poetry · Issue No. 7, July 1948 · p. 9
The Throbbing Pillow
الوساد الخافق · ابو بكر ابيه بغي
I passed him the cup, while night drew its train behind it —
a tawny wine like musk fresh-opened, fragrant;
and I clasped him as the warrior clasps his sword,
his two long locks like sword-belts on my shoulder;
until, when drowsiness bent him low,
I moved him a little away — and he was embracing me —
I drew him back from ribs that long for him,
so that he should not sleep upon a throbbing pillow.
عاطيتُه والليل يسحب ذيله
صهباء كالمسك الفتيق الناشق
وضمّته ضمّ الكميّ لسيفه
وذؤابتاه حمائل في عاتقي
حتى إذا مالت به سنة الكرى
زحزحتُه شيئاً وكان معانقي
باعدتُه عن اضلّع تشتاقه
كيلا ينام على وسادٍ خافقِ
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.