article · Issue No. 9, October 1948 · p. 12 p. 13
Our Girls with Nature... in Its Purity and Beauty
فتياتنا مع الطبيعة ... في صفائها وجمالها · نهلة مروّه
On a knoll among the loveliest knolls of Dhour el-Choueir, amid the tall mountain pines, the "Women's Cooperation Club Camp" was set up. The tents were pitched in an arrangement of the most admirable order, which turned the place into an ideal haven of rest, tranquility, and health. There were five large tents, each holding eight beds, and here and there among those large tents a number of small tents were pitched for the leaders, apart from the dining hall, the meeting hall, and other quarters. The camp lasted ten weeks, beginning on the first of July and ending on the eighth of September, and this period was divided into five sessions, each of them a camp in its own right: the "Munjidat camp," the "nutrition camp," the "working girls' camp," the "employees' camp," and the "rest camp for club members." The Munjidat camp has a special program that the Munjidat draw up themselves: there is a supreme council for the camp and an administrative and legislative council, besides the various committees and teams. The Munjidat see to the enforcement of the laws they have made themselves, and in this way they train for practical life with a freedom born of the performance of duty and the love of order.
At seven o'clock in the morning the flag is raised and the national anthem is sung, and after that comes breakfast. Then the Munjidat divide into teams, each team carrying out the household tasks that fall to it — washing the dishes, setting the table, gathering firewood for the evening fire, and collecting the refuse and burning it. When these tasks are done, a period is set aside for study and discussion of scientific, social, and domestic subjects; and every hour in the camp holds useful surprises prepared by the different teams. Here is the music team, meeting with its leader to hear a talk along with some famous classical pieces. Here is the handicrafts team, eager to finish a special album it is binding to collect the camp's photographs. As for the drama team, it is absorbed in preparing a program for the evening gathering. The rest of the day is spent in rest and in short excursions to various places for recreation. In the evening a gathering is arranged, interspersed with singing, dancing, and acting, in which each girl brings out her hidden talents; then the campfire is lit, and around it rise the songs and chants.
The nutrition camp brought together nearly forty girls who work in the various factories and whose bodies need complete rest and careful attention to their health so that they may be able to carry on their work with vigor. These working girls spent ten days in the open air, restoring the vigor and vitality they had lost over the whole winter.
These girls organized a special program of lectures and studies, framed so as to be easy for them to understand, for the enlightenment of their minds.
As for the working girls' camp, it was set up for those who work in the various factories — the silk and cotton mills, the commercial houses, and the tobacco and tombac company. Their bodies and minds need rest so that they may return to their work refreshed. The camp was the one place for their repose, where they spent eleven days during which they gained blooming health and complete rest. The employees' camp brought together more than forty, who came seeking rest beneath the shade of the pines. They arranged a simple program for themselves, and warm, sincere friendships were formed.
At last the camp closed with its final session, the "rest camp," which was followed by a conference of members and leaders.
The appointed time of the camp passed, with all wishing it had been longer, for they had mingled with nature and felt its beauty; and so their faith in it, and in themselves, grew.
على رابية من اجمل روابي ضهور الشوير، بين اشجار الصنوبر الجبلية الباسقة، اقيم «مخيم نادي التعاون النسائي» فنصبت الخيم بشكل منظم ابدع تنظيم مما جعل المكان ينقلب الى موئل مثالي للراحة والاستقرار والصحة. وكان عدد الخيم خمساً كبيرة، ضمت كل واحدة ثمانية أسرّة، وهنا وهناك بين تلك الخيم الكبيرة نصب عدد من الخيم الصغيرة للقائدات، هذا عدا قاعة المائدة وقاعة الاجتماعات وغيرها. وكانت مدة المخيم عشرة اسابيع. بدأت في أول تموز وانتهت في الثامن من ايلول وقسمت هذه المدة الى خمس فترات تشمل كل منها مخيماً مستقلاً وهي مخيم «المنجدات» «مخيم التغذية» «مخيم العاملات» «مخيم الموظفات» «مخيم الراحة لعضوات النادي». لمخيم المنجدات برنامج خاص تضعه المنجدات بانفسهن فهناك مجلس اعلى للمخيم ومجلس ادارة وتشريع عدا اللجان والفرق المختلفة. فالمنجدات يسهرن بانفسهن على تنفيذ قوانين وضعنها وبذلك يتمرسن بالحياة العملية بحرية ناتجة عن القيام بالواجب وحب النظام.
في الساعة السابعة صباحاً يرفع العلم وينشد النشيد الوطني، ويلي ذلك تناول طعام الصباح. ثم تتوزع المنجدات فرقاً لتقوم كل فرقة بما يترتب عليها من الاعمال المنزلية المختلفة كالجلي وترتيب المائدة وجمع الحطب لنار السهرة وجمع الفضلات وحرقها. وبعد الفراغ من هذه الاعمال تخصص فترة للبحث والمناقشة في مواضيع علمية واجتماعية ومنزلية ولكل ساعة في المخيم مفاجئات مفيدة تقوم بها الفرق المختلفة فهذه فرقة الموسيقى تجتمع مع رئيستها لسماع حديث مع بعض القطع الكلاسيكية المشهورة. وهذه فرقة الاشغال اليدوية متحمسة لاكمال دفتر خاص تجلده لتجمع فيه صور المخيم. اما فرقة التمثيل فمنهمكة في تحضير برنامج مذ للسهرة. اما ما تبقى من النهار فيصرف بالراحة والرحلات القصيرة الى اماكن مختلفة قصد النزهة. في المساء تنظم سهرة يتخللها الغناء والرقص والتمثيل تبرز فيها كل واحدة مواهبها المختبئة، ثم تقام نار المخيم وتقوم حولها الاناشيد والترانيم.
وقد ضم مخيم التغذية ما يقارب الاربعين فتاة من العاملات في المصانع المختلفة واللواتي تحتاج اجسامهن الى راحة كلية وعناية صحية دقيقة لكي يتمكنّ من متابعة اعمالهن بنشاط. وقد صرفت هؤلاء العاملات عشرة ايام في الهواء الطلق يجددن ما فقدن من نشاط وحيوية طيلة الشتاء.
وقد نظم هؤلاء الفتيات برنامج خاص من المحاضرات والابحاث بشكل يسهل عليهن فهمه لتنوير عقولهن .
اما مخيم العاملات فقد اقيم للواتي يعملن في المصانع المختلفة كمصانع الحرير والقطن والمحلات التجارية وشركة التبغ والتنبك . فهؤلاء تحتاج اجسامهن وعقولهن الى راحة ليرجعن نشيطات الى عملهن . فالمخيم كان المكان الوحيد لراحتهن حيث قضين مدة احد عشر يوماً كسبن خلالها صحة نضرة وراحة تامة . وقد ضم مخيم الموظفات ما يزيد عن الاربعين ، جئن ينشدن الراحة تحت ظلال الصنوبر . فنظمن لانفسهن برنامجاً بسيطاً وكوّن صداقات حميمة مخلصة .
واخيراً ختم المخيم بالقسم الاخير وهو « مخيم الراحة » وتلاه مؤتمر للعضوات والقائدات .
وانقضت مدة المخيم المعينة والجميع يتمنين لو أنها أطول فقد امتزجن بالطبيعة وتحسّن جمالها . فزاد ايمانهن بها وبنفوسهن ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.