article · Issue No. 5, May 1948 · p. 20 p. 21
The Parisian Fashion Show — Mon-Ham
معرض الأزياء الباريسية - مون هام
A month ago, in the hall of the "Roxy" cinema, the Parisian fashion show opened, presented to the elegant ladies of Beirut by the new dressmaking house known under the name of "Mon-Ham," owned by the two Lebanese artists Mansour Munsif Abboud and Khalil Rahim. The show won the admiration of the ladies of Beirut.
And every month, on this page, we shall present splendid models offered by Mon-Ham to The Woman's Voice.
Two splendid models: in one of them Miss Samia Chartouni appears in a lovely pose in a tea gown made of Crepe Mousse and hand-embroidered crêpe georgette, in shoes of white velvet.
And in the second pose one of the French beauties appears, in a most splendid artistic pose, in an evening gown made of bronze Metal cloth, black tulle, and black faille.
And here are two models: in the first a French beauty appears in a black dress of "faille" or "taffeta," made up of two beautiful pieces embroidered in green, with a green hat covered in black "tulle" and a tuft of feather from a lark.
And this dress, of black "ottoman" silk — a silk rarely to be found — its wearer appears in it in a lovely pose, in a violet-colored hat covered with black tulle and a black feather... and shoes of black velvet.
افتتح في صالة سينما « روكسي » منذ شهر معرض الأزياء الباريسية قدمه الى السيدات الأنيقات في بيروت ، بيت الخياطة الجديد المعروف تحت اسم « مون - هام » لصاحبيه الفنانين اللبنانيين منصور منصف عبود وخليل رحيم . وقد نال هذا المعرض اعجاب السيدات البيروتيات .
وسنقدم في هذه الصفحة من كل شهر نماذج رائعة يقدمها مون - هام لصوت المرأة .
نموذجان رائعان تبدو في احدهما الانسة سامية شرتوني في وضع جميل بفسطان للشاي مصنوع من الكريب موس Crepe Mousse والكريب جورجيت المطرز باليد ، في حذاء من المخمل الابيض .
وفي الوضع الثاني تبدو إحدى الحسان الفرنسيات في وضع فني جد رائع بفسطان للسهرة مصنوع من الميتال Metal البرونزي والتيل الاسود ، والفاي الاسود .
فستان خفيف لبعد الظهر تبدو فيه الرشاقة والاناقة
وهذان نموذجان ، الاول تظهر فيه حسناء فرنسية في فستان اسود من «الفاي» او «التفتا» ، مؤلف من قطعتين جميلتين مطرز بلون اخضر ، وله قبعة خضراء مغطاة «بتيل» اسود ، وعفرة ريشة لطائر قبّرة .
وهذا الفستان ، من حرير «الاوتومون» الاسود ، وهو حرير نادر الوجود ، تبدو فيه صاحبته بوضع جميل ، وفي قبعة بنفسجية اللون مغطاة بتيل اسود وريشة سوداء . . . وحذاء من المخمل الاسود .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.