poetry · Issue No. 7, July 1948 · p. 9
A Short Night
ليل قصير · ولّادة
A lover who bade you farewell has bidden farewell to patience;
what he entrusted to you of his secret is now noised abroad.
He gnashes his teeth in regret that he did not
add more steps to those he took when he saw you off.
O brother of the full moon in splendor and in radiance,
God keep the hour that brought you forth!
If my night grows long after you — ah, how often
I lay complaining of the night's shortness with you.
Wallada
And among her sayings:
I, by God, am fit for the heights,
and I walk my own walk, and glory in my pride.
I let my lover reach my lips to kiss them,
and I grant my kiss to whoever craves it!
ودّع الصبر محبٌّ ودّعك
ذائعٌ من سرّه ما استودعك
يقرع السنّ على ان لم يكن
زاد في تلك الخطى إذ شيّعك
يا أخا البدر سناءً وسنى
حفظ الله زماناً أطلعك
إن يطلّ بعدك ليلي فلكم
بتّ أشكو قصر الليل معك
ولّادة
ومن قولها :
أنا والله أصلحُ للمعالي
وأمشي مشيتي وأتيه تيها
أمكّن عاشقي من لثم ثغري
وأعطي قبلتي من يشتهيها !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.