news · Issue No. 11, November 1947 · p. 37
The Lebanese Women's League Holds a Celebration for Charity
جامعة نساء لبنان تحتفل في سبيل الخير
The celebration to which the Lebanese Women's League issued its invitations, on the evening of Saturday, October 18, 1947, in the hall of the Hotel Normandy in Beirut, was a splendid festival. It was attended by His Excellency the President of the Lebanese Republic, Sheikh Beshara El-Khouri, and by a refined gathering of prominent personalities and old families.
Mrs. Heneni Tarcha, president of the Lebanese Women's League, received the guests, ladies and gentlemen, surrounded by a select group of members of the Lebanese Women's League. At six o'clock the cortege of His Excellency the President appeared; the band of the Lebanese Gendarmerie struck up the national anthem, and His Excellency went up to take the place of honor in the hall, surrounded by a select group of the League's members and some officials.
The well-known woman of letters Mrs. Emily Fares Ibrahim conducted the celebration. She presented Mrs. Ellen Rihan to deliver the opening address, which proved eloquent in conveying its meaning with brevity and simplicity. In it she recalled that the Lebanese Women's League had held this celebration for the sake of two noble Lebanese projects: the first, a modern kindergarten, for whose building the government has donated a plot of land, while the generous Lebanese emigrants in Venezuela have donated the costs of construction; and the second, a women's magazine, "The Woman's Voice," which is the one platform in Lebanon devoted to woman. Mrs. Rihan then thanked those present for their support, and gave thanks likewise to His Excellency the President for honoring the celebration with his presence and for placing it under his patronage.
The Program of the Celebration
After that the program of the celebration followed in succession: from Western music, to Lebanese songs and dabkeh dances — during which Miss Olga Ajam delighted the audience with her sweet voice — to feats of skill and hypnotism performed by Dr. Salmon.
Those present lingered in convivial company until a late hour of the evening, and they departed wishing the Lebanese Women's League every success in its praiseworthy endeavors in the service of Lebanese society. We have published on this page two scenes from this magnificent celebration.
كانت الحفلة التي دعت إليها جامعة نساء لبنان مساء يوم السبت في ١٨ اكتوبر ١٩٤٧ ، بقاعة اوتيل نورماندي في بيروت ، مهرجاناً رائعاً . فقد حضره فخامة رئيس الجمهورية اللبنانية الشيخ بشاره الخوري ، وجمهرة راقية من الشخصيات البارزة والاسر العريقة .
وكانت حضرة السيدة حنينه طرشا رئيسة جامعة نساء لبنان تستقبل المدعوات والمدعوين يحيط بها نخبة من اعضاء جامعة نساء لبنان . وفي الساعة السادسة اطل موكب فخامة الرئيس ، فصدحت موسيقى الدرك اللبناني بالنشيد الوطني ، وصعد فخامته إلى حيث احتل مقام الصدارة في القاعة ، يحيط به نخبة من اعضاء الجامعة وبعض الرسميين .
وتولت الاديبة المعروفة السيدة املي فارس ابراهيم ادارة الحفلة . فقدمت السيدة ألن ريحان لتلقي كلمة الافتتاح ، فكانت كلمة بليغة في تأديتها المعنى بإيجاز وبساطة ، وقد ذكرت فيها ان جامعة نساء لبنان قد اقامت هذه الحفلة في سبيل مشروعين لبنانيين جليلين اولهما: روضة للاطفال حديثة قد تبرعت الحكومة بقطعة ارض لبنائها كما تبرع المهاجرون اللبنانيون الكرام في فنزويلا بنفقات البناء .. وثانيهما : مجلة نسائية « صوت المرأة » التي هي المنبر الوحيد الخاص بالمرأة في لبنان . ثم شكرت السيدة ريحان الحضور على تأييدهم ، كما اثنت بالشكر على فخامة الرئيس لتشريفه الحفلة بحضوره ويوضعها تحت رعايته .
برنامج الحفلة
وبعد ذلك توالى برنامج الحفلة، من موسيقى افرنجية إلى اغان ودبكات لبنانية كانت الآنسة اولغا أجمع تطرب الحضور خلالها بصوتها العذب ، إلى ألعاب في البراعة والتنويم المغنطيسي قام بها الدكتور سلمون .
وقد استمر الحضور في سمر حتى ساعة متأخرة من المساء ، فانصرفوا متمنين لجامعة نساء لبنان كل نجاح في مساعيها الحميدة لخدمة المجتمع اللبناني . وقد نشرنا على هذه الصفحة مشهدين من مشاهد هذه الحفلة الفخمة .
فخامة الرئيس الشيخ بشاره الخوري وعن يمينه السيدة حنينه " طرشا " عند دخوله إلى مكان الحفلة
جانب من الحضور في قاعة النورماندي الكبرى
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.