article · Issue No. 1, January 1948 · p. 19
A Vision
رؤيا · خليل الاشقر
The wing of night fluttered, and the valleys echoed back a whisper of praise and jubilation... The bells danced on every summit, and their melody melted into the whisper and set out across the horizons, weaving around the morning star a frame of love and goodness and peace...
And the star turned, wrapped in that frame, in the procession of the new day... And this day looked out upon the people, and through it the people looked out upon the light...
It is the light of the Nativity... the light that today envelops the people in its procession.
Do they, I wonder, see in the procession of light — or is there a soreness in their eyes, and darkness in their hearts?!...
...The voices of the bells still embrace one another above the winding roads... the whisper of the valley still echoes in every direction... and the people still walk in the procession of light... and walk... while the light stands ever at the threshold of hearts, and the flood of darkness turns it away... And it is still reflected upon the eyes, and the eyes lower their gaze, for they have never learned to see except from the heart!...
...And on this night — yes, on this night — a strange voice drew me back from my bed...!
...It was at midnight... the voice of a child, the veils of a choked sob breaking open in its melody. So I turned from my bed to the window, to look out upon the people, and I saw them streaming past, procession after procession...
...And I made bold to ask one of them where they were going... but he did not deign to answer...
So I asked an old man who was at the end of the caravan; he leaned upon his staff, lifted his head, and said: A new child has been born to us today, and we are going to welcome him...
I wondered how old men could go out to welcome children at such an hour...
And I wondered at his saying "born to us"... for it was, no doubt, a stranger's child...
My curiosity drove me to catch up with the caravan. I followed it, and walked among the people, their faces betraying what they harbored within... and I took no comfort from what I read...
They were all in tumult and confusion... exchanging holiday greetings, laughing and guffawing.
And I did not know the meaning of this feast-day greeting, this guffawing and laughter...
They came at last to a great house; they swallowed their guffaws, still fresh upon their lips, and went in, feigning reverence... Then, after an hour, they came out the way they had gone in, to return to the tumult and confusion...
And I slipped up beside one of them to ask him about the newborn child, for I had not found him in the house; and he answered me with a long discourse, from which I understood that the child was born one thousand nine hundred and forty-seven years ago, and that this visit is a custom among customs...
I remembered then the old man's words... and how habit had taken root in him, so that he answered me with that formula: "A new child has been born to us today."
And I went back to my room, the images of the visit haunting me...
And when I tried to draw near the bed, that voice turned me back from it — the same strange voice! I recoiled... and stood silent, thinking, lost... What, I wondered, does this voice want of me? And whose voice might it be? In vain I tried to find a convincing answer to these questions...
And when I took up the pen to write something to distract me and drive off my agitation, I heard this same voice whisper in my ear:
"Write to the people about me."
I hesitated, and asked myself: who might it be? Then I heard a voice say:
"Write, and I will tell you who I am." And the pen ran in my hand of its own accord, and behold, before me these words:
"When you visit me, open your hearts to the light, and perfume your consciences with the incense of repentance... Do not enter my house while your hearts are dark, and your consciences
رفرف جانح الليل ، فرددت الاوديــة همس تسبيح وتهليل . . . وارتقصت الأجراس ، في كل قمة ، فذاب لحنها مع الهمس ، وانطلق في الآفاق ، يعقــد ، حول نجمة الصبح ، إطاراً من المحبة والخير والسلام . . .
وانثنت النجمة ، يلفهــا الأطار ، في موكب النهار الجديد . . . وأطل هــذا النهار ، على الناس ، فأطل الناس ، منه ، على النور . . .
هو نور الميلاد . . . النور الذي يغشي الناس ، اليوم ، في موكبه .
ترى ، هل هم يبصرون في موكــب النور ، ام ان في عيونهم رمدًا ، وفي قلوبهم ظلاماً ؟ ! . .
. . . . لا تزال اصوات الاجراس تتعانق فوق المنعطفات . . . ولا يزال همس الوادي يتردد في كل صوب . . . ولا يزال الناس يمشون في موكب النور . . . ويمشون . . . والنور ما فتىء يقف في عتبة القلوب ، فترده غمرة الظلام . . . ولا يزال ينعكس على العيون ، فتغض العيون الطرف ، لانهــا مــا تعودت ان تبصر الا من القلب ! . . . .
. . . وفي هــذه الليلة ، نعم في هذه الليلة ، ردني عن الفراش صوتٌ غريب . !
. . كان ذلك في نصف الليل . . وهو صوت طفل ، يتفتّق في لحنه حجُب الغصّة . فعدت عن الفراش الى النــافذة ، أطل منها على الناس ، فرأيتهم يتوافدون مواكب مواكب . . .
. . . وتجرأت وسألت أحدهم الى أين يسيرون . . . فما تفضل واجاب . . .
فسألت رجلًا شيخاً كان في آخر القافلة ، فاتكأ على عصاه ، ورفع رأسه ، وقال : وُلد لنا اليوم طفل جديد ، ونحن ذاهبون الى استقباله . . .
عجبت كيف تسير الشيوخ الى استقبال الاطفال ، في مثل هذه الساعة . . .
وعجبت من قوله « وُلد لنا » . . . فانه طفل لا شك غريب . . .
ودفعني فضولي الى اللحــاق بالقافلة . فتبعتها . وسرت بين الناس ، وجوههم ما يبطنون . . . فما ا[...] مما قرأت . .
كانوا في هرج ومرج . . . يتم[...] ويضحكون ويقهقهون
ولم ادرِ ما معنى هذه المعايدة وهذه القهقهة والضحك . . .
وانتهوا الى دار كبيرة فيلجوا القهقهة ، وهي بعــد ، طريّة ، ودخلوا ، يتصنعون الخشوع . . . ثم خرجوا ، بعد ساعة ، من حيث دخلوا ، ليعودوا الى الهرج والمرج . .
وانسللت قرب واحد منهم ، اسأله عن المولود الجديد ، فاني لم اجده ، في الدار ، فاجابني بحديث طويل فهمت منــه ان الطفل وُلد منذ الف وتسعمائة وسبع واربعين سنة ، وان هذه الزيارة ، عادة من العادات . . .
تذكرت عندئذٍ حديث الرجل الشيخ . . . وكيف ان العادة تأصلت فيــه ، فاجابني بتلك الآية « وُلد لنا اليوم طفل جديد »
وعــدت الى غرفتي ، تراودني صور الزيارة . . .
وعندمــا حاولت ان اقرب الفراش ردني عنه ذلك الصوت ، الصوت الغريب نفسه ! فارتددت . . . ووقفت صامتــاً مفكرًا هائماً . . . تُرى ، ماذا يريد مني هــذا الصوت ؟ وصوت مَنْ تراه يكون ؟ عبثاً حاولت ان اجد ردًا مقنعــاً لهذه الاسئلة . . .
وعندما اخذت القلم لاكتب شيئاً يلهيني ، ويبعد عني الاضطراب ، سمعتُ هذا الصوت نفسه يهمس في اذني :
« اكتب للناس عني » .
- فترددت ، وسألت نفسي : مَنْ تراه يكون ؟ فسمعت صوتاً يقول :
« اكتب ، وأقول لك من انــا » . وجرى القلم بيدي ، من تلقاء نفسه . فاذا امامي هذه الكلمات :
« عندما تزورونني ، افتحوا قلوبكم للنور ، وضمّخوا ضمائركم ببخور التوبة . . . ولا تدخلوا بيتي وقلوبكم مظلمة ، وضمائركم
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.