poetry · Issue No. 2, February 1948 · p. 24
Eve
حَوَاء · يوسف غصوب
O her brimming mouth, O temptation
standing since the age of Eve—
the apple bequeathed her sweetness upon
sweetness, and beguilement, and seduction.
She did not leave Paradise in her nakedness:
no, she took, in secret, certain things.
(The Perfume Flask)
يا ثغرها الريان ، يا فتنةً
قائمة من عهد حواء
اورثها التفاح طيباً على
طيبٍ وتغريراً واغواء
لم تترك الجنة في عريها
بل اخذت بالسر اشياء .
( قارورة الطيب )
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.