article · Issue No. 9, October 1948 · p. 14
The Magic Wand of the Universe
عصا الكون السحرية · إنعام الصغير
From the flash of lightning and the crash of thunder, from the murmur of waters and the singing of birds, in the rising of the sun and in man's clear gaze.
A smile is the love of God; it is the magic wand that turns lifeless matter into life and mortality into immortality; it is a gushing spring that never runs dry, carrying with every one of its drops and in every gleam of its rays happiness and delight. That, Madam, is your magic wand, and this is your scepter.
Language, with all its expressions and similes, cannot convey what the smile discloses; it is a language whose secrets and all of whose rules and derivations none understands but woman, the possessor of this mighty weapon. Our smile translates our instincts and our natures and reflects our virtues; it is the deepest expression of the mystery and the void within us; it is the tongue of the heart and the wire that joins eye to eye, mouth to mouth, and heart to heart. So keep your face radiant, and smile at the world and it will smile at you. How beautiful is that wonderful poem which says:
Laugh, and the world laughs with you,
And weep, and you weep alone.
The world is full of sorrows, so do not return to it your sorrows. It has need of cheer, and it has trouble enough of its own.
Sing, and the hills answer you;
Sigh, and your sigh is lost in the air.
The echo is bound to the joyful voice
And shrinks back from the one who is choked with sorrows.
Feast, and your halls overflow with visitors;
Refrain, and the whole world turns its face away from you.
Succeed and give, that it may help you to live,
But no man can help you to die.
And is there any happier than a mother or a sister holding upon her knees an innocent child who smiles at life — a pure smile brimming with true happiness and peaceful serenity? Smile at life and its effect will flow through you, and you will live contented under the influence of a deep magic power. And if, Madam, your means do not allow you the readiness to help those who are in need of kindness and aid, then do not begrudge them your cheerful face. If they receive from you no coin, let them at least receive from you a look of kindness, a smile of encouragement and reassurance; this costs you nothing — rather it profits you greatly, for it makes you look upon the world with a bright, blazing, steadfast gaze. Life is taking and giving, harvest and consumption, a tear and a smile; and if we were not so, we would never have prized joy nor known the power of this magic wand. So let us try, as far as we can, to lessen tears and sorrows and to replace them with radiance and smiles.
Look with me at a light butterfly, graceful and beautiful, flitting among the flowers and the sweet herbs. Have you ever once seen it alight upon a withered, scowling flower? Learn from the flower how to give; smile in spite of all the sorrows and pains that befall you and all the turmoil and anxiety that cut at your heart, so that you may remain a flower in your home, a flower in your society, a flower in your life and in the lives of others, and a flower for all humanity — lightening its woes and adorning its pages, even as it hides its trace with its magic chisel, whose lines time cannot efface however long it lasts, nor the storms however strong and fierce they grow.
من وميض البروق وقصف الرعود، من خرير المياه وتغريد الطيور، في شروق الشمس ونظرة الانسان الصافية.
ابتسامة هي محبة الله، هي العصا السحرية تحول الجماد الى حياة والفناء الى خلود، هي ينبوع يتدفق لا ينضب، يحمل مع كل قطرة من قطراته وفي كل ومضة من شعاعه سعادة وحبوراً، تلك هي عصاك السحرية يا سيدتي، وهذا صولجانك.
واللغة بما فيها من تعابير وتشابيه لا تستطيع ان تعبر عما تفصح عنه، هي لغة لا يفهم اسرارها وكل قواعدها ومشتقاتها سوى المرأة صاحبة هذا السلاح الجبار. ابتسامتنا تترجم عن غرائزنا وعن طباعنا وتعكس فضائلنا وهي ابعد تعبير عن الغموض والفراغ الذي فينا، وهي لسان القلب والسلك الواصل بين عين وعين وفم وفم وقلب وقلب، فحافظي على اشراق وجهك وابتسمي للدنيا تبتسم لك. ما اجمل تلك القصيدة الرائعة التي تقول:
اضحك يضحك لك العالم
وابك تبك وحدك
العالم مليء بالاحزان فلا ترد عليه احزانك. وهو بحاجة الى السرور ولديه الكفاية من القلق
غنّ، والتلال تجيبك
تنهد، يضيع تنهدك في الهواء
الصدى مرتبط بالصوت البهيج
ويتراجع عند ذاك الذي يغص بالاحزان
عيّد، وديارك تفيض بالزائرين
امتنع عن ذلك والعالم كله يحوّل وجهه عنك
انجح واعط، ليساعدك على الحياة
ولكن ما من انسان يستطيع ان يساعدك على الموت »
وهل اسعد من أم أو اخت تحمل على ركبتيها طفلاً بريئاً يبتسم للحياة، ابتسامة طاهرة ملؤها السعادة الحقة والطمأنينة المسالمة. ابتسمي للحياة يسري مفعولها فيك فتعيشين هانئة تحت تأثير قوة سحرية عميقة. واذا كانت يا سيدتي ذات يدك لا توفر لك الاستعداد لمساعدة من هم بحاجة الى العطف والمعونة فلا تبخلي عليهم بوجهك البشوش. فان لم ينالوا منك قطعة نقود فليتلقوا منك نظرة عطف وابتسامة تشجيع واطمئنان على الاقل، ولا يكلفك هذا شيئاً بل بالاحرى يفيدك فائدة كبرى يجعلك تنظرين للدنيا بنظر نور وهّاج قائم. الحياة اخذ وعطاء حصاد واستهلاك، دمعة وابتسامة وان لم نكن كذلك ما قدّرنا السرور وما عرفنا قوة هذه العصا السحرية، فلنحاول ما استطعنا ان نقلل من الدموع والاحزان لنستعيض عنها بالاشراق والابتسام.
انظري معي الى فراشة خفيفة، رشيقة جميلة تتطاير بين الازهار والرياحين، هل رأيتها مرة تقف على زهرة ذابلة عابسة. تعلمي من الزهرة العطاء، ابتسمي رغم كل ما يصيبك من احزان وآلام، وما يجز قلبك من اضطراب وقلق، لتبقي زهرة في بيتك، زهرة في مجتمعك، زهرة في حياتك وحياة غيرك، وزهرة للانسانية جمعاء تخفف من ويلاتها وتزين صفحاتها كما تخفي اثرها بازميلها السحري الذي لا يمحو خطوطه الدهر مهما طال والعواصف مهما قويت واشتدت.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.