poetry · Issue No. 2, February 1948 · p. 24
After You
بَعدَك · فؤاد سليمانه
... After you, the world is not colored by joy,
nor is my brow set against the brow of the sky.
It is as if this night within my ribs
had never known light, nor the color of radiance.
I ask the heart about you—in me, as in it,
is the bewilderment of silence, and the death of hope.
Where is love? O sweetness of love's day,
the day my wings were in the folds of space.
After you, April keeps no wedding,
nor does the morning spread its blaze of splendor;
as if there were a hoarseness in its throat
in which the sweetness died and the singing choked.
I see the white roads in desolation,
as though winter were living in them.
Summer 1938
... بعدكِ لا الدنيا يلون الهنا.
ولا جبيني في جبين السماء
كأن هذا الليل في اضلعي
لم يعرف الضوء ولون الضياء .
اسأل عنك القلب ، بي مثله
من حيرة الصمت ، وموت الرجاء
اين الهوى ؟ يا طيب يوم الهوى
يومَ جناحي في مطاوي الفضاء .
بعدكِ ، لا نيسان في عرسه
ولا الضحى ينشر وهج السناء
كأن في حلقومه بحة
مات بها الطيب وغصَّ الغناء .
أرى الدروب البيض في وحشةٍ
كأنما فيها يعيش الشتاء .
صيف ١٩٣٨
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.