article · Issue No. 3, March 1948 · p. 9 p. 10
The Man of Your Dreams... The Girl of Your Dreams
رجل احلامك .. فتاة احلامك · أ.ج.ش.
Three young ladies and two young men, to whom the correspondent of "The Woman's Voice" puts this question: "Who is the man of your dreams — and who is the girl of your dreams?"
Miss Jacqueline Karam: A brunette, light of spirit, twenty-four years old, with a French upbringing acquired from her mother, and a Latin culture. She took her law degree from the French Law Institute and is now teaching at the French Evangelical Girls' College. I put the question to her and marveled at her hesitation to answer and to speak her mind frankly to me before consulting her mother on the matter! It appears that some of the French-educated are still conservative in what concerns social freedom — even the freedom of expressing an opinion about it! The following conversation passed between us:
She — And how am I to describe the man of my dreams to you when I have not yet met him?
I — Tell me at least how you hope he will be.
She — I do not know exactly. But when I fall in love, and make certain that it is true love, the man I have chosen will — without doubt — possess the qualities I love. And I promise to let you know what they are as soon as it happens!
A charming answer! So she relies on love first; love is the absolute ruler who will decide the qualities of the man who is to be her partner — God grant her success.
Miss Jessie Sarkis: I moved on to the quarter of Ras Beirut in search of a girl of Anglo-Saxon upbringing, to see the extent of these two cultures' influence upon the emotional and social thinking of our girls. I had the good fortune of interviewing Miss Jessie Sarkis, a graduate of the American College for Girls and an employee at the American Embassy. She is a girl willowy of figure, wheat-colored of complexion, who has not passed her twenty-fifth year. She said, while the signs of thought showed in her attractive eyes:
She — We must understand each other and love each other before all else. After that, every difficulty before us is smoothed away.
I — And do you want him rich, as most of our girls in this country do?
She — No, never! That is not an absolute condition... I would not even mind resuming my work after marriage, to consolidate the building of a happy married life. The young man I love is the one whose personality I feel take hold over my own, so that at his side I feel his strength and his manliness.
I — And do you make it a condition that he be handsome?
She — On the contrary! In general I do not favor the handsome young man; rather I love him to have a quick wit and to be cultivated and wide in knowledge; and to be a "sport," aged between thirty and thirty-five — and I prefer him dark! I thanked her and went away carrying glad tidings for dark young men!!
Jamila Yousef: She is a young woman from the village of Ammar al-Hosn in the Alawite mountains — still in the state of nature in her looks and her thinking. Hardly had I put the question to her — and I was not sure what effect it would have upon her — when a storm of laughter seized her; she laughed and guffawed until it became difficult to obtain full particulars. But the thing I made certain of at first glance — and her artless village nature chose to show it bare — was her pressing eagerness in this matter, which is natural in every girl; only the girl of the civilized cities puts on airs and hides it. She said:
She — I want him "kwayyis" (nice), and well-off, and sweet, and sensible, and decent!
I — Slowly, slowly, take your time! "Don't gallop off at a run"... And how old do you want him?
She — No harm if he is an "old one," for then he will know my worth the better — (and hardly had she given this declaration than she repented and changed her mind, saying: No, no! A young man is much better! Let him be my own age! And no harm if he is twenty-five — one year older than I.)
I — And what trade would you like for him?
She — I wish he might be a goldsmith, to deck my arms and my neck and my fingers with jewels without counting.
I — Very well! I shall order you a bridegroom in whom all these conditions are fulfilled. Anything more?
She — Yes! I beg you — the most important condition is that he never beat me, for I cannot endure beating. We have a neighbor in the village whose husband beats her, and how I pity her!
I — Never fear! I shall impress upon him that he is not to raise his hand to you — unless, of course, it be by way of jest or dalliance.
Bahij Tabbara: I came in upon him in his study and cut across the current of his thinking and his lessons. Mr. Bahij Tabbara is a law student at the French Institute, of Latin culture, who has not passed his second decade. He was taken aback when I proposed a discussion of this subject, and said:
He — I have not yet dreamed of the girl I shall love.
I — I know you have not yet thought of her, nor is it expected of you to have thought of her while you are still on the school bench. But let us suppose that you will think tonight and give me your answer tomorrow... Here I found difficulty in bringing him to be convinced of the innocence of my purpose, and to give me one of his photographs to be published with his interview... At last I succeeded in getting from him an appointment for the following day, to fetch his opinion of the girl who ought to become his life's partner in the future. And this is his opinion:
He loves her possessed of beauty and knowledge, a model of femininity in delicacy and elegance, according to the poetic sense of the verse:
"The passing breaths of the breeze wound his cheeks, and the touch of silk makes his fingertips bleed."
He wants her quick of wit, the smile never dying on her lips, bearing the meaning of resolve in the hour of weakness, and carrying hope as wide as the horizon.
And Mr. Bahij insists that his girl should not believe in woman's political rights, and should forget all demand for them. He says at the close of his talk:
To such a one I stretch out my hand — but I fear I may be like the child who stretches out his hand to seize the moon!!
Georges Boutros Rbeiz: Mr. Georges Rbeiz frowned when I put this question to him, so I seized the opportunity and looked at him at length, for I had not known him before. He is a young man of Anglo-Saxon culture, tall of stature, full of body, whose age does not exceed twenty-five.
— I want her tall and slender, dark, with a round face and wide, attractive eyes, and her age between twenty and twenty-two. It matters to me that she have a share of beauty, but not that she be one of its queens, as some men dream; I prefer her of middling beauty, lest she occupy my mind — and other men's minds!
— I want her a "sport": she rides horses, plays tennis, dances, and swims; and she must have a taste for music, above all classical music.
I — And do you want her highly educated?
He — No. I prefer a middling education; I believe it will then be easier for me to reach an understanding with her.
I — And do you prefer her rich?
He — Wealth is not an essential condition — though there is no harm if it happens to come as a secondary one! But I want her well-mannered, avoiding the habits of some of today's ladies — gaming and drinking. And after deep thought he looked toward his mother with respect and added:
He — And before everything, I want her to honor my mother and regard her as her own mother!
I thanked him and went away, marveling how this young man had passed over the condition of "love" between himself and his life's companion — or was he ashamed to declare it in his mother's presence?!
ثلاث اوانس وشابان تطرح عليهم مندوبة «صوت المرأة» هذا السؤال: «من هو رجل احلامك. ومن هي فتاة احلامك؟»
الآنسة جاكلين كرم: سمراء خفيفة الروح. عمرها ٢٤ سنة. ذات تربية فرنسية اقتبستها عن امها، وثقافة لاتينية. نالت شهادة المحاماة من معهد الحقوق الافرنسي وهي الآن تدرس في كلية البنات الانجيلية الافرنسية وجهت اليها هذا السؤال وعجبت لترددها في الاجابة ومصارحتي برأيها قبل استشارة امها في الامر! ويظهر ان بعض الافرنسيين لا يزالون من المحافظين فيما يختص بالحرية الاجتماعية، حتى وبحرية ابداء الرأي فيها! ودار بيننا الحديث التالي:
هي - وكيف اصف لك رجل احلامي وانا لم اعرفه بعد؟
انا - اخبريني على الاقل، كيف تؤملين ان يكون؟
هي - لا اعلم بالضبط. لكن عندما اقع في الحب واتيقن انه الحب الحقيقي يكون الرجل الذي اصطفيته - بلا ريب - حائزاً على الصفات التي احبها - واعدُ بان اطلعك عليها حالما يحدث ذلك!
جواب ظريف! اذن، فهي تعتمد على الحب اولاً والحب هو الحاكم المطلق الذي سيقرر صفات الرجل الذي سيكون شريكها - وفقها الله.
الآنسة جسي سركيس: وانتقلت الى حي رأس بيروت باحثة عن فتاة ذات تربية انكلوسكسونية لاري مدى تأثير هاتين الثقافتين على التفكير العاطفي والاجتماعي في فتياتنا. وحظيت في استجواب الآنسة جسي سركيس خريجة الكلية الاميركية للبنات والموظفة في السفارة الاميركية. وهي فتاة مشوقة القامة، حنطية اللون، لم تتخط سنتها الخامسة والعشرين. قالت وقد بدت في عينيها الجذابتين مظاهر التفكير:
هي - يجب ان نتفاهم ونتحاب قبل كل شيء. وبعد ذلك تذلل كل الصعاب امامنا.
انا - وهل تريدينه غنياً، شأن معظم فتياتنا في هذا البلد؟
هي - لا ابداً! فهذا ليس شرطاً مطلقاً... حتى انني لا امانع في استئناف شغلي بعد الزواج، توطيداً لبناء الزوجية السعيد. والشاب الذي احبه هو ذاك الذي اشعر بشخصيته تسطو على شخصيتي واحسّ وانا الى قربه بقوته ورجولته.
انا - وهل تشترطين ان يكون جميل الشكل؟
هي - بالعكس! انا عموماً لا احبذ الشاب الجميل، بل احب ان تكون عنده سرعة خاطر وان يكون مثقفاً واسع المعرفة. وان يكون «سبور» وعمره بين الثلاثين والخامسة والثلاثين - وافضله اسمر! شكرتها وانصرفت وانا احمل بشرى جميلة للشباب السمر!!
جميلة يوسف: هي شابة من قرية عمار الحصن من جبال العلويين - لا تزال على الفطرة في شكلها وتفكيرها. ما كدت القي عليها السؤال وانا لست متأكدة من نتيجة تأثيره عليها حتى استولت عليها عاصفة من الضحك وصارت تضحك وتقهقه حتى بات من الصعب الاستعلام عن التفاصيل الوافية ولكن الامر الذي تحققته من اول وهلة، وشاءت طبيعتها القروية الساذجة ان تظهره عارياً، هو رغبتها الملحة في هذا الموضوع - وهو امر طبيعي في كل فتاة. لكن فتاة المدن المتحضرة تكابر وتخفيه. قالت:
هي - اريده كيس (كويس) وزنكيل وحلو وعاقل وآدمي!
الآنسة جاكلين كرم
الآنسة جسي سركيس
انا - شوي وشوي على مهلك ! «لا تكرجي كرج» ... وكم تريدين عمره ؟
هي - لا بأس اذا كان «اختياراً» فانه يعرف قدري اكثر - (وما كادت تعطي هذا التصريح حتى ندمت وغيرت رأيها قائلة : لا لا ! الشاب احسن بكثير ! ليكون من عمري ! ولا بأس اذا كان عمره ٢٥ سنة اكبر مني بسنة واحدة .
انا - واية مهنة تحبينها له ؟
هي - اتمنى ان يكون صائغاً ليلاً زنودي ورقبتي واصابعي بالمجوهرات بدون حساب
انا - حسناً ! سأوصي لك على عريس تتوفر فيه جميع هذه الشروط فهل من مزيد ؟
هي - إي ! دخيلك اهم شرط هو الا يضربني ابداً لانني لا اصبر على الضرب . ولنا جارة في الضيعة يضربها زوجها وكم اشفق عليها
انا - لا تخافي ! سأؤكد عليه بان لا يمد يده اليك ! - اللهم الا ما كان على سبيل المزاح او الغنج .
بهيج طياره : دخلت عليه في مكتبته وقطعت عليه مجرى تفكيره ودرسه . فالسيد بهيج طيارة طالب حقوق في المعهد الافرنسي وذو ثقافة لاتينية . لم يتعد العقد الثاني من العمر . بغت عندما عرضت عليه المناقشة حول هذا الموضوع وقال :
هو - لم احلم بعد في الفتاة التي احبها .
انا - اعلم انك لم تفكر بها بعد ولا ينتظر منك ان تكون قد فكرت بها وانت لا تزال على مقاعد الدراسة ولكن لنفرض انك ستفكر هذه الليلة وتعطيني جوابك غداً ... وهنا وجدت صعوبة في حمله على الاقتناع بنزاهة قصدي وباعطائي احد رسومه لينشر مع حديثه ... واخيراً نجحت بان اخذت منه موعداً في اليوم الثاني لاستحضار رأيه في الفتاة التي يجب ان تصبح شريكة حياته في المستقبل وهذا رأيه :
يحبها ذات جمال ومعرفة ومثالاً للانوثة من رقة واناقة وفاقاً للمعنى الشعري القائل :
« خطرات النسيم تجرح خديه ولمس الحرير يدمي بنانه »
يريدها سريعة الخاطر ، والابتسامة لا تموت على شفتيها ، وتحمل معنى العزم في ساعة الوهن وتحمل الامل واسعاً كالأفق .
والسيد بهيج يصر على ان تكون فتاته لا تؤمن بحقوق المرأة السياسية وتسمى المطالبة بها ويقول في نهاية حديثه :
الى مثل هذه امد يدي - لكن اخاف ان اكون كالطفل الذي يمد يده ليمسك القمر !!
بهيج طياره
جورج بطرس ربيز : وعبس السيد جورج ربيز عندما القيت عليه هذا السؤال فاغتنمت الفرصة ونظرت اليه ملياً ولم اكن قد عرفته . وهو شاب له ثقافة انكلوسكسونية ، طويل القامة ، ممتلئ الجسم وعمره لا يتجاوز الخمس والعشرين سنة .
- اريدها طويلة نحيفة ، سمراء ذات وجه مستدير وعينين واسعتين جذابتين وان يكون عمرها بين العشرين والاثنتين والعشرين . يهمني ان تكون على جانب من الجمال لكن ليس من ملكاتها كما يحلم البعض بل افضلها متوسطة الجمال لئلا تشغل فكري وفكر غيري !
- اريدها « سبورت » تركب الخيل وتلعب تنس وترقص وتسبح ويجب ان تتذوق الموسيقى وعلى الاخص الموسيقى الكلاسيكية .
انا - وهل تريدها متعلمة تعليماً عالياً ؟
هو - لا . افضل تعليماً متوسطاً واعتقد انه يكون اسهل علي اذ ذاك التفاهم معها .
انا - وهل تفضلها غنية ؟
هو - الغنى ليس شرطاً اساسياً ولكن لا بأس اذا صدف وكان فرعياً ! لكن اريدها متأدبة متجنبة لعادات بعض سيدات اليوم من لعب وشرب . وبعد تفكير عميق نظر نحو والدته باحترام واضاف :
هو - وقبل كل شيء اريدها ان تكرم امي وتعتبرها كوالدتها !
شكرته وانصرفت وانا معجبة كيف ان هذا الشاب تغافل عن شرط « الحب » بينه وبين رفيقة حياته - ام انه خجل من ان يعلن ذلك بحضور والدته ؟ !
جورج بطرس ربيز
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.