article · Issue No. 1, January 1948 · p. 4 p. 5
What a Dawn!
يا له من فجر ..! · فايزة عبد المجيد
"... Hardly had I begun to write this article on Christmas, for the special issue, when the earth shook with the greatest tragedy in history — the partition of Palestine. Even so I wished to go on with it, despite my preoccupation with purely national writing — statements for the Union, speeches, and protests. So I would steal a little time until I finished it. And the result has been that its first part wears the calm of peace — exactly like the life of the Lord of this message — while its last part blazes with the flame of revolt... since it was born of that revolt's inspiration.
Here I am writing while Palestine boils like a cauldron, and the waves of revolt roll in one after another from a hundred and forty-four villages of the district of Nablus, to hold tomorrow the great demonstrations after a four-day strike. And here I see the valiant Arab village woman at the head of the processions, firing shots and coming out with songs of war for the first time. Palestine is aflame... God grant her safety... Revolt is sweeping through hearts and will consume the green and the dry alike.
That is the covenant all have made together: death in honor is better than life in humiliation..."
From a letter to The Woman's Voice dated 6/12/47 — Fayza Abdul Majeed
***
The reaches of the East glittered under the light of dawn, and the universe rejoiced at the birth of the prophet of peace. The shepherds raised their song, the shadows whispered to one another, and the sands chanted in praise and glorification: morn of morns, the dawn of humanity is this dawn — what a dawn!...
And at sunset, the horizon overflowing with majesty, the call went up again, loud and holy:
There — there: on the hills of Galilee, the Nazarene shall be raised up...
***
... The pilgrims coming from Rome and Alexandria, who had read in the poems of the two poets of Augustus, Virgil and Horace, said: the golden age in which peace shall reign over the world has drawn near — "the ruined cities shall be rebuilt, the wildernesses shall flourish, and the new lands shall be fertile" — so when will a reformer be raised up, a messenger of peace — when...?
***
The Nazarene!? Here he is — he has appeared! He lies stretched on the green grass upon the mountain, hearing the voice of God in the murmur of the brooks and the light of the stars, in the stillness of night and in the hour before dawn. How long must he stay alone upon the mount, meditating, lit by heaven's inspiration, in reverence and absorption...
***
Here he is, wandering among the mountains, the flocks of sheep near him, the wind blowing so that the olive trees bow down, humble and prostrate. The shadows lengthen, the clouds pile up on Mount Hermon; a call rises at his side and a light breaks... Rejoice, O Holy Land — the Nazarene has been raised up...
***
Here he is, moving among the summits — the mountains of Samaria at his right hand and Tabor at his left, and behind him the holy lake, brimming with mysteries, listening to a sweet, distant voice that heralds love, mercy, and brotherhood!
***
Here the people talk on and on — about nations, about riches, about rank... and the young Nazarene turns away from them. His heart communes with God alone! Why do these people speak so much of judgment? Do they not see God, as he sees Him, present and manifest in all things: in the mountains, the rivers, and the seas; in the sun and the moon; in man and beast; in childhood and the lilies of the mountain and the flowers of the meadow; in these cattle grazing in peace — as though they turned to Him in prayer, though they do not speak — in the loftiness of virtue and mercy and great deeds...? The signs of God speak in every miracle, fill the inmost heart with certainty, light the inner eye. Yes: "Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God..."
Why then are these people possessed by conceit and pride? "Does God's love for us mean His hatred of others? Are we so clean of faults that we should set ourselves above others...?"
***
And in the temple, the Nazarene seemed displeased: his own preaching pours mercy in floods into hearts, but these Jewish priests with their dry sermons, and this crowd with its endless disputing, weigh upon his soul. They do not rely upon the bounty of God — "and whoever relies upon the bounty of the Lord gains His protection." And He too is merciful and generous: "He makes His sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust..."
***
So to the mountain... to the mountain he withdraws once more, despairing. There, beneath the fig tree, he sees God; visions possess him; compassion streams from his heart over all humanity, over enemies and wrongdoers, in overflowing tenderness.
"Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and drive you out..."
But why should Jesus withdraw from men, when he has been sent to bring good tidings?! Sedition is aflame in the land of Galilee; it trembles with the violence of its anger: the rich suck the poor dry, the strong assault the weak, and good has been mingled with evil...! Yes — it cries out for a savior... Let him go down to his people once more, to bring the poor the good news of the kingdom of heaven:
"Blessed are you poor, for yours is the kingdom of God. Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust corrupt, and where thieves break through and steal; but lay up for yourselves treasures in heaven, where thieves do not break through nor steal; for where your treasure is, there will your heart be also..."
***
O true apostle, who preached those immortal principles — where is the West from your pure nature?! Where is it from your sublime saying: "Whosoever shall smite you on your right cheek, turn to him the left also; and if any man will sue you and take away your coat, let him have your cloak also"?! It takes not merely the coat and the cloak: it seizes homelands and rights, strangles liberties, and drowns the world in a flood of blood and tears and pain...
Or are those the rites of the sublime message?! Or has true Christianity been disfigured since it passed to the West, as the Mahatma Gandhi declared at the Asian Conference...?!
***
You who celebrate Christmas at tables where peoples and consciences are sold and free men enslaved: light no candles, and sing no more the hymns of peace and love; celebrate instead the death of consciences, the trampling of principles, and the victory of falsehood....
Judas Iscariot sold Christ to his enemies — for the Jews' pieces of silver — two thousand years ago, all but a little; and here you are, selling his cradle and the birthplace of his message in the twentieth century. You are not of him, and he is not of you. He was raised up in the East... and his immortal message shall remain there...
***
You who drink of the blood of peoples, who dance upon the corpses of the victims, who celebrate the death of justice — yes... enough... Ring no more the bells of peace, and sing no more with Christ: "Glory to God in the highest, and on earth peace" — for you have filled the earth with nothing but sedition and turmoil, and with oppressions before which foreheads bow, and which brand you with the stigma of history....
***
... O marching processions bearing the majesty of sacrifice, O blazing hearts holding the truth of certainty, O thundering voices carrying the power of right — call humanity to witness, call God to witness: that right will find what it seeks, will raise its banner, will bring its light to fullness... in Palestine....
Nablus — Palestine
«... ما كدت أبدأ بتحرير هذا المقال عن عيد الميلاد، للعدد الخاص، حتى ارتجفت الأرض لأعظم مأساة في التاريخ - تقسيم فلسطين. ومع ذلك رغبت في المضي فيه رغم انشغالي بالكتابة القومية الصرفة، من بيانات للاتحاد وخطب واحتجاجات. فكنت اختلس بعض الوقت حتى أنجزته. وقد جاءت النتيجة، أن القسم الأول منه عليه سكينة السلام - تماماً كسيرة صاحب الرسالة - بينما القسم الأخير يشتمل بلهيب الثورة .. إذ انه من وحيها.
فها أنذا أكتب وفلسطين تغلي كالمرجل، وأمواج الثورة تتتابع من مئة وأربعة وأربعين قرية تابعة لنابلس، لتقوم غداً بالمظاهرات الكبرى بعد اضراب أربعة أيام. وها أنذا أرى المرأة العربية القروية الباسلة - تتصدر المواكب وتطلق الرصاص وتخرج بأغاني الحرب للمرة الأولى. ان فلسطين مشتعلة... كتب الله لها السلامة... ان الثورة تجتاح القلوب وستأتي على الأخضر واليابس.
ذلك ما تعاقد عليه الجميع: موت في عز، خير من حياة في ذل ...»
من رسالة لصوت المرأة بتاريخ ٦/١٢/٤٧ فايزة عبد المجيد
***
تلألأت أرجاء المشرق تحت نور الفجر فتهلل الكون لمولد نبي السلام. وحدت الرعاة، وتهامست الظلال، وشدت الرمال في تسبيح وتمجيد: صبح الأصباح، فجر الإنسانية هذا الفجر، يا له من فجر ...
وعند المغيب، والأفق ضافي الجلال، تتالى النداء جهيراً مقدساً:
هناك، هناك: على هضاب الجليل، سيبعث الناصري ...
***
.. قال الحجاج الآتون من رومة والاسكندرية وقد قرأوا في قصائد شاعري أغسطس فرجيل وهوراس: إن العصر الذهبي الذي يسود السلام فيه العالم قد اقترب، «وسيعاد بناء المدن الخربة، وتصبح البراري عامرة، والأراضي الجديدة خصيبة، فمتى يبعث مصلح - رسول السلام - متى ...؟
***
الناصري!؟ ها هوذا قد ظهر! انه مضطجع على العشب الأخضر فوق الجبل، يسمع صوت الله في خرير السواقي ونور الكواكب، في سجو الليل وعند السحر، اكم يجب أن يلبث وحيداً فوق الطور يتأمل، يتنور وحي السماء، في خشوع واستغراق ..
***
هوذا يهيم بين الجبال، وقطعان الضأن قريبة منه، والريح تهب فتميل أشجار الزيتون خاشعة ساجدة. وتمتد الظلال، وتتراكم السحب على جبل حرمون، ويتعالى من جانبه نداء ويسفر نور ... ألا ابشري ايتها الأرض المقدسة، لقد بعث الناصري ...
***
هوذا يتنقل بين القمم، وتلك جبال السامرة عن يمناه، وتابور عن يسراه، والبحيرة المقدسة خلفه فائضة بالأسرار، مصغية لصوت عذب بعيد، يبشر بالحب والرحمة والاخاء!
***
هنا الناس يتكلمون ويكثرون، حول الأمم، حول الغنى، حول الجاه ... والفتى الناصري عنهم معرضاً. ان قلبه ليناجي الله وحده! علام يكثر هؤلاء من ذكر الدينونة؟ أولا يرون الله ما يراه موجوداً متجلياً في كل شيء: في الجبال والأنهار والبحار، في الشمس والقمر، في الانسان والحيوان، في الطفولة وزنابق الجبل وأزهار الروض، في هذه الأنعام ترعى مطمئنة؟ لكأنها تتجه اليه بالدعاء وان لم تنطق في سمو الفضيلة والرحمة وجلائل الأعمال ...؟ آيات الله، تنطق بكل معجزة، تملأ السرائر يقيناً، تنير البصائر،؟ أجل، «ليس بالخبز وحده يحيا الانسان، بل بكل كلمة تخرج من فم الله ...»
فلم اذن يتملك هؤلاء شعور الغرور والكبرياء.؟ «ايعني حب الله لنا كرهه للآخرين، أنحن مبرأون من العيوب حتى نضع أنفسنا فوق الآخرين ...؟»
***
وفي الهيكل، بدا الناصري ممتعضاً: ان مواعظه لتفيض فيض الرحمة في القلوب، ولكن هؤلاء الكهنة اليهود بمواعظهم الجافة، وهذا الحشد ذو الجدل المقيم، لتضيق بهم نفسه. انهم لا يعتمدون على كرم الله، «ومن يعتمد على كرم الرب ينل حمايته.» وهو أيضاً رحيم جواد: «يشرق شمسه على الأشرار والصالحين، ويمطر على الأبرار والظالمين ...»
***
فالى الجبل .. الى الجبل، يرتد ثانية قانطاً، هناك تحت شجرة التين يرى الله، تمتلكه الرؤى، تسيل الرأفة من فؤاده على البشرية جمعاء، على الأعداء والمسيئين في حنان غامر.؟
« أحبوا أعداءكم ، باركوا لاعنيكم ، أحسنوا إلى مبغضيكم ، وصلوا لأجل الذين يسيئون إليكم ويطردونكم . . . »
ولكن ، علام يعتزل يسوع الناس وقد أرسل مبشراً ؟ ! إن الفتنة لتشتعل في بلاد الجليل ، إنها لترتجف من شدة السخط ، فالأغنياء يمتصون الفقراء ، والأقوياء يعتدون على الضعفاء ، والخير قد اختلط بالشر . . ! أجل ، إنها لتطلب منقذاً . . . فليهبط إلى قومه من جديد ، ليبشر المساكين بملكوت السماء :
« طوبى لكم أيها المساكين ، لأن لكم ملكوت الله ، لا تكنزوا لكم كنوزاً على الأرض حيث يفسد السوس والصدأ ، وحيث ينقب السارقون ويسرقون ، بل اكنزوا لكم كنوزاً في السماء حيث لا ينقب السارقون ولا يسرقون ، لأنه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك أيضاً . . . »
***
أجدا الرسول الصادق الذي بشر بتلك المبادئ الخالدة ، أين الغرب من فطرتك النقية ؟ ! أين منه قولك السامي : « من لطمك على خدك الأيمن ، فحول له الأيسر أيضاً ، ومن أراد أن يخاصمك ويأخذ ثوبك ، فاترك له الرداء أيضاً ؟ ! » إنه لا يأخذ الثوب والرداء فحسب ، بل يستلب الأوطان والحقوق ويخنق الحريات ، ويغرق العالم في فيض من الدماء والدموع والآلام . .
أو تلك هي شعائر الرسالة السامية ؟ ! أم أن المسيحية الصحيحة قد شوهت لما انتقلت إلى الغرب كما قرر المهاتما غاندي في المؤتمر الآسيوي . . . ؟ !
***
أيها المحتفلون بالميلاد على موائد بيع الشعوب والذمم واستعباد الأحرار : لا تشعلوا الشموع ، وتغنّوا بأناشيد السلام والمحبة بعد الآن ، بل احتفلوا بموت الضمائر ، وهدر المبادئ ، ونصرة الباطل . . . .
لقد باع يهوذا الاسخريوطي المسيح إلى أعدائه - بدراهم اليهود - منذ ألفي سنة ، إلا قليلاً ، وها أنتم تبيعون مهده ومهبط رسالته في القرن العشرين ، فما أنتم منه ، وما هو منكم ، لقد بعث في الشرق . . . وستظل رسالته الخالدة هناك . . .
***
أيها الشاربون من دماء الشعوب ، والراقصون على جثث الضحايا ، والمحتفلون بموت العدالة ، أجل . . . حسبكم . . . لا تدقوا نواقيس السلام وتغنّوا مع المسيح بعد الآن : «المجد لله في الأعالي وعلى الأرض السلام» ، فما ملأتم الأرض إلا فتنة واضطراباً ، ومظالم تعنو لها الجباه ، وتدمغكم بوصمة التاريخ . . . .
***
. . . أيتها المواكب السائرة وفيها جلال الفداء ، أيتها القلوب المضطرمة وفيها صدق اليقين ، أيتها الأصوات المجلجلة وفيها قوة الحق ، اشهدي الإنسانية ، اشهدي الله : أن الحق سيجد ضالته ، سيرفع لواءه ، سيتم نوره . . . في فلسطين . . . .
نابلس - فلسطين
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.