article · Issue No. 11, November 1947 · p. 24 p. 25
Toward a Better Society
نحو مجتمع أفضل
What do the civilized peoples do for their children?
Sweden, like all the Western countries, suffers from a crisis of shrinking population. For years past this subject has moved the Swedish government to concern itself with raising the standard of the family and encouraging it to have more children, by lifting the greater part of direct expenses from the shoulders of parents, opening the way before them to raise a large family without a large responsibility.
To achieve this aim a plan has been drawn up, to be carried out over the next few years, whose purpose is to smooth away the difficulties facing the large family and to do everything that can make of the Swedish child a model child in health, mind, and well-being.
The first step the Swedish government took toward this end was to attend to expectant mothers: it secured for them, the length and breadth of Sweden, free clinics to examine them, to guide them, and to look after the child from the moment of its birth. It authorized every mother to draw a fixed grant, given under the heads of confinement expenses, the child's clothing, or the raising of the standard of nourishment. Sweden spends enormous sums in this cause, and spends them confident that it is right in what it does.
It is a recognized fact that the advancement of countries is measured by the smallness of the number of deaths. This rate in Sweden is very small when measured against other countries; yet the government is striving to guarantee the life of every child born in Sweden until it reaches the legal age for entering school, which is the seventh year. After that the children are examined regularly every year, and a special record of considerable exactness is kept for each child; and thus the children remain, God willing, until the age of fourteen, safe from danger to their dear lives.
The Swedish government felt the importance of caring for its children's teeth, and so in 1929 it created the beginnings of an institution that opens dental clinics in all the towns, to which children come to have their teeth treated and to be enlightened in the methods of caring for the mouth, all for a trifling fee. The government hopes that the organization of this institution will be complete within the next few years.
Nor has the Swedish government neglected the care of nervous ailments; rather, beside every hospital it has opened a clinic for nervous disorders, run by specialist doctors who examine the children and guide their parents to the newest methods of upbringing, and who take no fee whatever for these services.
Children's homes are spread over all parts of Sweden, and every child between one and seven years of age is welcomed there, finding a playground fitted out with the newest games that strengthen the body. The educators in these homes take care to nourish the social spirit and to encourage mixing and fellowship among the children. These homes number close to six hundred; most of them were founded by the efforts of individuals, but they are now under government supervision.
Throughout the last century the Swedish schools used to assist their poor and weak-bodied children by providing a full midday meal—a thing that helped to build up the children's health—but the government, because of the distance of the schools from most homes, the difficulty of carrying food, and to spare the children having to take it cold, decided to make the free lunch general for all children; and no one will deny the material and moral service this extension renders to all parents, of every class.
Sweden has been famous from of old for its love of the beauty of nature and of life in the open air; no wonder, then, that it has welcomed every scheme that would strengthen its children's bodies and give them a natural immunity. To this end summer excursions are organized between the towns and the far-off villages: the town children visit the villages and spend a period in the woods or on the seashores, sleeping in tents, living the healthy scouting life, and trying every side of village life. At the same time the village children visit the towns and become acquainted with all the aspects of city life. Their transport is provided, and athletic programs are drawn up for these excursions and carried out under the supervision of guides, whereby the children enjoy sun baths, sea bathing, and physical exercise of every kind, and enjoy, on top of all this, wholesome
food. The government has a special budget for these free summer excursions—not for all the children only, but also for the volunteers who look after them, who live at government expense; and so the large families of slender means await these summer excursions with the greatest impatience.
It has long been the custom in Sweden for poor children to be given a complete outfit of clothing. But the government is now working to supply 750,000 children, between the ages of 1 and 15, with clothing cards which, when presented, secure the deduction of a fixed percentage from the original price. It is likewise seeking to cut down the costs of the raw materials for making children's shoes, so that these become cheap and within the reach of every child.
In families on which fate has borne hard—through the death of the breadwinner, or his illness, or his being thrown out of work—the government sees to assigning a fixed allowance, sufficient for the support of the children in these families; and if the head of the family belongs to insurance societies against unemployment or against sickness, then in such cases the societies undertake to support the children and secure their maintenance.
Nor does aid to children stop at this limit; it extends to the administration of the municipalities, which for upwards of twenty years have set aside a portion of their budgets to be spent on sick children, especially those stricken with paralysis, sheltering them in homes prepared especially for them, giving them an ample share of schooling, and training them in trades they can practice without hardship.
The latest step the Swedish government has taken for the well-being of its children is to ask the Council of State to approve a law providing that every child between the ages of 1 and 16 be given a yearly grant sufficient to cover all its expenses. Thus responsibility is lifted from the parents' shoulders, and there is left to them only the task of caring for their children as a service, nothing more; so that they may turn—without fear—to multiplying the number of their children, and after half a century the population of Sweden will have doubled.
Such are Sweden's endeavors to improve and to increase its offspring; and I can only ask our esteemed government: what has it done, and what is it doing, for our children in this country, which is no less rich than Sweden?
ماذا يعمل المتحضرون لأطفالهم ؟
تعاني بلاد السويد ، كالبلدان الغربية كافة ، ازمة نقص في السكان . وقد كان هذا الموضوع لسنوات خلت ، سبباً لاهتمام الحكومة السويدية في رفع مستوى العائلة وتشجيعها على الاكثار من الاولاد وذلك بان رفعت القسم الاكبر من النفقات المباشرة عن عاتق الاهلين ، فاتحة امامهم المجال لان ينشئوا عائلة كبيرة ، بغير مسؤولية كبيرة .
وقد وضع لتحقيق هذا الهدف ، مشروع ينفذ خلال السنوات القليلة المقبلة ، غايته تذليل الصعاب امام العائلة الكبيرة ، وفعل كل ما من شأنه ان يجعل من الطفل السويدي طفلاً مثالياً ، صحة وعقلاً ورفاهية .
ان الخطوة الاولى التي خطتها الحكومة السويدية للوصول الى هذه الغاية هي الاهتمام بالامهات الحاملات فأمنت لهن في طول بلاد السويد وعرضها مستوصفات مجانية ، لمعاينتهن وارشادهن والاهتمام بامر الطفل فور ولادته . واجازت لكل ام ، ان تتقاضى منحة معينة ، تعطى باسم : نفقات ولادة ، كسوة الطفل ، او رفع مستوى الغذاء . وتنفق السويد في هذا السبيل اموالاً طائلة تنفقها وهي واثقة بانها على صواب فيما تفعل .
ومما هو معترف به ، ان رقي البلدان يقاس بالنسبة الى قلة عدد الوفيات . وهذه النسبة في السويد ضئيلة جداً اذا قيست بغيرها من البلدان ، ومع هذا فان الحكومة ساعية لان تكفل حياة كل طفل يولد في السويد حتى بلوغه السن القانونية لدخوله المدرسة . وهي السنة السابعة ، وبعد ذلك يفحص الاطفال سنوياً بانتظام ، ويحفظ لكل طفل سجل خاص على جانب من الدقة ، وبذلك يبقى الاطفال ، بمشيئة الله ، حتى السن الرابعة عشرة ، في مأمن من الخطر على حياتهم العزيزة .
وقد شعرت الحكومة السويدية باهمية العناية باسنان اطفالها ، فاوجدت عام ١٩٢٩ ، مقدمة لمؤسسة تفتح مستوصفات للاسنان ، في عموم المدن ، يؤمها الاطفال ، لمعالجة اسنانهم ، والاستنارة ، بطرق العناية بالفم ، وذلك لقاء اجر زهيد . وتؤمل الحكومة ان يكتمل تنظيم هذه المؤسسة في خلال السنين القليلة المقبلة .
ولم تغفل الحكومة السويدية عن العناية بالامراض النفسية ، بل فتحت في جوار كل مستشفى مستوصفاً للامراض النفسية ، يديره اطباء اختصاصيون ، يعاينون الاطفال ويرشدون آباءهم الى احدث طرق التربية . ولا يأخذون عن هذه الخدمات اجراً ما .
وتعم دور الاطفال جميع انحاء السويد ، ويقبل عليها كل طفل يتراوح عمره بين سنة وسبع سنوات فيجد ساحة مجهزة باحدث الالعاب التي تقوي الاجسام ، ويهتم المربون في هذه الدور بتغذية الروح الاجتماعية ، وتشجيع الاختلاط والتآلف في الاطفال . ويقرب عدد هذه الدور من الستمائة دار ، واكثرها أسس بجهود بعض الافراد ، لكنها الآن تحت اشراف الحكومة .
وقد كانت المدارس السويدية ، طيلة القرن الماضي ، تسعف اولادها الفقراء ، والضعيفي الاجسام ، بتقديم وقعة كاملة من الغذاء لوقت الظهر - الامر الذي ساعد على تدمير صحة الاولاد - لكن الحكومة ، بسبب بعد المدارس عن معظم البيوت او صعوبة حمل الطعام وعدم تعريض الاطفال لاخذه بارداً ، رأت ان تجعل وقعة الغداء المجانية ، عامة لجميع الاولاد ، ولا ينكر احد ما في هذا التعميم من خدمة مادية ومعنوية للاهلين كافة على اختلاف طبقاتهم .
وقد اشتهرت السويد ، منذ القدم ، بحبها لجمال الطبيعة ، والحياة في الهواء الطلق ، فلا غرو ان هي رحبت بكل مشروع من شأنه ان يقوي اجسام اطفالها ويكسبهم مناعة طبيعية . ولهذا تنظم الجولات الصيفية بين المدن والقرى النائية فيزور اولاد المدن القرى ، ويقضون مدة في الاحراج ، او على شواطئ البحار ، ينامون في الخيام ، يمارسون الحياة الكشفية الصحية ويختبرون جميع نواحي الحياة القروية . وبنفس الوقت يزور القرويون المدن ويتعرفون الى كل مظاهر المدنية ، وتومن نقلياتهم ويوضع لجولاتهم هذه برامج رياضية ، تنفذ تحت اشراف المرشدين يتمتع بموجبها الاطفال بحمامات الشمس وحمامات البحر والرياضة البدنية على اختلافها ، وينعمون فوق هذا بطعام
صحي . وللحكومة ميزانية خاصة لهذه الجولات الصيفية المجانية ، ليس لجميع الاطفال فحسب ، بل للذين يعتنون بهم من المتطوعين ايضا ، فهؤلاء يعيشون على نفقة الحكومة ولذا تنتظر العائلات الكبيرة الرقيقة الحال ، هذه الجولات الصيفية بفارغ صبر .
وجرت العادة في بلاد السويد ، لوقت بعيد ، ان يُكسى الاطفال الفقراء كسوة كاملة . لكن الحكومة تعمل في الوقت الحاضر على تجهيز ٧٥٠,٠٠٠ طفل من الذين تتراوح اعمارهم بين ١ - ١٥ سنة ، ببطاقات للكسوة ، وتحسم عند ابرازها ، نسبة مئوية معينة من اصل الثمن . كما انها تسعى لتخفيض النفقات عن المواد الأولية لصنع احذية الاطفال وبذلك ترخص ويصبح اقتناؤها بمستطاع كل طفل .
وفي العائلات التي قسا عليها القدر بوفاة عائلها ، او مرضه ، او تعطيه عن العمل ، تهتم الحكومة بتعيين مرتب مقطوع ، يكفي لاعاشة الاطفال في هذه العائلات ، واذا كان رب العائلة ينتمي الى جمعيات التأمين ضد البطالة او ضد المرض ، ففي هذه الحالات ، تهتم الجمعيات باعالة الاطفال وتأمين اعاشتهم .
ولا تقف مساعدة الاطفال عند هذا الحد ، بل تتعداها الى ادارة البلديات ، التي تخصص ، منذ نيف وعشرين سنة ، قدرا من ميزانيتها ، ينفق على الاطفال المرضى ، خاصة المصابين بالشلل فتؤاويهم في بيوت أعدت خصيصا لهم ، وتعطيهم قسطا وافيا من التعليم وتدربهم على المهن التي يستطيعون ممارستها دون عناء .
والخطوة الاخيرة التي خطتها الحكومة السويدية في سبيل رفاهية اطفالها هي انها طلبت من مجلس الدولة الموافقة على قانون ينص على منح كل طفل تتراوح سنه بين ١ - ١٦ سنة منحة سنوية تكفي لتسديد جميع نفقاته ، وبذلك ترفع المسؤولية عن عاتق الوالدين وتترك لهم مهمة العناية باولادهم خدمة ليس الا ، فينصرفون - دون خوف - الى مضاعفة عدد اطفالهم ، فيتضاعف بعد نصف قرن عدد سكان السويد .
هذه هي مساعي السويد من اجل تحسين وزيادة نسلها ، ولا يسعني الا ان اسأل حكومتنا الموقرة ، ماذا عملت وتعمل لاطفالنا في هذا البلد الذي لا يقل غنى عن بلاد السويد ؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.