article · Issue No. 7, July 1948 · p. 24
Summer... Summer
الصيف ... الصيف
Spring has passed with its flowers and its smiles, and summer has arrived with its heat and its vexations. But fear no harm, for there are no obstacles that you cannot overcome in order to obtain from this season all you desire of pleasures, and all you long for of beauty of appearance and attractiveness.
Here are some counsels and directions which, if you follow them, will help you attain this end:
In this season of the year, all you desire of pleasures and long for of beauty of appearance and attractiveness.
Avoid colors of strong sheen in the makeup you use. And beware of putting any oily substance on the eyelids. If paint must be used, then only a very little of it, and in the evening only.
If you spend some time at the seashore, do not venture into the water unless you are certain that the materials you use in your makeup are of the kind that water cannot penetrate (waterproof).
Care for Your Feet
Do not forget to dust a quantity of boric powder between the toes before putting on your shoes. And if there is on your feet any patch of dry or rough skin, be regular in rubbing it with the pumice stone twice a day. Have a pedicure once a month; the polish, every week.
As for the toenails, your attention to them should be no less than to the fingernails.
Your Legs
You will seldom be wearing stockings, so you must see that your legs are entirely free of hair. And whatever method you use to remove it, you must do so at least twice a month.
It is well to be regular in using a good cream to massage the legs once a day, for this will help you keep the skin moist and give it a great degree of suppleness.
Perspiration
Do not forget to use a deodorant, especially under the arms. This deodorant alone is not enough: you must attend to general cleanliness, and do not neglect your daily bath, whatever the circumstances.
انقضى الربيع بزهوره وابتساماته ، وحل الصيف بحرارته ومضايقاته ، ولكن لا تخشي بأساً فليس هناك من الموانع ما تعجزين عن التغلب عليها لكي تحصلي من هذا الفصل على كل ما تبغين من المتع وتتوقين اليه من جمال المظهر والجاذبية.
واليك بعض النصائح والارشادات التي سيساعدك اتباعها على الوصول الى هذا الغرض:
في هذا الفصل من العام على كل ما تبغين من المتع وتتوقين اليه من جمال المظهر والجاذبية.
تجنبي ان تكون الالوان التي تستعملينها في الماكياج شديدة اللمعان . وحاذري من وضع اي مادة زيتية فوق الجفون . واذا كان لا بد من استعمال الطلاء فقليل جداً منه في المساء فقط .
واذا كنت تقضين بعض الوقت على شاطئ البحر فلا تجازفي بالنزول الى الماء الا اذا كنت واثقة من ان المواد التي تستعملينها في الماكياج من النوع غير القابل لنفاذ الماء ( وتربروف ) .
اعني بقدميك
لا تنسي ان تذري قدراً من مسحوق البوريك بين الاصابع قبل لبس الحذاء . واذا كان يوجد في قدميك اي جزء من الجلد الجاف او الخشن فواظبي على استعمال حجر الخفاف في دعكها مرتين في اليوم . ويعمل «البيديكير» مرة في كل شهر ، اما الطلاء فكل اسبوع .
اما اظافر القدم فيجب الا يقل اهتمامك بها عنه باظافر اليد .
ساقاك
سيقذر ان تلبسي الجوارب فيجب ان تلاحظي خلوها خلواً تاماً من الشعر . ومهما كانت الطريقة التي تستعملينها في ازالته يجب ان تقومي بها مرتين في الشهر على الاقل .
ويحسن ان تواظبي على استعمال كريم جيد لتدليك الساقين مرة في اليوم فان ذلك يساعدك على ترطيب الجلد واكسابه قدراً عظيماً من الليونة .
العرق
لا تنسي استعمال معادل للرائحة خصوصاً تحت الابطين وهذا المعادل وحده لا يكفي فيجب ان تهتمي بالنظافة العامة ولا تهملي حمامك اليومي مهما كانت الظروف .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.