article · Issue No. 5, May 1948 · p. 19
15 Minutes... for Your Face
١٥ دقيقة ... لوجهك
Are you satisfied, Madam, with your complexion? And have you time enough to care for it? Most of our ladies complain of too little time to care for their complexions, and so we rarely see a lady wholly satisfied with her neglected skin... Here, then, Madam, is a quick method, to be used before sleep, which takes no more than fifteen minutes and guarantees you the result that will set your mind at rest—and all you need do now is try it, to make certain of the return of life and light to your face...
1 — Rub cold cream well into your face, forehead, and neck, so that it penetrates into the pores and cleanses them of the powders and grime that cling to the face the whole day long. This operation takes three minutes if carried out with the necessary speed.
2 — Wipe the cold cream from your face and neck with a piece of soft gauze, or with the special large-pored paper called Tissue Paper. This takes two minutes.
3 — Anoint your face and neck with a "skin-nourishing" cream and work over your skin with the fingertips; allow eight minutes for this.
4 — Put a towel over your head and expose your face to the steam of a vessel of hot water, as shown in figure (4), for two minutes and no more. In the morning repeat only the first and second operations, and by this you will secure for yourself a soft skin and a face brighter and more radiant of countenance.
هل انت يا سيدتي راضية عن بشرتك ؟ وهل عندك الوقت الكافي للعناية بها ؟ إن معظم سيداتنا يشككين قلة الوقت للعناية ببشرتهن ولذا فقلما نرى سيدة راضية كل الرضى عن بشرتها المهملة ... فاليك يا سيدتي بطريقة سريعة ، تستعملينها قبل النوم ، لا تستغرق أكثر من خمس عشرة دقيقة ، وتكفل لك النتيجة التي ترتاحين إليها - وما عليك الان الا ان تجربيها لتتأكدي من عودة الحياة والنور الى وجهك ...
١ - امرغي الكريم البارد جيداً على وجهك وجبينك وعنقك كي ينفذ الى داخل المسام وينظفها من المساحيق والاقذار التي تعلق على الوجه طول النهار . وهذه العملية تستغرق ثلاث دقائق اذا انجزت بالسرعة اللازمة .
٢ - امسحي الكريم البارد عن وجهك ورقبتك بقطعة شاش ناعمة او بالورق الخاص ذي المسام الكبيرة المسمى بـ Tissue Paper وهذا يستغرق دقيقتين .
٣ - ادهني وجهك ورقبتك بكريم "مغذ للجلد" وعالجي جلدك برؤوس الانامل وخذي لذلك ثماني دقائق .
٤ - ضعي منشفة على رأسك وعرضي وجهك لبخار من إناء فيه ماء حار كما هو مبين في الرسم رقم ( ٤ ) وذلك لمدة دقيقتين لا غير . وفي الصباح اعيدي العمليتين الاولى والثانية فقط وبذلك تكفلين لنفسك بشرة ناعمة ووجهاً انور طاق المحيا .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.