article · Issue No. 12, December 1947 · p. 16
Women's Pockets... Handbags
جيوب المرأة .. الحقائب
If I were asked what is the essential difference between women's clothes and men's, I should say at once: "The man has all the pockets he needs, while the woman is deprived of them." And this is the reason a woman cannot do without her handbag. The truth is that the man is in perpetual astonishment at the treasures a woman's handbag contains — what he calls "a thousand and one articles." How often has he jested that a woman carries everything in her handbag except "the firewood"!
And in truth, these mocking observations of the man's are not without justice, for a woman is usually inclined to stuff her handbag with everything her hand falls upon, to the detriment of the bag and its contents. If you wish to keep your handbag in the shape that tempted you to buy it, you must empty it of its contents every few days — for you will be amazed at the various "articles" that collect in it within this short time.
The demand for leather during the war meant that the making of leather handbags declined throughout the world, and their place was taken by utility handbags made of artificial leather. Gone was that pleasure which a woman used to feel in having a bag all her own, unlike the other bags, and those precious treasures that delighted her eye disappeared. Add to this that the leather handbag, if cared for, lasted a long while — the utility bag being quite the opposite.
It is a cause for satisfaction that the designers of handbag fashions have today returned to producing the models women love. In their materials they range from smooth kidskin and pale white calfskin to the stiff tanned leathers that suit sober, well-tailored dress. Among the evening bags lately shown are bags of ornamented fabric with gilded metal clasps.
Handbags today have become a very marvel of luxury and adornment. There are now the finely made bags in captivating colors, and the big, roomy bags (which could very well hold the firewood)! Most of them are distinguished by the quality of their fabric and the ornamentation of their clasps. The truth is that the handbag makers, after all they suffered from the restrictions of utility wear, have today set about producing bags without equal in the extravagance of their elegance, their beauty, and their fittings.
لو سئلت ما هو الفارق الجوهري بين ملابس المرأة والرجل ، لقلت على الفور « ان للرجل ما يكفيه من الجيوب ، في حين ان المرأة محرومة منها » . وهذا هو السبب في ان المرأة لا تستطيع الاستغناء عن حقيبة يدها . والواقع ان الرجل في تعجب دائم مما تحويه حقيبة المرأة من كنوز او ما يسميه ( الف صنف ) . وطالما تهكم قائلاً ان المرأة تحمل في حقيبتها كل شيء الا ( حطب الوقود ) .
والحق ان ملاحظات الرجل التهكمية هذه لا تخلو من صواب ، لان المرأة تميل عادة الى حشو حقيبتها بكل ما تقع عليه يدها مما يضر بالحقيبة ومحتوياتها . وعليك ان اردت الاحتفاظ بشكل حقيبتك الذي اغراك على شرائها ، ان تفرغها من محتوياتها كل بضعة ايام . لانك ستدهشين من ( الاصناف ) المختلفة التي تتجمع فيها خلال هذه المدة القصيرة .
وقد نجم عن الاقبال على الجلود خلال الحرب ، ان قل صنع الحقائب الجلدية في العالم . واستعيض عنها بالحقائب الشعبية المصنوعة من الجلد الصناعي . فلم يعد هذا السرور الذي كان يخالج المرأة ، لانفرادها بحقيبة تختلف عن الحقائب الاخرى ، واختفت تلك التحف النفيسة التي كانت تقر عينها . هذا الى ان الحقيبة الجلدية ، ان عني بها ، دامت امداً طويلاً ، اما الحقيبة الشعبية فعلى خلاف ذلك .
ومن دواعي الاغتباط ان مبتكري ازياء الحقائب قد عادوا اليوم الى اخراج الموردات التي تحبها النساء . وهي تتراوح من حيث مادتها بين جلد الجداء الاملس وجلد العجل الابيض الفاتح ، وبين الجلود الصلبة المدبوغة التي تتناسب مع الاردية المحتشمة المتقنة التفصيل . وبين حقائب السهرة المعروضة اخيراً ، حقائب من النسيج المزخرف ذات مشابك معدنية مذهبة .
ولقد أصبحت الحقائب اليوم آية من آيات الترف والزينة . فهناك الآن القبعات المحكمة الصنع ذات الالوان الخلابة ، والحقائب الكبيرة الواسعة ( التي في امكانها ان تتسع لحطب الوقود ) ! واغلبها يمتاز بجودة نسيجه وزخرفة مشابكه . والواقع ان صناع الحقائب ، بعد ما عانوه من قيود الملابس الشعبية قد راحوا اليوم يتفننون في انتاج حقائب لا مثيل لها ، من حيث المبالغة في اناقتها ، وجمالها ، ولوازمها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.