article · Issue No. 12, December 1947 · p. 24
200,000 Children Whose Fathers Are Students
٢٠٠,٠٠٠ طفل آباؤهم تلاميذ
From "The Woman's Voice's" readings in the American press
Among the familiar sights in the universities of America this year is a student of twenty-three, his books under his arm, accompanied by his wife of twenty-two, pulling her child along in a carriage.
It is, no doubt, a sight with something strange and anomalous in it, for married life — with its problems and its complications, its responsibility and its clashing circumstances — does not agree with the free, unfettered life of the student. And our astonishment at the situation grows when we learn the number of these married students and how they are spread among the universities.
The number of official universities in the United States today is 132, comprising 400,000 students. The proportion of married men in this number is exactly half — 200,000, two hundred thousand students — and this is truly striking in its anomaly and strangeness. We cannot but ask:
Who are these students?
These young men are the soldiers who came back from the war crowned with victory. They are still nursing wounds in their bodies that were once grave. The long months in the hospitals, waiting to be healed, set them thinking about their future and what tomorrow held in store for them. They found themselves — most of them still at the dawn of their third decade — with wives and children without whom life would not be sweet; for they had married girls they loved shortly before joining the army. Now the war has laid down its burdens and these soldiers have returned to America, and when the government asked them what they had decided for themselves, they asked to return to the universities, to satisfy a pressing desire in their souls and to obtain a degree in medicine or law or engineering.
The American government helps these young men by paying all their fees and the cost of their school supplies, and allots each student 90 dollars a month. It gives compensation for every disability or impairment of health resulting from military service, this compensation being in proportion to the disability or impairment; and the nearer the student comes to complete recovery, the smaller the compensation grows, until it ceases. There remains, as steady income, only the ninety dollars, and this must suffice for the rent of a lodging, for food and clothing, and for all incidental expenses. Here we find the young wife managing wisely, not spending beyond their single income, and cooperating with her young husband in shaping the budget and studying it so that they do not fall into material deficit.
And does this income suffice?
These husbands declare that their life was happy and comfortable until the child was born, whereupon its parents were forced to deny themselves certain necessary things in order to supply it with a few of the many things that modern, healthful life imposes: milk, essential food, clothing, medical examinations, medicines, and so on... And despite this continual struggle on the part of the valiant parents to keep the material balance, we see the two hundred thousand children, most of them thin of body and quick to be upset in temperament — because the standard of their food and of the care given them falls below what this age demands in the means of rearing children. Especially since these children are not so ill-fated as all that: they are the children of the doctors, engineers, and professors of tomorrow, and it is not right that they should be denied the enjoyment of a moderate life.
These young men do not try to load the responsibility for their families onto their fathers and mothers. They have come of age and freed themselves materially, preferring a life of independence, despite the stumbles and hard stretches that inevitably run through it. They face life with courage and with confidence in themselves, to fulfill their ambition and satisfy their desires.
Some may object that it is the height of dependence for these married young men to study with no income other than the government's. But public opinion in America feels that this income is an absolute right of these young men, who risked their lives and suffered grave wounds in the service of the flag and the repelling of the enemy. And now that they have triumphed and been healed of their wounds, is this government income of theirs a lawful right? On that no two people disagree.
The reason this discussion has been stirred up in America today is the feeling of American public opinion that these two hundred thousand families in their anomalous situation are suffering torments in keeping the material balance and overcoming difficulties, while keeping up, to some extent, with the appearances of healthy and social life. And the reason it is impossible to turn a blind eye to this situation is the child — the child whose upbringing demands necessities in which no economy is permissible.
من مطالعات «صوت المرأة» في الصحف الأميركية
من المشاهد المألوفة في جامعات اميركا هذا العام ان ترى تلميذاً ابن الثلاث والعشرين ، متأبطاً كتبه ، ترافقه زوجه ابنة الاثنتين والعشرين ، تجر طفلها في عربة .
انه ولا شك منظر فيه غرابة وشذوذ ، لان الحياة الزوجية بمشاكلها وتعقيدها ، بمسؤوليتها وتنافر وضعياتها لا تآلف وحياة التلمذة الحرة الطليقة . ويزيد استغرابنا للوضع متى علمنا عدد هؤلاء التلاميذ المتزوجين ونسبة توزيعهم على الجامعات .
ان عدد الجامعات الرسمية ، في الولايات المتحدة اليوم يبلغ ١٣٢ جامعة تضم ٤٠٠,٠٠٠ تلميذ . ونسبة المتزوجين من هذا العدد نصفه تماماً اي ٢٠٠,٠٠٠ مائتا الف تلميذ وهذا ما يلفت النظر حقاً من حيث شذوذه وغرابته . ولا بد ان نتساءل :
من هم هؤلاء التلاميذ
ان هؤلاء الشباب هم الجنود الذين عادوا من الحرب مكللين بالنصر . وهم لا يزالون يداوون جراحاً في اجسامهم كانت خطيرة . حملتهم الشهور الطويلة في المستشفيات في انتظار البرء ، على التفكير في مستقبلهم وماذا يخبىء لهم الغد . والفوا انفسهم ومعظمهم لا يزال في فجر العقد الثالث ، ولهم زوجات واطفال لا يطيب لهم العيش بدونهم . فقد تزوجوا من فتيات يحبونهن قبيل التحاقهم بالجيش وها الحرب قد القت اوزارها وعاد هؤلاء الجنود الى اميركا وعندما خبرتهم الحكومة فيما قررته لانفسهم ، طلبوا العودة الى الجامعات ، لاشباع رغبة ملحة في نفوسهم وللحصول على درجة في الطب او المحاماة او الهندسة .
فالحكومة الاميركية تساعد هؤلاء الشباب بتسديد كل الاقساط وثمن اللوازم المدرسية عنهم وتخصص لكل تلميذ ٩٠ دولاراً كل شهر . وتعطي تعويضاً عن كل عطل او انحراف في الصحة ناتج عن الخدمة العسكرية . ويكون هذا التعويض بنسبة العطل او الانحراف الصحي ، وكلما قارب التلميذ الشفاء التام ، قلت قيمة التعويض الى ان تنقطع . فلا يبقى من ايراد دائم سوى التسعين دولاراً وهذه يجب ان تكفي لايجار سكن وللاكل والكسوة ولجميع النفقات النثرية . وهنا نجد الزوجة الفتية تتدبر بحكمة ولا تبذر فوق مدخولهما الوحيد وتتعاون مع زوجها الفتى على تكييف الميزانية ودرسها بحيث لا تقع تحت عجز مادي .
وهل يكفي هذا الايراد ؟
يصرح هؤلاء الازواج بان حياتهم كانت سعيدة ميسورة الى ان وُلد الطفل فاضطر والداه لحرمان نفسيهما بعض الامور الضرورية ليتمماه بقليل من الاشياء الكثيرة التي تفرضها عليها الحياة العصرية الصحية : من حليب وغذاء ضروري وكسوة ومعاينات طبية وادوية الخ ... ورغم هذا الجهاد المستمر من جانب الوالدين الباسلين لحفظ الموازنة المادية نرى المئتي الف طفل ، معظمهم من ذوي الاجسام النحيلة والامزجة السريعة التأثر . ذلك لان مستوى غذائهم والعناية بهم دون ما يتطلبه هذا العصر من وسائل التربية للاطفال . خاصة وان هؤلاء الاطفال ليسوا سيئي الحظ لهذه الدرجة فهم اولاد اطباء ومهندسي واساتذة الغد ولا يجوز ان يُحرموا التمتع بحياة معتدلة .
ولا يحاول هؤلاء الشبان تحميل آبائهم وامهاتهم مسؤولية عائلاتهم . فهم قد بلغوا سن الرشد وحرروا انفسهم مادياً ، مفضلين حياة الاستقلال ، رغم ما يتخللها من عثرات وفترات صعبة لا بد منها . فهم يجابهون الحياة بشجاعة وثقة بانفسهم ، تحقيقاً لطموحهم وارضاءً لرغباتهم .
قد يعترض البعض بانه لمنتهى الاتكالية ان يتعلم هؤلاء الشبان المتزوجون دون ان يكون لهم ايراد غير ايراد الحكومة ، لكن الرأي العام في اميركا يشعر ان هذا الايراد هو حق محتم لهؤلاء الشبان الذين خاطروا بارواحهم وأصيبوا بجراح خطيرة في سبيل خدمة العلم ورد العدو . وفي حالة انتصارهم وشفائهم من الجراح ايكون ايرادهم الحكومي هذا حقاً شرعياً لهم . ذلك ما لا يختلف فيه اثنان .
إن السبب لاثارة هذا البحث في اميركا اليوم هو شعور الرأي العام الاميركي ان هذه المائتي الف عائلة الشاذة الوضع تعاني الامرين من جراء حفظ الموازنة المادية والتغلب على المصاعب مع مجاراة مظاهر الحياة الصحية والاجتماعية الى حد ما . والسبب الذي يجعل غض النظر عن هذا الوضع مستحيلاً هو الطفل - الطفل الذي يتطلب في تربيته ضروريات لا يجوز التوفير فيها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.