article · Issue No. 7, July 1948 · p. 20 p. 21
Mun Hayim Presents to the Ladies
مون هايم يقدم للسيدات
1 — This beautiful tailleur is of pure Lebanese silk... made by a Lebanese hand... And how lovely this trimming along its sides — it too is the work of Lebanese hands... It was a very beautiful gesture when Mrs. Murr, wife of His Excellency Gabriel Murr, the Deputy Prime Minister, wished to encourage Lebanese industry, and asked the house of "Mun Hayim" to create this elegant costume for her...
2 — And how splendid this gown is!!
And this waist of it...
And this slender figure?
Would you believe, Madam, that this dress used up 22 meters of cloth?
Its owner must surely be a lady of luxury and wealth...
And so she is!!
It is one of the creations of "Mun Hayim."
١ - هذا التيور الجميل من الحرير اللبناني الصافي ... صنعته يد لبنانية ... أما اجمل هذا التخريج في جوانبه، وهي من صنع ايدٍ لبنانية ... وكانت ظاهرة جميلة جداً، حينما شاءت السيدة المر، عقيلة معالي جبرائيل المر نائب رئيس الوزارة، ان تنشط الصناعة اللبنانية، فطلبت من محلات «مون هايم» ان تبتكر لها هذا الزي الانيق ...
٢ - وهو رائع هذا الثوب !!
وهذا الخصر فيه ..
وهذا القوام الرشيق ؟
اتصدقين يا سيدتي، ان هذا الفستان استنفد ٢٢ متراً من القماش ؟
يجب ان تكون صاحبته من ذوات البذخ والاثراء ...
وانها لكذلك !!
وهو من مبتكرات «مون - هايم»
٣ - هذا الحرير المعرق .. اصبح موضة قديمة .. فقد راحت ايام الحرير المعرق ... هكذا يقول اصحاب محلات الازياء الكبيرة ... ولكن « مون-هايم » يرفض ان يعترف بذلك ... فهو يعطيها هذا الزي الجميل ، وهو ينسكب انسكاباً في هذا القوام البديع ..
٤ - وهذا الخصر الجميل ، الا يبدو رائعاً في هذه الاكمام « الكيمونو » وهذه الاطراف الواسعة . وهذه الفتحة عند الصدر ...
انها لانيقة هذه السيدة التي اختارت هذه الموضة .. لا شك في ذلك ... انها دائماً السيدة الانيقة عقيلة نائب رئيس الوزارة ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.