article · Issue No. 6, June 1948 · p. 10 p. 11 p. 40
How Can You Have a Beautiful Home?
كيف يكون لك بيت جميل؟ · اليزابث لوبيس
Your home is the outward expression of your personality. Just as, to a certain extent, we judge a lady we meet for the first time by her outward appearance, so we glance with interest about the house we enter for the first time, to see how its aspect tells of its owners. The home is the natural mirror of what stirs within us of knowledge and experience, of taste and moral courage.
If you feel one day that your home is not as you would wish it, remember that the remedy lies in your own hands. For beautifying the home there are a few requirements or conditions that must be known to every one of us, for they are the very same conditions required in appraising all works of art — and Persian carpets.
First, and before all else, your home must be comfortable. To secure this atmosphere, consider the kind of furniture, its size and its measurements, so that they suit the purpose for which they were made. An incident of this sort happened to me which might well happen every day to other ladies. It chanced that one of the guests in my house, a man of large build, sat down upon a chair of delicate make and fragile appearance. He was not comfortable, and neither was I. I felt no ease of mind until I saw him move to another chair better suited to his frame and his appearance.
Among the other conditions or laws of beautifying the home is this: horizontal lines suggest strength and balance. The Arab divan, or its Western counterpart known as the 'sofa,' is an example. If your reception room is spacious, furnished with chairs of delicate make and small size, and you do not place among them low oblong pieces such as the divan, which give a feeling of balance and rest the eye — if you do not do this, your room cannot be called well-proportioned or comfortable.
As for carpets, it is the basic color in the carpet that composes its unity of view and its strength of balance. Its shape, its size, and the manner of its placement on the floor are also important considerations. Most well-made carpets are of proportionate size in themselves, but a small carpet, if laid slantwise on the floor, loses the balance required in the floor of a room for comfort in walking. The slanting line, moreover, carries a strong suggestion of movement. Imagine a man leaning against a wall. If you removed the image of the wall, what would happen? A violent movement, no doubt! This is what takes place with a carpet flung slantwise upon the floor: if it is not in keeping with the other artistic considerations, it makes the beholder wish he could stop the slanting movement it expresses.
The law of the slanting line can here be used at times for beautification — as when the curtain fabric is striped: the wall behind the curtain, in that case, is what stops the movement given by the slanting line, and thus the required proportion is achieved. Where slanting lines are used, it is advisable that the colors contrast, to give the eye relief.
Another of the laws of beautification is the use of fabrics contrasting and opposed in color, form, and weave. If every piece in your salon is upholstered in smooth, elegant satin, and the walls are polished and smooth, and the curtains likewise of smooth satin, the eye soon wearies and seeks to look upon some rough body opposed to the smooth satin. You see that the furnishing of the salon in itself demands much taste in the use of the many lines and forms which, if you observe in them the conditions of art, guarantee the room's beauty and attractiveness. But in the use of colors there is a wider field still for changing the look of the salon.
I have a Lebanese friend in whose house is a beautiful salon, over whose arrangement its owner wrestled with several problems. The room is spacious and well-proportioned in shape, but the furniture is all upholstered in elegant gold brocade. For all the beauty of brocade, it can grow tiresome in certain circumstances. My friend went back to her carpet, of wonderful beauty, and found running through its threads a golden color, patched with rose and with a green inclining toward blue. And there was in it brown enough to make the carpet a set of colors that hold together. The brown was present in the wooden pieces — the furniture — and in the copper tones. Had this lady painted her walls the familiar beige, the salon's gold furnishings would have been lost in the kindred color of the wall, and the splendor of their color would have gone. So she put into the mixture of the cream wall paint a touch of red, until it took on the color of a faded rose; thereby she created a link between the wall and the carpet and brought out the beauty of the color in the furnishings. This rosy color, moreover, cast a lovely glow upon the face of the lady and her guests. The brocade of the room bore a pattern of fine, small flowers; she therefore chose for her curtains a large pattern in that green inclining toward blue, and this green was repeated in the colors of the carpet and in the leaves of the flowers that adorned the corners of the room. The copper trays and vases were the middle color joining the gold of the brocade with the rose of the walls, and then the brown of the carpet and the wood. In this elegant and sumptuous room, which expresses its owner's personality most truly, the lady adorned the walls with beautiful paintings of scenes of her beloved Lebanon, choosing the colors of the paintings to suit the other colors of the room.
Pictures
In using pictures to give your home meaning and charm, it is well to remember that a large space calls either for large paintings or for a group of small pictures. In choosing paintings you will find that if you fall back upon your own taste, they will generally prove suited to your home and your personality. It is sometimes possible to substitute fine carpets for pictures in adorning the walls, and they are often much like precious paintings.
Among the secondary conditions in beautifying the home is that you place every piece in a position suited to the balance and rest of the eye. I stand astonished when I enter certain houses and see the pictures of the family and their loved ones hung above their heads, nearer to the ceiling than to those who would look at them. I believe this habit arises from the nature of this country: the necessity of high ceilings created the custom of hanging pictures high, to fill the emptiness of the tall wall. But there are other ways of filling this emptiness, which I personally prefer to hanging pictures as though they were flying in space. In the Arab countries we find that the architecture generally runs to high ceilings, and so the eye demands that this excess emptiness be filled. If you are prepared to depart from the customary, and to face the opposition of family and friends, you can try a method I used in my own country.
My salon is smaller than the usual Arab salon, but the ceiling of the room was high; so I painted it a clear green, and at once it appeared lower than it was. Yes, the painter criticized me, and so did my friends when I put the idea to them; but after they saw the result, the painter himself took to recommending this method in many houses. The easiest way of treating a high ceiling is to give full attention to the colors and patterns of the salon's fabrics, and the high emptiness naturally disappears.
As for family photographs, I prefer to keep them in my private room, where I can enjoy them without making of them the ornament of my walls. The Japanese, who are known as a people of taste and art, have a theory about the hanging of pictures and about the means of adornment with objets d'art of every kind. They say the eye tires, and refuses to look upon the most beautiful of objects, if they remain set in the same place and in the same fashion day after day after day.
To avoid this state they display only a few pictures, and enjoy them, until the day comes when the eye passes through the room and no longer sees the pictures; then they replace them with others.
Most women need to alter their homes and change them from time to time, so as not to weary of seeing the same things. This changing often vexes the men of the household. Among the artistic devices for changing the look of the salon is the use of flowers of every kind, and of objets d'art, on condition that color, form, and kind be considered, so that they may be beautiful as a whole and in harmony with the rest of the room. The bouquet that draws your eye and pleases you is usually one that fulfills the conditions of beauty and harmony. So when a bouquet of flowers pleases you, try to discover why it pleased you. You will generally find that what pleased you is the contrast of colors and of kinds — that airy green against those smooth, soft leaves. For the beauty of the bouquet, the vase itself must be steady in color and proportionate in size, just as you consider these matters in choosing carpet and furniture.
And there is no harm in exercising your skill in the arranging of flowers, aided by what you know of the conditions of balance in form and color, repeating the operation again and again until experience gives you boldness in arrangement, and a knowledge that will soon bring you the approval of your friends.
In closing, let me repeat the fundamental conditions for beautifying the home: horizontal lines suggest balance. Straight lines, like walls and windows, stop movement. Slanting lines suggest a strong movement which must be stopped by straight lines. Roundness, as in furnishings, pictures, trays, vases, and cushions, suggests calm and rest. These are familiar fundamental conditions to which we all return in beautifying our homes. Add to them your own experience in the use of contrast — in color, form, size, and the weave of fabrics — within the bounds of harmony; that is, do not place massive furniture beside other pieces of delicate size, nor much lilac with much red. If you follow these simple conditions, your salon will be the best of places for you — a beautiful one in which to receive your friends.
Rendered into Arabic by Mrs. Serene Husseini Shahid
بيتك هو المظهر الخارجي لشخصيتك فكما اننا الى حد ما نحكم على السيدة التي نتعرف اليها لاول مرة من مظهرها الخارجي كذلك نلفت باهتمام في اطراف البيت الذي ندخله لاول مرة لنرى كيف ينم شكله عن اصحابه . فالبيت هو المرآة الطبيعية لما يختلج في نفوسنا من معرفة واختبار ومن ذوق وشجاعة ادبية .
فاذا شعرت يوماً ان بيتك ليس كما تشتهين تذكري ان العلاج لذلك بين يديك . لتجميل البيت بضعة مقتضيات او شروط لا بد ان تكون معروفة لدى كل منا لانها هي نفسها تشترط في تقدير سائر التحف الفنية . وفي السجاجيد الايرانية .
اولاً ، وقبل كل شيء يجب ان يكون بيتك مريحاً . ولتأمين هذا الجو راعي نوع الاثاث وحجمه وقياساته لتكون مناسبة للغاية التي من اجلها صنعت . وقع لي حادث بهذا الخصوص ليس من المستبعد ان يقع يومياً مع غيري من السيدات . فقد اتفق لاحد الضيوف في بيتي وكان ضخم الجسم ان جلس على كرسي دقيق الصنع رقيق المظهر . فما كان مرتاحاً ولا كنت كذلك . وما شعرت بالاطمئنان حتى رأيته ينتقل الى كرسي آخر يتناسب مع جسمه ومظهره .
من الشروط او القوانين الاخرى في تجميل البيت ان خطوط العرض توحي بالقوة والاتزان . فالديوان العربي او ما يقابله في الغرب ويعرف بـ « بالصوفا » مثال على ذلك . فان كانت غرفة استقبالك واسعة مفروشة بكراس دقيقة الصنع صغيرة الحجم دون ان تضعي بينها قطع مستطيلة واطئة كالديوان تعطي الشعور بالاتزان وتريح النظر ، ان لم تفعلي ذلك لا يمكن ان تسمى غرفتك متناسبة او مريحة .
اما في السجاد فان اللون الاساسي في السجادة هو الذي يؤلف وحدة النظر وقوة الاتزان فيها . كما ان شكلها وحجمها وكيفية وضعها على الارض من الاعتبارات الهامة ايضاً . ان اكثر السجاجيد المتقنة ذات حجم متناسب في حد ذاته ولكن السجادة الصغيرة الحجم ان وضعت منحرفة على الارض تخسر الاتزان المطلوب في ارض الغرفة للراحة في المشي . والخط المنحرف ايضاً كان فيه ايحاء قوي بالحركة . تخيلي انساناً مرتكزاً على حائط . لو ازلت صورة الحائط . ماذا يحدث ؟ حركة قوية لا شك ! هذا ما يجري في امر السجادة الملقاة على الارض في انحراف فانها ان لم تكن متناسبة مع باقي الاعتبارات الفنية تجعل الناظر يود لو استطاع ان يوقف الحركة المنحرفة التي تعبر عنها .
وقانون الخط المنحرف هنا يمكن استعماله للتجميل احياناً . كان يكون قماش الستائر مخططاً فالحائط الذي وراء الستار في هذه الحال هو الذي يوقف الحركة التي يعطيها الخط المنحرف . وبهذا يتم التناسب المطلوب . وفي حال استعمال الخطوط المنحرفة يستحسن تعاكس الالوان للترويح عن العين .
من القوانين الاخرى في التجميل استعمال الاقمشة المتضادة والمتعاكسة في لونها وشكلها وحياكتها . فان كانت كل القطع في صالونك منجدة بالساتان الناعم الانيق والحيطان مصقولة ناعمة والستائر ايضاً من الساتان الناعم فان العين سرعان ما تضجر وتحاول النظر الى جسم خشن مضاد للساتان الناعم . ترين ان عملية فرش الصالون في حد
السيدة قرينة الامير موريس شهاب في احدى زوايا قاعة الاستقبال في بيتها الجميل ، ويبدو الاثاث مرتباً في خطوط افقية مستطيلة مما يحول النظر عن السقوف العالية التي لم تعد مستحبة
ذاتها تتطلب كثيراً من الذوق في استعمال الخطوط والاشكال المتعددة التي ان راعيت فيها شروط الفن تكفل جمال الغرفة وجاذبيتها . غير ان في استعمال الالوان مجالاً اوسع في تغيير منظر الصالون .
لي صديقة لبنانية في بيتها صالون جميل تقلبت صاحبه في ترتيبه على عدة مشاكل . الغرفة واسعة متناسبة الشكل ولكن الفرش كله منجد بالبروكاد الذهبي الانيق . فمع ما في البروكاد من جمال يكون مملاً في بعض الظروف . اما صديقتي فقد رجعت الى سجادتها الرائعة الجمال فوجدت ان في خيوط السجادة لوناً ذهبياً متسلسلاً مرقعاً باللون الوردي واللون الاخضر المائل الى الزرقة . وفيها لون بني كاف لجعل السجادة مجموعة من الالوان المتماسكة . اما البني فكان موجوداً في القطع الخشبية او الموبيلية وفي الالوان النحاسية . ولو دهنت هذه السيدة الحيطان باللون البيج المألوف لضاع فرش الصالون الذهبي في لون الحائط المائل له ولذهبت روعة اللون فيه . لذلك جعلت في مزيج دهان الحائط الكريم شيئاً من اللون الاحمر حتى اكسبته لون الزهر المطفي فخلقت بذلك صلة بين بين الحائط والسجادة وابرزت جمال اللون في الفرش . كما ان هذا اللون الوردي القى ظلاً جميلاً على وجه السيدة وضيوفها . اما قماش البروكاد في الغرفة ففيه تعريفة من الزهور الدقيقة لذلك اختارت تعريفة كبيرة لستائرها ذات اللون الاخضر المائل الى الزرقة وكان هذا اللون الاخضر مكرراً في الوان السجادة وفي اوراق الزهور التي كانت تزين ارجاء الغرفة . اما الصواني والمزهريات النحاسية فكانت اللون الوسط الذي يجمع بين اللون الذهبي للبروكاد واللون الوردي على الحيطان ثم اللون البني في السجادة والخشب . في هذه الغرفة الانيقة الفخمة التي تعبر عن شخصية صاحبتها اصدق التعبير زينت السيدة جدران الغرفة بلوحات جميلة من مناظر لبنانها المحبوب مختارة الوان اللوحات مناسبة لباقي الوان الغرفة .
الصور
في استعمال الصور لاعطاء بيتك معنى وجاذبية من المستحسن ان تتذكري ان المكان الواسع يتطلب اما لوحات كبيرة او مجموعة من الصور الصغيرة . وفي اختيار اللوحات تجدين انك اذا رجعت الى ذوقك تجدين انها غالباً ما تكون مناسبة لبيتك ولشخصيتك . في الامكان احياناً الاستعاضة عن الصور بالسجاجيد الفاخرة لتزيين الحيطان وكثيراً ما تكون اشبه باللوحات الثمينة .
في الشروط الثانوية في تجميل البيت ان تضعي كل قطعة في موضع مناسب لاتزان العين وراحتها فانني اقف بدهشة عندما ادخل بعض البيوت وارى صور اهل البيت واحبائهم معلقة فوق رؤوسهم اقرب بالسقف منها بالناظرين . واظن ان هذه العادة متأتية بسبب طبيعة هذه البلاد لان الاضطرار لاستعمال السقف العالي خلق عادة تعليق الصور عالياً ليملأ فراغ الحائط العالي . ولكن هناك طرقاً اخرى لملء هذا الفراغ افضلها شخصياً عن تعليق الصور وكأنها طائرة في الفضاء وفي البلاد العربية نجد ان هندسة السقف غالباً ما تكون عالية ولذلك تطلب العين ملء هذا الفراغ الزائد . فاذا كنت مستعدة الى الخروج عن المألوف وعن معارضة الاهل والاصدقاء يمكنك ان تجربي طريقة استعملتها انا في بلادي .
غرفة الصالون عندي اصغر من الصالون العربي المعتاد ولكن سقف الغرفة كان عالياً لذلك دهنته بالاخضر الرائق وفي الحال بدا اوطى مما كان . نعم لقد انتقدني الدهان وكذلك اصحابي عندما عرضت عليهم الفكرة ولكن بعد ان رأوا النتيجة صار الدهان نفسه يصف
ما تزال في منزل الامير موريس الشهاب حيث تبدو السيدة قرينته وبجانبها السيدة الزنايت لويس صاحبة هذا المقال في جلسة هادئة . . . وهنا يظهر بوضوح كيف تتمكن السيدة الانيقة من اخفاء الابواب الكثيرة في الغرف . ويمكن ازاحة هذا الستار فتظهر غرفة الطعام التي لا تقل ذوقاً وجمالاً من غرفة الاستقبال .
هذه الطريقة في كثير من البيوت. واسهل الطرق في علاج السقف العالي الاهتمام الكلي بالوان واشكال واقشة الصالون وبطبيعة الحال يختفي الفراغ العالي.
اما بخصوص الصور العائلية فاني افضل ان تكون في غرفتي الخصوصية حيث استمتع بها دون ان اجعل منها زينة الحيطان. فاليابان وهم معروفون كاهل ذوق وفن لهم نظرية في تعليق الصور وفي وسائل التزيين بالتحف على جميع انواعها. يقولون ان العين تتعب فتأبى النظر الى اجمل التحف ان ظلت موضوعة في نفس المكان وعلى نفس الشكل يوماً بعد يوم بعد يوم.
فلتفادي هذه الحال يعرضون بضعة صور فقط ويتمتعون بها حتى يأتي اليوم الذي تمر العين بالغرفة فلا ترى الصور حينذاك يبدلونها بغيرها.
ان اكثر النساء في حاجة الى تغيير بيوتهم وتبديلها بين كل آن وآخر حتى لا يملون من رؤية نفس الاشياء. وهذا التغيير كثيراً ما يضايق الرجال من اهل البيت. فمن المسائل الفنية لتغيير شكل الصالون تستعمل الزهور على انواعها والتحف على شرط ان يراعى فيها اللون والشكل والنوع لتكون جميلة في مجموعها ومتناسقة مع باقي الغرفة. والباقة التي تجلب نظرك وتعجبك هي عادة تكون حائزة على شروط الجمال والتناسق. فإذا ما اعجبتك باقة زهر حاولي ان تعرفي لماذا اعجبتك. غالباً ما تجدين ان الذي اعجبك هو التعاكس في الالوان والانواع. هو هذا اللون الاخضر الهوائي مع تلك الاوراق الملساء الناعمة. ولجمال الباقة يجب ان تكون المزهرية نفسها راكزة اللون متناسبة الحجم كما انك تراعين هذه الامور في انتقاء السجادة والموبيليا.
ولا بأس من ترتيب مهارتك في ترتيب الزهور مستعينة بما تعرفين عن شروط التوازن في الشكل واللون وتكررين هذه العملية مراراً حتى يكسبك الاختبار جرأة في التنسيق ودراية سرعان ما تجلب لك استحسان اصدقائك.
وفي الختام دعيني اكرر الشروط الاساسية لتجميل البيت: الخطوط الاستوائية توحي التوازن. الخطوط المستقيمة كالحيطان والشبابيك توقف الحركة. الخطوط المنحرفة توحي بحركة قوية يجب ان توقف بالخطوط المستقيمة. الاستدارة كما في الفرش والصور والصواني والمزهريات والوسائد توحي بالهدوء والراحة. هذه شروط اساسية مألوفة نعود اليها جميعاً في تجميل بيوتنا. أضيفي عليها خبرتك في استعمال التعاكس في اللون والشكل والحجم والحياكة في القماش ضمن حدود التناسق اي ان لا تضعي الموبيليا الفخمة مع اخرى دقيقة الحجم او كثيراً من الليلكي مع كثير من الاحمر. وان اتبعت هذه الشروط البسيطة يكون صالونك خير مكان لك جميلاً لاستقبال اصدقائك.
نقلته الى العربية السيدة سيرين الحسيني شهيد
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.