editorial · Issue No. 2, February 1948 · p. 3
Huda Hanem Shaarawi
هدى هانم شعراوي · صوت المرأة
...What a mountain was hidden away the day Huda Shaarawi was hidden from sight!!
It is as though the earth that concealed her forever did not conceal, among women, a nobler brow or a more radiant face; for she alone among women, in a generation of superstitions and traditions, stood up—as though she were the voice of every woman in history, from the beginning of history to the hour history is folded shut—to proclaim to mankind that nothing on earth can bar woman from her right to life; and her right to life is to strive and to struggle, to enlighten and be enlightened, to teach and to learn.
And Huda Shaarawi strove and struggled; and in her voice there were tones than which no voices have known stronger or deeper; and in those tones she carried the echoes of the storm that was rending woman's soul in every Arab land, roaring in the depths of her spirit while rumors of illusion and vanities of falsehood choked it...
And Huda Shaarawi enlightened and was enlightened; and behold, in the heart of every Arab woman a light shining, and on the brow of every Arab woman a lamp-niche; and behold, here, in the darkness of the centuries—in woman's crushing and her bitterness, in her deprivation and her despair, in this long chain of black servitudes—a great resurrection, through which appears the face of a woman who said to history: Halt!... for from this day forward your pages shall not be written by the man of the East alone; and wherever the man sets down a word of light, the woman shall set down a word of light.
And the high summits shall no longer be a playground for the eagles among men alone. For upon every summit is the brow of a woman on which revolutions dawn and geniuses are fused together...
...And so it came to pass... that history bowed down to write on the first of its pages this great name among women: "Huda Shaarawi."
And after her came this mighty caravan of Arab women, in every land where the name of the One God came down in its graceful Arabic letters—caravan upon caravan... of Arab women, sowing light and guidance and tenderness... and sowing the red banners, pinning them upon the brow of the new history... and after all that, sowing men in this Arab East—men like eagles, with talons and with fangs... and with thundering cries in the cause of right...
How tender the thought of you, O great woman who has passed from sight!!
You are, in the caravan, its guidance and its faith.
You are, in the conscience, the uprising of right and of good!
You are the tablet of heroisms in the history of woman...
You are, at the crossways of brows, a revolution upon the brow of every woman among the Arabs!
And you—you are, in history, by yourself alone, a history...
. . .
The Woman's Voice in Lebanon, its very letters choking on the day the death of this noble lady was announced; The Woman's Voice in Lebanon, joined to this great lady by common bonds of affection, of struggle, of love, and of fidelity—finds itself unable to discharge its duty toward the great departed...
And this humble word The Woman's Voice bears, carrying deep love and true esteem, for one who was, throughout her whole life, a strong and splendid voice in the history of woman...
Huda Shaarawi gave much, and it is woman's right to take of Huda Shaarawi's gifts... and thus shall her memory be immortal forever.
January 1948
.. اي جبل توارى يوم توارت هدى شعراوي !!
وكأن التراب الذي غيبها الى الابد ، لم يغيب في النساء جبيناً أنبل ، ووجهاً أكثر اشراقاً ؛ فهي وحدها في النساء ، في جيل من الخرافات والتقاليد ، وقفت ، وكأنها صوت كل امرأة في التاريخ ، من اول التاريخ ، الى ساعة ينطوي التاريخ ، تعلن للناس ، ان ما من شيء في الارض يمكنه ان يمنع المرأة من حقها في الحياة ، وحقها في الحياة ان تجاهد وتجالد ، وتنير وتستنير ، وتعلم وتتعلم .
وجاهدت هدى شعراوي وجالدت ؛ وكان في صوتها نبرات ، ما عرفت الاصوات اقوى منها واعمق ؛ وفي نبراتها حملت اصداء العاصفة التي كانت تتمزق عنها نفس المرأة في كل بلد عربي ، وتهدر في اعماق روحها ، فتختنقها اراجيف من الوهم وترهات من الباطل ..
وانارت هدى شعراوي واستنارت ، فاذا في قلب كل عربية نور يضيء ، واذا في جبين كل عربية مشكاة ، واذا هنا ، في عتمة القرون ، في انسحاق المرأة ومرارتها ، في حرمانها ويأسها ، في هذه السلسلة الطويلة من العبوديات السوداء ، بعث عظيم ، يتراءى من خلاله وجه امرأة ، قالت للتاريخ قف .. فلن يكتب صفحاتك بعد اليوم رجل الشرق وحده ؛ وحيث ينزل الرجل كلمة من نور ، ستتنزل المرأة كلمة من نور .
والقمم العالية لن تكون بعد اليوم ملعباً للنسور من الرجال وحدهم . ففي كل قمة جبين امرأة تشرق عليه الثورات وتلتحم فيه العبقريات ..
.. وكان ... ان تميل التاريخ ، ليكتب في اول صفحاته هذا الاسم الكبير في النساء « هدى شعراوي » .
وكانت بعدها ، هذه القافلة الجبارة من نساء العرب في كل بلد نزل اسم الله الواحد في حروفه العربية الانيقة ، قوافل قوافل ... من نساء العرب تزرع النور والهدى والحنان ... وتزرع الاعلام الحمراء ، تشكها في جبين التاريخ الجديد .. وبعد ذلك كله تزرع الرجال في هذا المشرق العربي رجالاً نسوراً لهم اظافر ولهم انياب ... ولهم في الحق صيحات مدوية ..
فيا حنانك ، ايتها المرأة الكبيرة التي توارت !!
وانت في القافلة هديها وايمانها .
وانت في الضمير ، انتفاضة الحق والخير !
وانت لوحة البطولات ، في تاريخ المرأة ..
وانت على مفارق الجباه ، ثورة في جبين كل امرأة في العرب !
وانت ، انت في التاريخ ، وحدك ، تاريخ ..
. . .
ان « صوت المرأة » في لبنان ، وقد غصت الحروف فيها ، يوم نعي هذه السيدة النبيلة ؛ وان « صوت المرأة » في لبنان ، وبينها وبين هذه السيدة العظيمة ، صلات مشتركة من الود ، ومن الجهاد ، ومن المحبة ، ومن الوفاء ، لتجد نفسها عاجزة عن القيام بواجبها تجاه الفقيدة الكبيرة ..
وان هذه الكلمة المتواضعة تحملها « صوت المرأة » ، فيها المحبة العميقة وفيها من التقدير الصحيح ، لمن كانت في حياتها كلها صوتاً قوياً رائعاً في تاريخ المرأة ..
لقد اعطت هدى شعراوي كثيراً ، ومن حق المرأة ان تأخذ من عطايا هدى شعراوي .. وهكذا تخلد ذكراها الى الابد .
يناير ١٩٤٨
صوت المرأة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.