article · Issue No. 6, June 1948 · p. 16 p. 38
Behind the Walls of the Raml Prison
وراء جدران سجن الرمل · نهلة مروة
What lies behind those bare walls standing erect upon the sands of Beirut?
It is a constructive talk that Miss "Nahla Marwa" offers the readers of "The Woman's Voice," aiming through it at the building of a reform institution in which criminal passions and appetites may be brought under discipline—above all among the young, whom the crushing circumstances of life force into crime.
And Miss Marwa has a blessed hand with these juveniles, for she builds them up, as working hands build at their best, into a beautiful and splendid structure.
And these small stones, these bricks, which Miss Marwa is preparing at the elementary school of the American University, will remember tomorrow this devoted hand that polished and refined them to be a pillar in the great edifice. God willing.
I had never before visited the Raml Prison, and my first look at the place where it stands and the buildings of which it is composed did nothing but make me feel that it had been prepared to be a prison. The windows and the doors speak to you from outside, telling you the tale of those who have vanished behind its deaf walls... and oh, the horror of what they tell...
Here we are in the outer building, part of which has been set aside for the office of the prison director and his assistants, and in which reception rooms for the prisoners have also been prepared. We passed through into a large open space on which stood five massive buildings. Everything outside is clean; calm and stillness brood over the place. The lieutenant who received us led us to the first building, pointing out that it had been prepared as a quarantine station ("karantina") where the prisoner stays eight days before being given his own place. After that period he is examined by the prison doctor, he bathes, his clothes are fumigated, and he is moved to the second building—the building of those awaiting trial.
We numbered about forty, and anxiety began to gnaw at me out of pity for those wretched prisoners, for there was no doubt we would disturb their rest by coming in upon them in such great numbers. But the matter grew lighter for me when I saw that a single room of middling size holds more than fifty prisoners!
As for the second building, it is the juveniles' building, part of it set aside for those awaiting trial. The state of things in this building is wretched indeed. A small room has been set aside for the juveniles whose ages range between eleven and fifteen—there were twenty-eight of them on the day we visited the prison—and another like it for those between fifteen and eighteen years of age, and these numbered fifty-two boys. Arrangement by age is a commendable thing—but how are fifty juveniles to live in a single room, with no work for the whole term of their stay there? And that term may stretch out to several years. What are we to expect of them when they go out once more into society? Have the responsible authorities thought about that?
I talked with these juvenile prisoners—most of them had been thrown into prison for a theft or an incident of pickpocketing—and it became clear to me that most of them belong to the class of ka'k venders, shoeshine boys, and newspaper sellers, and that they are in truth poor wretches deserving of mercy: the mercy of the society that cast them out and flung them into prison for one aberrant act they committed. I do not mean by mercy, here, pardoning them or releasing them from prison before their term is done—no; I mean reform and correction, so that when this boy prisoner returns to society he finds within himself a restraint to hold him back from returning to crime—crime which costs him no more than the passing of a few numbered months within the walls of a room he has grown practiced at living in, and which perhaps has even come to suit him. From this we see that this imprisoned boy, if he does not die or fall ill with tuberculosis, is changed by prison not at all; it may even make his condition worse.
We did not enter the third and fourth buildings, but we learned that they have been prepared for convicted men; and it is no hard matter for one to picture the condition of these as well, for it obviously does not differ from the condition we saw in the juveniles' building, allowing for what the difference of age imposes.
And here is the fifth building. It differs somewhat from the preceding buildings, for it is the prison hospital; and in this hospital the conditions of cleanliness, order, and comfort have been provided, and in it is no small number of sick prisoners...
A few meters from the hospital a sixth building came into our view. The lieutenant led us toward it, saying: "Let us go to the workshop now." He said this after the many remarks the visiting ladies had made about the prisoners' not being given work with which to kill the time.
It is no secret how great an importance the presence of work has in a prison. Here is a motorcar driver who entered the prison two years ago and is sentenced to three. He learned carpentry in prison, and now, after a year, he has become a skilled carpenter who forgets the crime he committed through devotion to his work; he has come to love the saw and the plane, for they are his only solace. Here is a wardrobe of his making, on the point of being finished; and there a chair whose making he has completed and which will soon be sold. In this way the prisoner fills his time, keeps away from idleness and chatter with his fellows, and earns a few coins, since he is given fifty percent of the price of what he produces.
In the prison there are more than a thousand men and juveniles, and I am sorry to say that those in the workshop number no more than twenty. The lieutenant sensed our astonishment at how few were working, and he showed his own regret in turn, saying that the place is small and cannot hold more than these. He is right—but would it not be possible to add a room to the workshop building each year?
Before we left the prison we paid a visit to the kitchen, and I found that the food is clean and sufficient, and varied as well. A weekly program of dishes has been drawn up, and a fixed quantity of food has been allotted to each prisoner, so that it is distributed equally. Beside the kitchen stands a special store from which those prisoners who have the means may buy.
I came out of the prison deeply moved by the condition of those poor souls who wait to return once more to society. This visit made me forget the gushing springs of woe that pour from our poor society! I forgot the beggar in this street, the blind man at that corner, the cripple by the tram station. These tragedies, which had pained me, seemed slight before my eyes only because a tragedy greater than they is played out far from people's eyes—one that took up a great part of my thoughts.
Will our government, then, work to lighten this tragedy by making of the prison a reform institution, and not a mere pen in which thousands of the sons of our society kill time—our society, which stands in need of so much work of reform, refinement, and correction???
It is a wish—and may its fate be better than the fate of so many wishes in this country, afflicted as it is with the disease of neglect and indifference!...
ماذا وراء تلك الجدران اليابسة المنتصبة على رمال بيروت ؟
هو حديث بنائي تقدمه الآنسة « نهلة مروه » لقراء « صوت المرأة » تهدف منه
إلى بناء مؤسسة إصلاحية تنضبط فيها العواطف والشهوات الإجرامية ، وبالأخص
في الناشئة التي تضطرها ظروف العيش القاهرة للإجرام .
وإن للآنسة مروه بدأ مباركة على هؤلاء الأحداث فهي تبنيهم ، على خير ما
تبني الأيدي العاملة ، بناء جميلا رائعا .
وإن هذه الحجارة الصغيرة اللبنة ، التي تعدها الآنسة مروه ، في المدرسة الابتدائية
في الجامعة الأميركية ، ستذكر في غد ، هذه اليد المخلصة التي صقلتها وهذبتها
لتكون دعامة في البناية الكبيرة . إن شاء الله .
لم يسبق لي أن زرت سجن الرمل
وما كانت نظرتي الأولى إلى المكان
الذي أقيم فيه والأبنية التي تألف منها
إلا تشعرني بأنه أعد ليكون سجنا .
فالنوافذ والأبواب تكلمك من الخارج
وتحدثك حديث من اختفى وراء
جدرانها الصماء ... ويها لهول حديثها ...
ها نحن في البناء الخارجي حيث
خصص جانب منه لمكتب مدير السجن
ومعاونيه ، كما أعدت فيه غرف استقبال
للسجناء . واجتزنا إلى فسحة كبيرة
قام عليها خمسة أبنية ضخمة .. كل
شيء نظيف في الخارج هدوء وسكينة
يخيمان على المكان . وقادنا الملازم الذي
استقبلنا ، إلى البناية الأولى مشيرا إلى
أنها أعدت لتكون محجرا صحيا
( كرنتينا ) يمكث فيه السجين ثمانية
أيام قبل أن يعطى مكانه الخاص .
وبعد هذه المدة يفحص من قبل طبيب
السجن ويستحم وتبخر ثيابه وينقل
إلى البناية الثانية - بناية الموقوفين .
كان عددنا ما يقارب الأربعين فاخذ
القلق يساورني شفقة على أولئك المساجين
التعساء إذ لا شك في أننا سنقلق راحتهم عندما ندخل عليهم بعددنا الكبير
هذا . ولكن هان الأمر عندي لما
رأيت أن الغرفة الواحدة المتوسطة
الحجم ، تضم ما يزيد على الخمسين
سجينا !
أما البناية الثانية فهي بناية
الأحداث ، وخصص قسم منها للموقوفين .
أما الحالة في هذه البناية فهي تعيسة
جدا . فلقد خصصت غرفة صغيرة
للأحداث الذين تتراوح أعمارهم بين سن
الحادية عشرة والخامسة عشرة وكان
عددهم يوم زرنا السجن ثمانية وعشرين
حدثا ، كما خصصت أخرى مثلها للذين
هم بين الخامسة عشرة والثامنة عشرة
من سنهم ، وقد كان عدد هؤلاء
اثنين وخمسين فتى . وإن الترتيب على
أساس السن أمر محمود ولكن كيف
يعيش خمسون حدثا في غرفة واحدة لا
عمل لهم طوال مدة أقامتهم هناك .
وقد تطول هذه المدة إلى بضع سنوات
فماذا ننتظر منهم عندما يخرجون من
جديد إلى المجتمع ؟ هل فكر المسؤولون
في ذلك ؟
ولقد تحدثت مع هؤلاء السجناء الأحداث وأكثرهم القي في السجن
من أجل سرقة أو حادث نشل قام
به ، فتبين لي أن معظمهم من طبقة
باعة الكعك ومساحي الأحذية وباعة
الصحف ، وأنهم في الحقيقة مساكين
يستحقون الرحمة ، رحمة المجتمع الذي
نبذهم فألقاهم في السجن من أجل عمل
شاذ قاموا به . ولست أقصد بالرحمة
هنا العفو عنهم أو إخراجهم من السجن
قبل انتهاء مدتهم ، كلا لكني أقصد
الإصلاح والتقويم ، حتى إذا عاد هذا
السجين الفتى إلى المجتمع وجد في نفسه
رادعا يردعه عن العودة إلى الإجرام
الذي لا يكلفه سوى قضاء أشهر
معدودة ضمن جدران غرفة ، تمرس
على العيش فيها وربما راقت له . ومن
ذلك نرى أن هذا الفتى السجين إذا لم
يمت أو يصاب بداء السل ، لا يبدل
السجن من حاله شيئا بل لعله يزيدها .
لم ندخل البنايتين الثالثة والرابعة
إلا أننا علمنا أنها أعدتا للمحكومين من
الرجال وليس بالأمر العسير أن يتصور
المرء حالة هؤلاء أيضا ، فمن البديهي
أنها لا تختلف عن الحالة التي رأيناها
في بناية الأحداث مع ما يفرضه فرق السن
وهذه هي البناية الخامسة أنها
تختلف بعض الشيء عن البنايات السابقة
فهي مستشفى السجن وقد توفرت
في هذا المستشفى شروط النظافة
والترتيب والراحة ، وفيه عدد غير قليل
من السجناء المرضى ..
وعلى بعد بضعة أمتار من المستشفى
بانت لنا بناية سادسة . فقادنا الملازم
إليها قائلا : « لنذهب إلى المشغل
الآن . » قال هذا بعد الملاحظات
العديدة التي أبدتها المنجدات عن عدم
إعطاء السجناء عملاً يقتلون الوقت به .
ولا يخفى أن لوجود الشغل أهمية كبرى في السجن . هذا سائق سيارة دخل السجن منذ سنتين وهو محكوم بثلاث ، تعلم النجارة في السجن ، وها هو بعد سنة أصبح نجاراً ماهراً ينسى الجرم الذي ارتكبه لانصرافه إلى عمله فبات يحب المنشار والفأر لأنها سلواه الوحيدة . هذه خزانة من صنعه على وشك أن تنتهي ، وتلك كرسي أتم صنعها وستباع قريباً . بهذه الطريقة يشغل السجين وقته ، فيبتعد عن الخمول والثرثرة مع زملائه ، ويربح بعض الدراهم إذ يعطى خمسين بالمائة من ثمن إنتاجه .
وفي السجن ما يزيد على الألف رجل وحدث ، ويؤسفني أن أقول أن في المشغل عدداً لا يزيد على العشرين . وقد شعر الملازم باستغرابنا لقلة عدد الذين يشتغلون ، فأظهر أسفه بدوره قائلاً أن المكان صغير لا يستوعب أكثر من هؤلاء . وهو على صواب ، ولكن أليس من الممكن زيادة غرفة في كل سنة على بناية المشغل ؟
وقبل أن نبرح السجن قمنا بزيارة المطبخ ، فتبين لي أن الطعام نظيف وكافٍ ، وهو متنوع أيضاً . ولقد وضع برنامج أسبوعي لأنواع الطعام كما خصص لكل سجين كمية محدودة من الطعام حتى يوزع على السواء . وقد قام بجانب المطبخ مخزن خاص يشتري منه السجناء القادرون .
خرجت من السجن وأنا جدُ متأثرة من حالة أولئك المساكين الذين ينتظرون العودة ثانية إلى المجتمع . وقد أنستني هذه الزيارة ينابيع الويلات الدافقة من مجتمعنا المسكين ! نسيت المستعطي في هذا الشارع ، والضرير في تلك الزاوية ، والكسيح عند محطة الترام . هذه المآسي التي المتني ، لم تبدُ هينة أمام عيني إلا لأن مأساة أعظم منها تمثل بعيدة عن أعين الناس ، شغلت قسماً كبيراً من تفكيري
فهل لحكومتنا أن تعمل على تخفيف هذه المأساة بجعلها من السجن مؤسسة إصلاحية ، لا مجرد زريبة يقتل الوقت فيها الوف من أبناء مجتمعنا المحتاج إلى الكثير من أعمال الإصلاح والتهذيب والتقويم ؟؟؟
إنها أمنية ، وعسى أن يكون مصيرها خيراً من مصير كثير من الأمنيات في هذا البلد الذي بلي بداء الإهمال واللامبالاة ! ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.