article · Issue No. 3, March 1948 · p. 8
Oh, the Magic of Perfumes!
يا لسحر العطور!
The loveliest gift you can offer your wife on her birthday is a bottle of this deep secret.
Oh, the magic of perfumes!
Oh, their magic, sprayed like dew upon the waving locks of the hair... and on the brow, beads of light,
And oh, their magic in a silken handkerchief that sets hearts breathing fragrance as it flutters in a soft, lovely palm...
Scents and perfumes have been woman's companion since the very beginning of history... and words cannot express this divine magic that perfumes beget in a person's soul and in his life.
One single breath of scent, coming to you out of the stillness of the night, soft and light, carries you away to worlds all beauty and magic and secrets; and you well-nigh forget everything, as you drink in at your leisure this magic that floods your whole being, as though beauty itself were flooding over you...
And what ancient past, lost to you along the roads of life, will not a waft of fragrance bring you back to — a fragrance you know not whence it came, nor what it carries with it?
And what far-off, distant places, what beloved faces you thought lost to you forever — and behold, of a sudden you are living in them and with them, longing for their days and their nights...
It is an art beyond all art, that a woman should know how to choose the perfumes that suit her nature, her clothes, and her secrets...
There is no woman who is not drawn by a hidden attraction toward perfumes; yet the woman who knows how to use her perfumes is very rare indeed...
And here for you, my beautiful lady, are a few counsels on the use of perfumes:
Wear perfume whatever you may be, beautiful or plain; and try all the perfumes until you win the perfume your soul is drawn to.
Do not use one perfume on every occasion, but vary them; for to use a single perfume is like wearing a single hat for all occasions and all seasons.
Use perfumes according to circumstance, and use them with taste and tact and grace. Distribute them over your hair, your hands, your neck, and your fingertips — light and soft, like a sprinkling of dew; better still, use an atomizer for the purpose... And do not forget behind your ears... and your handkerchief...
And beware of excess: too much perfume makes you lose your personality and much of people's respect...
For if a little of it draws hearts toward you and lends you many a hidden secret, much of it turns taste away from you and effaces your personality. So take care.
The loveliest thing your husband can offer you on your birthday, or on the anniversary of your wedding, is a wondrous little bottle bearing the wondrous secret.
ان اجمل هدية تقدمها لزوجتك في عيد ميلادها زجاجة من هذا السر العميق .
يا لسحر الاطياب !
يا لسحرها رشاشاً وانداء على خصلات الشعر المتأوج ... وفي الجبين حبات من نور ،
ويا لسحرها في منديل حريري تعبق له القلوب اذ ينتج في كف ناعمة جميلة ..
والاطياب والعطور رفيقة المرأة منذ اول التاريخ ... وان الكلمات لا تتمكن من التعبير عن هذا السحر الالهي الذي تولده العطور في نفس الانسان وفي حياته .
ان نشقة واحدة ، تأتيك من سكون الليل ناعمة خفيفة ، تحملك الى دنيوات كلها جمال وسحر واسرار ، وتكاد تنسى كل شيء ، وانت تعب على مهلك هذا السحر الذي يغمر كيانك ، وكأن الجمال كله يغمرك غمراً ...
واي ماض عتيق ضاع منك على دروب الحياة لا تعيدك اليه عبقة لا تعرف كيف جاءت ولا ماذا تحمل معها ؟
واية اماكن قصية بعيدة ووجوه حبيبة ، خلتها تضيع منك الى الابد ، فاذا بك فجأة تعيش فيها ومعها ، وتتلهف لايامها ولياليها ...
وانه لفن ما بعده فن ، ان تعرف المرأة كيف تختار عطورها التي تتناسب مع نفسيتها وثيابها واسرارها ...
وما من امرأة الا وتنجذب انجذاباً خفياً نحو العطور ، غير ان المرأة التي تعرف كيف تستعمل عطورها نادرة جداً ...
واليك يا سيدتي الجميلة بعض النصائح في استعمال العطور :
تعطري مهما تكوني ، جميلة ام بشعة ، وجربي كل العطور حتى تحظي بالعطر الذي تنجذب اليه نفسك .
لا تستعملي عطراً واحداً في كل المناسبات بل نوعي ، فاستعمال العطر الواحد ، هو كاستعمال القبعة الواحدة لكل المناسبات والفصول .
استعملي العطور حسب الظروف واستعمليها بذوق ولباقة ورشاقة ، وزعيها على شعرك ، ويديك وعنقك ، وعلى رؤوس اصابعك ، خفيفة ناعمة ، كأنها رشاش الندى ، والافضل ان تستعملي لذلك « مرشة » ... ولا تنسي ما وراء أذنيك ... ومنديلك ...
واياك من الاكثار ، فالاكثار من العطور يفقدك شخصيتك ويفقدك كثيراً من احترام الناس ...
واذا كان القليل منه يجذب نحوك القلوب ، ويضفي عليك كثيراً من الاسرار الخفية ، فان الكثير ينفر الذوق منك ويضيع شخصيتك . فانتبهي .
ان اجمل ما يقدمه اليك زوجك في يوم ميلادك او في ذكرى عرسك قنينة عجيبة تحمل السر العجيب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.