article · Issue No. 12, December 1947 · p. 14 p. 15 p. 36
Paul Gauguin
بول كوغان · عبد الرحمن اللبان
"Why should a man become a 'count' if he could be a painter?" — Toulouse-Lautrec.
Our subject was born in the year 1851.
Three years later he took ship with his family. From that time on he loved dangers, and sailing the seas pleased him; he ventured and never drew back or hesitated.
In the last years of the past century — that century distinguished by absolute artistic liberation and a mad rush after emotions and passions — on a rainy day whose naked sun hid itself for shame behind clouds that thickened until they darkened and their color turned black, while the tall trees danced in the unruly winds and their leaves scattered, yellow and sickly — in the early morning of that day a man not yet stepping into his forties boarded a small, wretched cart, his direction the south.
The cart set off, scattering into the cold air a thick spray of dark brown mud, and wound through the intersecting streets of the city without anyone paying heed to the harsh sound of its wheels, without a stray dog or a wayward hen or a lost rooster starting up before it.
Yes. No one noticed this cart but one woman. And who would turn to look at a cart carrying a lone man, if not a woman? But this woman was not like other women. There at her window at the head of the street she stared at the cart as though she saw the past in its minutest details, and glimpsed from where she stood no gleam of light; beside her four children, most of them heedlessly at play, the eldest standing at his mother's side, staring with her as though he had lost something grave — say rather, lost life itself... And on her arms a little girl, silent, quiet save for a faint sound, or half a sound, that she sent up now and again out of pleasure in life... or the semblance of pleasure.
In the mother's eyes there was a deep wideness and a vague, frightening emptiness such as no human being had ever known in a woman's eyes before, and over them hovered two great tears, wavering... Would they pour down in grief for the one whom the rain had wrapped away, or flow to ease a choking anguish and care, or stay where they were, trembling for fear of a chance glance from a merry child, secure and easy of mind?...
Her daughter asked her, staring like her at the cart as it vanished into the mist of the falling rain:
— Where is father going, and when will he come back?
And does the mother know where her husband is going?... He has set out many times like this... and come back, without her expecting it of him or awaiting it...
Nay, is there anyone in the whole city who knows where that strong man has gone, gambling his own life and the life of his family? Does anyone in the world know where he is bound — he who was wealthy in his youth, then divorced the banks out of passion for painting, and grew poor and made his family poor?... Does anyone know where an artist is headed once he has started on his way?
No... No man ever knew it, and no man ever will... not even that young dawn-farer in the small, wretched cart trundling shabbily through the pouring rain, the drops scattering over its roof, laughing, guffawing... in every direction.
Where are you bound, Paul Gauguin?
Let us gather up the memories as they slip from his imagination one by one — perhaps we may learn his past, or divine his destination.
At seventeen he was a hand on a steamer plying between Le Havre and Rio de Janeiro, but he soon gave up this work, and his family placed him in a bank when he was on the verge of twenty.
At twenty-four marriage overtook him, and he married a Danish girl who took to accompanying him on Sundays, sitting beside him, following with loving glances the movement of his brush and the appearance of the colors playing over the canvas... She thought his life would never go beyond that amusement and play, and she did not know it was the beginning of the struggle and the first of the preparation. His life stayed as it was until his twenty-ninth year, when he began to exhibit his canvases with his friends the Impressionist artists. For until that time he was still drawing from the bank money enough to keep a comfortable house and a fine, spacious studio.
At thirty-two Paul Gauguin realized that there was nothing in the banks to draw him to them, and no pleasure or delight in that work of his; and he realized, too, that painting is an art worthy of a man's vowing to it his self and his life. So he forsook the banks and gave himself up to his passion, repeating his saying: "From now on I shall paint a picture every day."
And it is nothing strange or wonderful if I tell you that his private life began to decline rapidly — indeed more than that. He moved with his wife and children to Denmark, where the wife began to work to feed her children and her husband and drive hunger and famine from them. But Paul had not the strength to remain so; he resolved to depart for Paris with his eldest son. He reached it — and behold, the child fell ill; he nursed him and went on painting. He was forced to sink lower in his manner of living, and moved to an inn outside Paris which the artists of the past century had made their headquarters, leaving his son behind him. In that inn Gauguin took his place among the artists and created his own school. Afterward he was driven out to the islands of Martinique, then returned once more to Paris... yes, to Paris again... or rather to those who "live in Paris in dissipation"... to the Moulin Rouge and Montmartre... to Cézanne and Van Gogh and Georges Seurat and Toulouse-Lautrec... to Zola and Émile Bernard... to the nineteenth century entire, concentrated in a single glass of absinthe...
Yes, the nineteenth century, which shattered the shackles with a single blow, by a single band, around a single table... and in the embrace of one and the same abject poverty!
Mankind has never known a company of men stronger of will, tougher of fiber, and firmer of soul than these...
But the band was not to stay in Paris while the world stretched out in all its spaces; the sun is a blazing torch moving slowly everywhere, and the artist in the nineteenth century was a blazing torch too — so it is no wonder and no marvel that he followed the sun and walked in the light.
So Seurat died,
and Zola grew rich,
and Van Gogh departed for Arles,
and Cézanne withdrew into the hills and fields of Aix-la-Chapelle,
and Toulouse-Lautrec stayed on in the Moulin Rouge and its haunts — and Paris grew desolate, and Montmartre stood empty.
There reached him from Arles an invitation from his favorite friend Vincent van Gogh, and he went there, where he passed with "the red-haired madman" a time divided between painting and quarreling and...
In Arles there is a hot sun, its color the color of lemons, its light a yellow that splits the head and shatters the nerves; if you would make its acquaintance, go back to Van Gogh.
And in Arles there are women, of whom Paul Gauguin will tell you...
And there are other things in it... and Rachel... and the tale of Rachel is difficult; its telling is forbidden here. But I will tell you that she cost Van Gogh his reason — or rather helped him lose it — so that he began to suspect all those around him and think ill of them; and the first of his victims was the luckless Paul...
For Paul remembers, no doubt, that evening when Vincent hurled at his head a glass full of absinthe.
And he remembers the night he woke suddenly, driven by a strange feeling, and saw Vincent standing erect in the pitch darkness beside his bed, staring at his head with a frightening stare; he asked him what was the matter, and the poor fellow retreated at once.
And he remembers the following night too, when he woke in dread, feeling the very same strange feeling, and found him in the darkness as on the night before, and said to him reprovingly:
"Go to your bed, Vincent."
In the morning Gauguin found some paints in his soup, and he rebuked Vincent and scolded him.
In the evening, as he was crossing the square in front of the house on his way to the café, he heard behind him the fall of heavy feet in which he recognized the steps of his friend Vincent; the feet drew nearer and nearer, suspiciously near, and the strange feeling came over him again. He turned round — and there he saw the red-headed madman, an open razor in his hand. He stood where he was, casting at him burning, reproving looks, under which Vincent froze; then he hung his head and turned and hurried away.
Gauguin went on to a hotel, where he took a room to himself, bolted its door, and lay down to sleep.
On the morning of the next day he went out to see his friend, and was appalled to see a knot of people gathered at his door. And behold, one of them said to him:
"What have you done to your friend, sir?"
"I do not know."
"Yes, you do know... He is dead."
Gauguin climbed — the world reeling about him — to the room where he had passed many days with his comrade, to find him stretched on his bed without movement, the people crowded around him and the police at his hand, as though he hung suspended in a void. He touched his friend's body and found it warm, and breathed a sigh of relief. He felt his feet touching the void as hard, firm, solid rock... Then he turned to the chief of police and said:
"Try to wake him gently, sir; and if he asks for me, say that I have gone back to Paris — for the sight of me might cost him his life!"
And he went back to Paris, alive. And from there, on his first voyage to the islands of Tahiti, in 1891... Then he returned to Marseille in his long, strange, gaudily embroidered garments... then Paris... then a short visit to his wife and children... then...
"Where are you bound, Paul Gauguin!"
1895
Paul, hungry and worn out, looked about him and found in all France not a morsel of palatable bread nor a shaded, restful spot... So he resolved to depart, and the ship carried him to the islands of Tahiti once more — those islands he had loved from the first time. He set out through their fields, painting and making merry, living in their huts and on their shores the life of their people; and the people of those lowlands loved him — "where woman is naked as Eve was, or like her, without shame or bashfulness."
Here he is in the open country before his canvas. Let us draw near him and hear him repeating to himself, criticizing the Impressionist school, which was infatuated with the use of pure, bright, broken and divided colors:
"A meter's expanse of green looks greener than the expanse of a single centimeter, if it is green you wish to express... How does that tree look to you? Is it green? Then use green — the greenest of the colors you have laid on your palette,(1) and that shadow? Does there seem to you a tinge of blue in its folds? Never mind: paint it with the bluest color you can."
For that reason his pictures were decorative panels; and for his naive, simple feeling and his primitive subjects they named him the primitive artist.
Sickness added to his torment, for leprosy struck him, and he withdrew from the world — except for a half-naked wife whom he took as his partner from among the girls of those islands, brilliant of color, gay, dancing — islands whose people he stood beside against the European colonizers and the missionary missions. He built himself a small house like the houses of the first inhabitants, eating of their food and their fruit, until the hand of death knocked at his door and he opened it to her smiling, in his forty-eighth year — for the brides to bear him away to where the processions of Seurat and Van Gogh had gone before him.
But his mortal body fell prey into the hands of the Europeans, who feted it and made ceremony over it, and carried it on their shoulders to a deserted, solitary corner among graves whose neighborhood I do not think he rests easy in — the graves of the missionary missions!
(1) We mean Palette — on the pattern of mindadah and minfadah (mif'alah).
« لماذا يصبح المرء « كنت » اذا كان باستطاعته ان يكون رساماً . » . تولوز — لوتريك .
ولد صاحبنا عام ١٨٥١ .
وبعد ثلاثة اعوام ركب البحر مع عائلته . ومنذ ذلك الحين عشق المخاطر وطاب له ركوب البحار فغامر وما تراجع او تردد .
في اواخر القرن الماضي ، ذلك القرن الذي امتاز بالتحرر الفني المطلق والاندفاع الجنوني وراء العواطف والاهواء ، وفي يوم مطير احتجبت شمسه العارية خجلاً وراء سحب تكاثفت حتى دكنت واسود لونها ، والاشجار الباسقة تتراقص في الرياح الجاحمة فتتناثر اوراقها صفراء عليلة ، في الصباح الباكر من ذلك اليوم ركب رجل لما يخطو الاربعين بعد عربة صغيرة حقيرة ووجهته الجنوب .
وقامت العربة تذر في الجو البارد رذاذاً كثيفاً من الاوحال الحضلة السمراء وتدرج في شوارع المدينة المتقاطعة دون ان يهتم احد لأصوات عجلاتها الخشنة او ينفر امامها كلب طليق او دجاجة عاقة او ديك ضال .
أجل . لم ينتبه لهذه العربة سوى امرأة واحدة . ومن ذا الذي يلتفت إلى عربة فيها رجل وحده سوى المرأة ؟ إلا ان هذه المرأة لم تكن كغيرها من النساء ، فهي في نافذتها عند اول الشارع تحديق في العربة كأنها ترى الماضي بأدق جزئياته ولا تلمح من عندها بصيصاً ، وإلى جانبها اطفال اربعة معظمهم لأم يلعب واكبرهم ينتصب بجانب امه يحدق معها وكأنه فقد امراً جللاً او قل فقد الحياة . . . وعلى ذراعيها طفلة صغيرة صامتة هادئة الا من صوت خافت او بعض صوت ترسله الفينة بعد الفينة لذة منها في الحياة . . . او شبه لذة .
وفي عيني الام اتساع عميق وفراغ مبهم مخيف ما عهدهما انسان في عيني امرأة من قبل ، وقد غشتهما دمعتان كبيرتان تترددان . . . انتسابان حرقة على ذاك الذي غلفه المطر ، ام تسجان تفريجاً لكربة وهم ، ام تبقيان حيث هما ترتجفان خوف انتباهة عارضة من طفل مرح مطمئن ناعم البال ؟ . . .
وسألتها ابنتها وهي تحدق مثلها في العربة تتوارى في ضباب الماء المتهاطل :
- إلى اين ذاهب ابي ، ومتى يعود . ؟
وهل تدري الام إلى اين ذاهب زوجها . . لقد انطلق عدة مرات كهذه . . . وعاد ، دون ان تتوقع منه ذلك او ترتقب . . .
بل ، هل من احد في المدينة كلها يدري إلى اين رحل ذلك الرجل القوي المغامر بحياته وحياة عائلته ؟ أيعرف احد في العالم إلى اين يتجه هذا الذي كان ثرياً في شبابه ثم طلق المصارف شغفاً بالتصوير فافتقر وافقر أهله ؟ . . . ايعلم احد إلى اين يقصد فنان شرع بالمسير ؟
لا . . . ما عرف انسان هذا قط ولن يعرفه انسان . . . حتى ولا ذلك الفجري الشاب في العربة الصغيرة الحقيرة التي تدرج مهترة في المطر المنسكب تتناثر القطرات فوق سطحها ضاحكة مقهقهة . . . في كل اتجاه .
إلى اين عزمت يابول كوغان ؟
دعنا نلتقط الذكريات تنفلت من مخيلته واحدة واحدة علنا نعرف ماضيه او نتكهن عن وجهته .
في السابعة عشر من عمره كان عاملاً على ظهر باخرة تنتقل بين الهافر وريودي جنيرو ولكنه سريعاً ما تخلى عن عمله هذا فالحقته عائلته باحد المصارف وكان اذ ذاك على شفا العشرين .
وفي الرابعة والعشرين غزاه الزواج فتزوج من فتاة دنماركية أخذت ترافقه ايام الآحاد فتجلس بجانبه تتابع بنظراتها المحبة انتقال ريشته وظهور الالوان متلاعبة على اللوحة . . وقد ظنت ان حياته سوف لا تتعدى تلك التسلية واللعب ، وما عرفت أنها بدء النضال وأول الاستعداد . وقد بقيت حياته على ما هي عليه حتى التاسعة والعشرين حين شرع يعرض لوحاته مع اصدقائه الفنانين الانطباعيين . فحتى ذلك الوقت كان لا يزال يتناول من المصرف مالاً كافياً لان يتخذ بيتاً مريحاً ومرسماً
ريموند كوريا كوغان
واسعاً حسناً.
وفي الثانية والثلاثين ادرك بول كوغان ان ليس في المصارف ما يجذبه اليها وليس في عمله ذلك لذة او متعة، وادرك ايضاً ان التصوير فن قمين بأن ينذر له المرء نفسه وحياته. فهجر المصارف وانعكف على هوايته مردداً قوله: «من الآن فصاعداً سأصور لوحة كل يوم.»
وليس بالغريب العجيب اذا رويت لك ان حياته الخاصة أخذت تتدهور بسرعة، بل باكثر من ذلك. فانتقل بامرأته واطفاله الى الدنمارك حيث بدأت الزوجة تشتغل لتطعم اولادها وزوجها فتطرد عنهم الجوع والمسغبة. ولكن بول لم يقو على البقاء كذلك، فصمم على الرحيل الى باريس مع ابنه الاكبر فوصلها فأذا بالطفل يمرض فيمرضه ويتابع التصوير. واضطر الى الانحدار في عيشته فانتقل الى نزل خارج باريس اتخذه فنانو القرن الماضي مقراً لهم، وقد ترك وراءه ابنه. وفي ذلك النزل اخذ كوغان مكانه بين الفنانين وخلق مدرسته الخاصة. وأجبر بعدها الى جزر المارتينيك ثم عاد ثانية الى باريس... أجل الى باريس مرة اخرى... او بالآخرى الى اولئك الذين «يعيشون في باريس فساداً»... الى الطاحونة الحمراء وموغارتر... الى سيزان وفان كوه وجورج سورا وتولوز لوتريك... الى زولا واميل برنارد... الى القرن التاسع عشر باسره مركزاً في كأس واحدة من الابست...
نعم، القرن التاسع عشر الذي حطم الاغلال بضربة واحدة من عصبة واحدة حول طاولة واحدة... وفي ضمة من فقر مدقع واحد!
ما عرف البشر قط زمرة من الناس اقوى عزيمة واصلب عوداً واثبت نفساً من هؤلاء..
لكن العصبة ان تبقى في باريس وابعادها الدنيا برحابها، فالشمس شعلة ملتهبة تنتقل ببطء في كل مكان والفنان في القرن التاسع عشر شعلة ملتهبة ايضا فلا غرو ولا عجب ان تتبع الشمس وسار في النور.
فمات سورا
واغتنى زولا
ورحل فان كوه الى آراك
وانعزل سيزان في هضاب إيكس لاشابيل وحقولها،
وبقي تولوز لوتريك في الطاحونة الحمراء ومرابعها فأقفرت باريس، وخلا موغارتر.
ووصلته من آرل دعوة صديقه المفضل فنسنت فان كوه فقدم اليها حيث قضى مع «المجنون ذي الشعر الاحمر» وقتاً بين التصوير والنزاع و...
ففي آرل شمس حارة، لونها كلون الليمون ونورها أصفر يصدع الرأس ويزعزع الأعصاب، فأن اردت ان تتعرف اليها فارجع الى فان كوه.
وفي آرل نساء يحدثك عنهن بول كوغان...
وفيها اشياء اخرى... وراشيل... والحديث عن راشيل صعب، حظر هنا سرده ولكنني اقول لك انها أفقدت فان كوه عقله او بالآخرى ساعدته على ذلك فأخذ يشك في كل من هم حوله ويسيء فيهم ظنه، فكانت اولى ضحاياه بول المنكود...
فبول يذكر دون شك تلك الأمسية التي قذف فيها فنسنت رأسه بقدح ملؤه الابست.
ويذكر الليلة التي استيقظ فيها فجأة يدفعه شعور غريب فرآه فنسنت منتصباً في الظلمة الدامسة بجانب فراشه محدقاً في رأسه تحديداً مخيفاً فسأله ما به، فارتد المسكين لتوه.
نساء «هايتي» بريشة كونيا كوغان
وهو يذكر الليلة التالية ايضاً وقد استيقظ وجلاً يشعر الشعور الغريب عينه ، فوجده في الظلمة كالليلة السابقة فقال له زاجراً :
« اذهب الى فراشك يافنسنت »
وفي الصباح وجد كوغان بعض الألوان في حسائه ، فانتهر فنسنت ووبخه .
وفي المساء بينما كان يقطع الساحة امام الدار في طريقه الى المقهى سمع وراءه وقع اقدام ثقيلة عرف فيها خطوات صديقه فنسنت ، واخذت الاقدام تقترب منه وتدنو دنواً مريباً ، فعاوده شعوره الغريب ، فالتفت وراءه ، فاذا به يبصر بالمجنون الاحمر الرأس وبيده موسى جاهزه ، فوقف مكانه يرسل فيه نظرات حارة زاجرة جمد على اثرها فنسنت ثم طأطأ رأسه وانعكف مهرولاً .
وتابع كوغان سيره الى احد الفنادق حيث استفرد غرفة اوصد بابها ثم استلقى لينام .
في صباح اليوم الثاني خرج ليرى صديقه فهاله ان يرى زمرة من الناس تجمهرت ببابه فاذا واحد منهم يقول له :
« ماذا فعلت بصديقك ايها السيد ؟ »
« لست ادري »
« اجل ، انك لتدري ... إنه ميت . »
وصعد كوغان ، وقد مادت به الدنيا ، الى الغرفة التي قضى فيها مع زميله اياماً عديدة ليجده ملقى في فراشه دون حركة وقد تراكم حوله الناس والشرطة قد يده ، كأنه معلق في فراغ ، ولمس جسد الصديق فوجده حاراً فتنفس الصعداء . وأحس بقدميه تلمسان الفراغ صخراً صلداً متيناً ... ثم التفت الى رئيس الشرطة يقول :
« حاول ان توقظه بحذر ياسيدي ، واذا سأل عني قل انني عدت الى باريس ، فقد تفقده رؤيتي حياته ! »
وعاد الى باريس ، حياً . ومنها في اول رحلة الى جزر تاهيتي عام ١٨٩١ ... ثم رجع الى مرسيليا بثيابه الطويلة الغريبة الهندام المزركشة ... فباريس ... فزورة قصيرة الى زوجه واولاده .. ثم ... .
« الى اين عزمت يابول كوغان ! »
١٨٩٥
تلفت بول الجائع المنهوك حوله فلم يجد في فرنسا كلها قطعــة من خبز سائغ او مكاناً ظليلاً مريحاً ... فصمم على الرحيل ، فأقلته السفينة الى جزر تاهيتي مرة اخرى ، تلك الجزر التي احبها منذ المرة الاولى ، وانطلق في حقولها يصور ويمرح ويحيا في اكواخها وعلى شطآنها حياة اهلها فأحبه اهل تلك البطاح « حيث المرأة عارية كما كانت حواء ، او شبيهة بها دون حياء او خجل . »
ها هو في البراري امام لوحته فلنقترب منه ونسمعه يردد الى نفسه منتقداً المدرسة الانطباعيــة التي شغفت باستعمال الألوان النقية الزاهية المتقطعة والمنقسمة :
« ان مساحة متر من اللون الأخضر يبدو اكثر اخضراراً من مساحة سنتمتر واحد اذا كنت ترغب في التعبير عن اللون الأخضر ... كيف تبدو لك تلك الشجرة ؟ أهي خضراء ؟ إذاً استعمل اللون الأخضر ، أكثر الالوان التي وضعتها على ملونتك(١) اخضراراً ، وذاك الظل ؟ اتبدو لك في طياته مسحة زرقاء ؟ لا عليك ، صوره بأكثر الالوان التي تستطيعها ازرقاقاً . »
ومن اجل ذلك كانت تصاويره لوحات زينة ، ومن اجل شعوره الساذج البسيط ومواضيعه البدائية أسموه بالفنان البدائي .
وزاده المرض عذاباً إذ اصابه البرص ، فانعزل عن العالم إلا زوجة نصف عارية اتخذها شريكة لــه من بين فتيات تلك الجزر المتألقة الالوان ، الزاهية ، الراقصة ، والتي وقف الى جانب اهلها ضد المستعمرين الأوروبيين والأرساليين التبشيريين . وابتنى لنفسه منزلاً صغيراً كمنازل الســكان الاولى ، يأكل من طعامهم وفاكهتهم الى ان دقت بابه يد المنون ففتح لها الباب مبتسماً ، وهو في الثامنة والاربعين لتحمله العرائس الى حيث سبقته مواكب سورا وفان كوه .
ولكن جسده الفاني وقع فريسة في ايدي الاوروبيين ، فاحتفوا به واحتفلوا ، وحملوه على اعناقهم الى زاوية مهجورة منفردة بين قبور لا اعتقد انه يرتاح لجوارها ، قبور الارساليين التبشيريين !
(١) ونعني Palette على وزن منضدة ومنفضة (مفعلة)
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.