poetry · Issue No. 3, March 1948 · p. 20
Juman
جُمان · توفيق صايغ
Of silver He fashioned you,
and the envious pearls dived down.
Then He sprinkled color in you —
from what sun, one wonders, does the moon drink? —
and set down in the garden two vines of it,
so in the universe there are four luminaries.
And color folded its shadow,
and the horizon showed bluish —
O blueness of the phantom, and your memory,
and your eyes, were their limit but the illusion of color.
And the ringing echo — he sent it forth
gliding through the windings of the river,
and behold, the tune of laughter is poetry,
and the blind man swaggers, mocking the deaf.
A treasure, and an overflow of riches:
the silversmith's hands race his eyes and his ears,
and should he scorn a fellow who loves gold,
that one guffaws at white threads of silver in the hair.
Of silver He fashioned you —
so glory, O Juman; and O blossoms, turn unbelievers.
من فضةٍ براكِ
فغاصت الحاسدات اللآلي.
فذرَّ اللون فيكِ ،
ترى، من اي شمس يستقي القمر ؟
وحطَّ في الروض منه كرمتين ،
ففي الكون نيرات اربعُ .
وطوى اللون ظلَه
فبدا الافق مزرورقا ـ
ويا زرقة الطيف ، وذكراكِ ،
وعينيكِ ، لو حدُّهما وهمُ لون .
والصدى الرنّان ، بثَّه
ينساب في ثنايا النهر ،
فاذا نغم الضحكة شعر ،
واختال الكفيف يهزأ بالاصمّ .
كنزٌ ، وفيض ثراء ،
فيدا الصائغ تسابقان عينيه والاذنين ،
وإما ازدرى بصنو يهوى الذهب
قهقه ذاك من خيوط فضة في الشعر بيض .
من فضةٍ براكِ
فتّه يا جُمان ، ويا أزاهير اكفري .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.