story · Issue No. 1, January 1948 · p. 3
Christmas Eve
ليلة الميلاد · اسمى طوبي
How did these little papers come to be there? Did they fall from her handbag when she took out her handkerchief to dry her tears as she entered the village church, to pour out her soul with her supplications on Christmas Eve? Or did she look through them tenderly, and the wind carried some of them off, and tears kept her from seeing? Perhaps, perhaps... But here is some of what was in them:
Christmas Eve... Will you go today to the great oak? Will you stand there to remember the long days we delighted in — or do you bear a grudge? ... I wronged you... With hardness of heart I trampled the sacred gift that a woman gives to the man she loves... I felt my own cruelty, and your love rising above my neglect; but I did not ask your pardon then, lest you settle it all with forgiveness... But today, the birthday of the Lord of Peace — today, while you are in your world brimming with memories, and the voices of the guns roar in my ears, and I huddle in the corners of the damp trenches — today, I think, you will forgive.
And then — do you remember that holiday when we sat watching a moving picture about the last war, in which the women gathered in throngs, draped in black, before the tomb of the Unknown Soldier... each one bowing before it to shed a tear for her hero, not knowing where he lies... You wiped away with your handkerchief a tear that sprang from your distracted eyes and murmured, "Thank God the tragedy will never be repeated" — but it was repeated, because the world's ambitions would have nothing less than its repetition...
Christmas Eve, Mary — see, our guns have fallen silent, and theirs as well... See, we and they climb out of our trenches, and for a few minutes we have become friends; we stretch out our hands to shake theirs and they stretch out their own; we trade cigarettes and sweets and whatever we possess... We do this in keeping with the rule laid down by the Lord of this feast when he said:
Love your neighbor as yourself; let him who has, give... We do this for minutes only — as though the message of the Lord of Peace were a message for minutes... or as though the hands that lead us and direct us understood that this message, the message of love and giving, is a lofty message that must be followed... but for minutes. Imagine it!
Christmas Eve, Mary — but where are we from the message of Christmas? I seem to see the black clouds over the village's waters, grieving and pained, refusing to turn to snow to adorn the village.
And I see the faint lights in the shops and the humble houses clothed in mourning, choked by the hand of man — that hand which has turned into a destroying, strangling hand.
I seem to see the neighbor "Ibby" sitting in the stillness of night to think of the far-off husband who has not yet seen his child, and to ask herself: will he ever see him?!
And I see Grandmother "Betsy," delivered at last from the little ones' questions, sitting down to shed one tear for the mother lying at rest over there, and another for the father, of whom she does not know where he is.
And I see the sick mother "Patrice" praying in her little hut: "O God, I am a woman wasting away, and I shall die without seeing my son. Bring him back to me, that I may see him and then he may close my eyes."
And I see the old pastor's children gathering around the Christmas tree — not to sing "and on earth peace," but to pray devoutly: "O God, grant the earth peace."
Christmas Eve, my darling — and what will you do with it? I seem to see you carrying little gifts, to mend aching hearts with them... and I seem to see you consoling and binding up wounds — you, who are yourself in need of consolation, and of someone to bind your wounds...
Oh, you valiant women! Each one carries the weight of mountains on her shoulders, and yet she stands up bravely to do her duty to the full...
It is as though the great writer Norman Angell had seen you with the eyes of his imagination, when the war had ended and the bells of victory rang, and each of you stood at her window, lifting her child to see the soldiers returning after a victory his father had bought with his life... Then flowed the tears that hope had held back and despair set flowing; the steeled strength gave out its light, and the wounds of bleeding hearts broke open... He saw you, and cried his immortal cry: "In war there is no winning side — all alike are losers."
Christmas Eve, my darling — but have people understood the message of the Lord of Christmas??
Acre — Palestine
كيف وصلت هذه الوريقات الى هناك؟ اتراها سقطت من حقيبتها عندما اخرجت منديلها لتجفف دموعها بينما كانت تدخل كنيسة القرية لتسكب روحها مع تضرعاتها ليلة الميلاد؟؟ اتراها تفقدتها بحنان فاطارت الرياح بعضها وحالت الدموع دون رؤيتها؟؟ لعلها ولعلها.. ولكن هناك بعض ما جاء فيها:
ليلة الميلاد... اتذهبين اليوم الى السنديانة الكبيرة؟ اتقفين هناك لتتذكري الايام الطوال التي نعمنا بها ام انك تحقدين؟؟... لقد اسأت اليك.. لقد دست بقسوة القلب الهبة المقدسة التي تهبها المرأة للرجل الذي تحب.. ولقد شعرت بقسوتي وبحبك يسمو على اهمالي ولكنني لم استغفرك عندئذ لئلا تقضي بالغفران... اما اليوم يوم ميلاد رب السلام، اليوم وانت في عالمك المملوء بالذكريات بينما تدوي في اذني اصوات المدافع وانكمش في زوايا الخنادق الرطبة.. فاظنك ستغفرين.
وبعد افتذكرين ذلك العيد يوم ان جلسنا نشهد رواية سينمائية عن الحرب الماضية تجمعت فيها النسوة زرافات وقد تجلبين بالسواد امام قبر الجندي المجهول.. تحني كل واحدة امامه لتذرف دمعة على بطلها الذي لا تعرف اين يثوي... لقد مسحت بومنديلك دمعة طفرت من عينيك الساهيتين وتمتمت «الحمد لله ان المأساة لن تتكرر مرة اخرى» ولكنها تكررت لان مطامع العالم ابت الا تكرارها..
ليلة الميلاد يا ماري ها هي مدافعنا صمتت ومدافعهم كذلك... ها نحن وهم نخرج من خنادقنا وقد اصبحنا اصدقاء لدقائق نمد ايدينا لنصافحهم فيمدونها نتبادل السجائر والحلوى وما نملك.. نفعل هذا تمشياً مع القاعدة التي رسمها صاحب العيد حين قال:
حب قريبك كنفسك: من كان عنده فليعط.. نفعل هذه الدقائق فقط كأن رسالة رب السلام كانت لدقائق.. او كأن الايدي التي تقودنا وتوجهنا نفهم ان هذه الرسالة رسالة الحب والبذل هي رسالة سامية يجب اتباعها... ولكن لدقائق فتصوري..
ليلة الميلاد يا ماري ولكن اين نحن من رسالة الميلاد؟ لكأنني ارى الغيوم السوداء في مياه القرية وقد حزنت وتألمت تأبى ان تتحول الى ثلوج لتزين القرية.
وارى الانوار الضئيلة في المخازن والمنازل المتواضعة وقد كسيت حداداً خنقها يد الانسان التي تحولت الى يد مدمرة خانقة.
كأنني ارى الجارة «ايبي» تجلس وقد سكن الليل لتفكر بالزوج البعيد الذي لم ير طفله بعد ولتتساءل هل سيراه؟!
وارى الجدة «بتسي» وقد تخلصت من اسئلة الصغار قد جلست لتذرف دمعة على الام الراقدة هناك ودمعة على الاب الذي لا تدري اين هو.
وارى الام المريضة «باتريش» تصلي في كوخها الصغير: «اللهم اني امرأة مدنفة وسأموت دون ان ارى ولدي فاعده الي لاراه ثم يغمض عيني»
وارى اولاد «القس» الشيخ يجتمعون حول شجرة الميلاد لا لينشدوا وعلى الارض السلام ولكن ليصلوا بخشوع «اللهم هب الارض السلام»
ليلة الميلاد يا حبيبتي فماذا تفعلين فيها؟؟ كأنني اراك تحملين الهدايا الصغيرة لتجبري بها القلوب المتألمة.. وكأنني اراك توأمين وتضمدين الجراح انت التي بحاجة الى المواساة والى من يضمد جراحها..
ايه ايتها النسوة الباسلات تحمل الواحدة اثقال الجبال على كتفيها ومع ذلك فهي تنتصب بشجاعة لتؤدي واجبها كاملاً..
كأن الكاتب الكبير نورمان انجيل قد رآكن بعيني خياله وقد انتهت الحرب وقرعت اجراس النصر فوقفتن كل واحدة امام نافذتها، ترفع طفلها ليرى الجنود العائدين بعد نصر اشتراه والده بحياته... فسالت الدموع التي حبسها الامل واسالها اليأس واضاءت القوى المتجلدة وتفتحت جراحات القلوب الدامية.. رآكن فصاح صيحته الخالدة «ليس في الحرب كفة رابحة انما الكل خاسرون»
ليلة الميلاد يا حبيبتي ولكن هل فهم الناس رسالة رب الميلاد؟؟
عكا - فلسطين
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.