article · Issue No. 5, May 1948 · p. 18
For Elegance and Beauty
في سبيل الأناقة والجمال
Your beauty, O woman—which the world today looks upon as an ideal beauty—may be summed up in several points, and it becomes you to acquaint yourself with their truths, if you wish to be elegant.
1 — Your figure: Keep your figure slender, with rounded shoulders and hips...
For this year's modern fashion, with its dresses tending toward length, is intent on seeing woman slim of waist, and it enjoins upon ladies the keeping slim of these two regions, which are the focal point toward which the gaze is drawn... And do not take fright, Madam, at a little plumpness on your hips, for in their roundness lies a charm no other charm can rival... and modern taste finds it becoming and prefers it to utter thinness...
2 — Your hair: This year's view of the hair has changed a little from last year's: the taste for a great many waves has lessened, and fashion now leans toward shorter hair, with persistent use of a stiff brush to preserve its softness. As for the direction of combing, it is forward; the hair should be short, with few waves over the brow, the ears covered by short, soft, well-brushed locks. And when day turns to night and it pleases women to bring out the meanings of their femininity, then it is becoming to set a rose, or a few flowers, high in the hair. For in them are the meanings of tender inclinations, which woman feels but refuses to proclaim aloud!!
3 — The face: Making up the face is the most delicate of operations, and it is not so simple a matter as some women may imagine... Let the color of the rouge used on your cheeks be in harmony with your lipstick; taste this year inclines toward the bright "rose" shade, provided it agrees with the color of the cheeks, for their harmony is to a very great degree an essential condition.
4 — The eyes: The eyes were, and remain, the most important feature of the face; this being so, you must uphold the importance of their station. The lady of this year goes to great lengths in caring for the beauty of her eyes and in perfecting the shadows around them—especially at evening time—lest the gaze go first to the mouth, for the brilliance of its color, and rob the eyes of their first place! Let the "shadows" you use be in harmony with the color of your eyes, and you would do best to consult a specialist in the art of beauty to guide you, at least the first time. Apply the shadow to the upper lid, working from below upward, lightening the shade as you go higher. Do not touch the lower lid. As for your lashes, tinting them a color that suits the color of your hair brings them out to the eye and makes them appear longer and thicker than they really are... If your lashes are straight, take the help of the special lash brush; it is best used while the lashes are moist with mascara. Keep on with the brush until the lashes dry, and they will stay curled. It is better not to touch the lashes of the lower lid, lest this give you a look of artifice, which no elegant lady would accept for herself—so beware of it, and do not forget!
5 — The hands: Let your care for your hands be greater than it was before. Strive by every means you know to keep them always soft and white. Contrive to hide the traces of the many labors and tasks you perform, which may mar the beauty of your hands; keep your nails long and cleanly trimmed, and let their red be exactly the red of your lipstick. Observe all these rules, then, Madam, if you would be elegant...
ان جمالك ايها المرأة ، الذي ينظر اليه العالم اليوم كجمال مثالي يتلخص في عدة نقاط ، ويجمل بك ان تنفي على حقائقها ، اذا شئت ان تكوني انيقة .
١ - قامتك : حافظي على نحافة قامتك مع استدارة الاكتاف والاوراك ...
فالزي الحديث لهذا العام بفساطينه المائلة الى الطول ، يحرص على ان يرى المرأة نحيفة الخصر وهو يؤكد للسيدات محافظتهن على نحافة هاتين المنطقتين اللتين هما نقطة الارتكاز التي يتوجه نحوها النظر ... ولا تتوهمي يا سيدتي من بعض السمنة على اوراكك فان في استدارتها لسحر لا يضاهيه سحر ... وان الذوق الحديث يستملحها ويفضلها على النحافة الكلية ...
٢ - شعرك : ان نظرة هذا العام للشعر ، تغيرت قليلاً عنها في السنة الماضية ، فقد قل الميل للكثير من التجاعيد واصبح الذوق اقرب الى تقصير الشعر مع المثابرة على استعمال الفرشاة القاسية حفظاً لنعومته . اما اتجاه تمشيطه فالى الامام ، وان يكون قصيراً ، قليل التجاعيد فوق الجبين ، مع تغطية الاذنين بالخصل القصيرة الناعمة المفرشاة جيداً . وعندما يتحول النهار الى ليل ويطيب للنساء ابراز معاني انوثتهن فيجمل عند ذاك وضع وردة ، او بعض الازهار في اعلى الشعر . فان فيها معاني لميول حساسة ، تشعر بها المرأة ولكنها تأبى المجاهرة بها!!
٣ - الوجه : ان عملية تجميل الوجه هي ادق العمليات وليست على جانب من البساطة كما قد يتوهم بعض النساء ... فليكن لون الحمرة المستعملة على خديك على انسجام مع قلم حمرة الشفتين وان الذوق هذا العام يميل الى اللون الزاهي « الزهري » شرط ان يتفق ولون الخدين لان شرط انسجامها هو اساسي الى حد كبير .
٤ - العينان : ان العينين ، كانا ولا يزالان ، اهم عضو في الوجه ، فيجب والحالة هذه ، ان تحافظي على اهمية مقامه . فان سيدة هذا العام تغالي في الاعتناء بجمال عينيها وباتقان الظلال حولها - خاصة وقت السهرة - لئلا يسبق النظر الى الفم ، لزهاء لونه ، ويسلب العينين مقامها الاول ! . لتكن « الظلال » التي تستعملينها منسجمة ولون عينيك والاجدر بك ان تراجعي اختصاصياً بفن التجميل كي يرشدك ولو للمرة الاولى على الاقل . ادهني الظلال على الجفن الاعلى متجهة من تحت الى فوق مع تخفيف الظل كلما ارتفعت الى فوق . ولا تمسي الجفن الاسفل . اما اهدابك فان تلوينها بلون يناسب لون شعرك لما يبرزها للنظر ويظهرها اطول واشد كثافة مما هي عليه بالفعل ... واذا كانت اهدابك مستقيمة فاستعيني بالفرشاة الخاصة بالاهداب ويفضل استعمالها والاهداب رطبة بالدهان الـ (mascara) . وثابري على استعمال الفرشاة حتى تجف الاهداب فتبقى معكوفة . والافضل ألا تمسي اهداب الجفن الاسفل لئلا يكسبك هذا مظهر التصنع ، الذي لا ترضاه اية سيدة انيقة لنفسها ، فاتقي ذلك ولا تنسيه !
٥ - اليدان : وليكن اهتمامك بيديك ، اكثر مما كنت عليه قبلاً . فاحرصي بكل ما تعرفين من وسائل ، لجعلها على الدوام ناعمتين بيضاوين . واحتالي بان تخفي اثار الاعمال والمهام الكثيرة التي تقومين بها والتي قد تشوه جمال يديك واحتفظي باظافرك طويلة ، نظيفة التقليم وليكن احمرها بلون احمر الشفتين تماماً . فحافظي على جميع هذه القوانين يا سيدتي اذا اردت ان تكوني انيقة ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.