article · Issue No. 10, November 1948 · p. 3
My Carnations on the Balcony
قرنفلاتي على الشرفة · فينوس
Today I planted carnations, in the little pot, on my balcony overlooking the sea...
And I sat contemplating my carnations, looking with the eye of my imagination toward their near tomorrow — the day these carnations bud and light the darkness of my narrow balcony...
And I shall be alone with them, sipping my coffee, gazing through them at the waves of the sea breaking coquettishly on the age-old rocks beneath our house!
I heard them murmuring in my ear — these carnations not yet born — that they would inspire in me beautiful, limpid thoughts, with which my imagination has long been astir, but which still lie buried there in turmoil and perplexity!!
... Tomorrow spring will come, and from atop its slender stems a red carnation will look out at me, eyeing me with warmth and temptation, and teaching my heart strength and heat and revolt!
... But this fire in my blood will subside the day the white carnation opens, turning me back from my straying... and teaching my heart the purity and the chastity that know neither desire nor revolt...
... And when spring dies, and its colors and its perfumes vanish with it, my red carnation will wither and die, and nothing will remain in the pot but my white carnation, lifting its head proudly to the sky — behind it the blue sea and its white waves.
اليوم غرست قرنفلات، في الحوض الصغير، على شرفتي المطلة على البحر ...
وجلست اتأمل قرنفلاتي وانظر بعين خيالي، الى غدها القريب، يوم تبرعم هذه القرنفلات وتنور ظلام شرفتي الضيقة ..
واخلو بها اشتف قهوتي، وانظر من خلالها الى موجات البحر ترتطم بغنج على الصخور الدهرية تحت بيتنا !
سمعتها تتمتم في اذني، هذه القرنفلات التي لم تولد بعد، بانها ستوحي الي بافكار جميلة صافية، ضج بها خيالي منذ زمن، لكنها ما تزال مدفونة هناك في اضطراب وحيرة !!
... غداً سيأتي الربيع فتطل علي، من فوق اغصانها الهيفاء، قرنفلة حمراء، ترمقني بحرارة واغراء فتعلم قلبي القوة والحرارة والثورة !
... لكن هذه النار في دمي ستبدأ يوم تتفتح القرنفلة البيضاء فترجعني عن ضلالي .. وتعلم قلبي النقاء والطهر، اللذين لا يعرفان شهوة ولا ثورة ...
... ومتى مات الربيع وغابت معه الوانه وطيوبه، تذبل قرنفلتي الحمراء وتموت، ولا يبقى في الحوض سوى قرنفلتي البيضاء تشمخ برأسها الى السماء، من خلفها البحر الازرق وامواجه البيضاء .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.