article · Issue No. 8, September 1948 · p. 34
Sun Baths and What to Wear for Them
حمامات الشمس وثيابها
Public interest in the world of woman in sun baths grows year by year. And we see the fashion houses neglecting nothing of this fertile, lucrative, abundant source: they outdo themselves in ingenuity in presenting these fashions in their most splendid and most elegant guises, and take care to make the spirit of these clothes harmonize with the spirit of this age.
Here they are this summer, going to great lengths to bring out the meanings of femininity in woman; and these clothes are so very abbreviated that a woman is all but naked! The clothes for sun and innocent play this season have never at any time been as short and as scanty as they are now... This year woman wishes to expose the largest possible part of her body to the direct rays of the sun; and if she could, she would strip off even this covering and leave her naked body to fry in the heat of the scorching sun, until it is coated with a gleaming coppery layer that is now considered the height of beauty!
That is in other people's countries. Here — thank God — matters have not reached this degree of extremism, for the mentality prevailing in our country inclines toward an appearance of modesty; and we endorse this moderate mentality, even on the seashore!
يزيد اهتمام الرأي العام في عالم المرأة بالحمامات الشمسية سنة عن سنة . ونرى شركات الازياء لا تغفل عن هذا المورد الخصب المرزق الوفير ، فتغالي في التفنن في عرض هذه الازياء بأبهى مظاهرها واشدها اناقة . وتحرص في جعل روح هذه الثياب مؤتلفة وروح هذا العصر .
ها هي تبالغ هذا الصيف في ابراز معاني الانوثة في المرأة ، وان هذه الثياب لمختصرة جداً حتى ان المرأة تكاد تكون عارية ! فثياب الشمس واللعب البريء لهذا الموسم ، لم تكن في يوم من الايام بالقدر الذي هي عليه الآن من القصر والاختصار ... فالمرأة هذه السنة ترغب في تعريض اكبر جزء ممكن من جسدها لأشعة الشمس المباشرة وهي لو تمكنت لنزعت حتى هذا الستر وتركت جسدها العاري يتقلّى في حرارة الشمس الكاوية ، حتى يطلى بطبقة نحاسية لمّاعة تعتبر الآن غاية في الجمال !
هذا في بلاد الناس . وليست الحالة هنا - حمداً لله - بهذه الدرجة من التطرف لان العقلية السائدة في بلادنا تميل الى الظهور بمظهر الاحتشام ، ونحن نؤيد هذه العقلية المعتدلة حتى على شاطئ البحر ! .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.