article · Issue No. 9, October 1948 · p. 5
... To My Son
... إلى ولدي · سلمى فاخوري الحسيني
Two things, Marwan, I want you to set before your eyes, to be for you a lofty goal lighting your path in life.
I want you, my boy, to grow up respecting the law and abiding by the regulations. You, Marwan, will grow up in a young country newly come to independence. Therefore you and your fellows of the rising generation must respect order and the laws, and help the government, hand in hand, to apply the regulations and laws it has laid down for your protection and your benefit—no matter who the persons of the government may be, or what party you belong to—for it represents the law that secures the safety of all. If you do that, we shall have hope of living in a country in which security and peace are firmly settled.
I want you, Marwan, to prefer the interest of the whole to your own interest, and to abide by rules your own humanity inspires in you. Do not think of a pleasure that harms others, even if the law does not forbid that harm. Do not pick a flower from a public garden to enjoy it by yourself; leave it for everyone. Do not set your foot on a bench in a public place where someone else will sit. You are answerable for your deeds before your conscience alone, and were it not for your conscience you would find no restrainer to hold you back. So be a government unto your own self: check it when it turns bad, rebuke it when it speaks to you with any selfishness, and encourage it when it sets aside your own interest before the interest of the whole—for you are part of that whole, and its good comes back to you as it comes back to others.
شيئان يا مروان، أريدك ان تضعها نصب عينيك وان يكونا لك هدفاً سامياً يضيء لك سبيلك في الحياة.
اريدك يا بني ان تنشأ على احترام القانون والتقيد بالانظمة. انت يا مروان ستكبر في بلاد فتية حديثة العهد بالاستقلال. لذلك عليك انت واقرانك من النشء الجديد ان تحترموا النظام والقوانين وتساعدوا الحكومة يداً بيد لتطبيق الانظمة والقوانين التي وضعتها لحمايتكم ومنفعتكم، لا فرق لاشخاص الحكومة او للحزب الذي تنتمي اليه فانها تمثل القانون الذي يؤمن سلامة المجموع. فان فعلت ذلك اصبح لنا امل باننا نعيش في بلاد يستقر بها الامن والسلام.
اريدك يا مروان ان تفضل مصلحة المجموع على مصلحتك وان تتقيد بانظمة توحيها اليك انسانيتك، فلا تفكر بلذة تضر غيرك ولو كان ذلك الضرر لا يمنعه القانون. لا تقطف زهرة من حديقة عامة لتتمتع بها وحدك بل اتركها للجميع. ولا تضع رجلك على مقعد في احد الامكنة العامة سيجلس عليه غيرك. انك لمسؤول عن اعمالك امام ضميرك فقط، ولولا ضميرك لما رأيت رادعاً يردعك. فكن انت حكومة بنفسك تمنعها اذا ساءت وتزجرها اذا حدثتك بانانية ما وتشجعها اذا ما تناست مصلحتك امام مصلحة المجموع فانك منه ومصلحتك تعود عليك بالخير كما تعود على غيرك.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.