article · Issue No. 10, November 1948 · p. 33
Cleanliness Comes from the Tools
النظافة من الادوات
The means of cleaning the house in the old way — sweeping, dusting, spreading out the carpets and beating them with a beater or a stick to drive the dust out of their pores, and likewise the cleaning of couches and sofas and everything of the kind — must be counted a method neither practical nor healthful; for the spreading of dust inside the house during this cleaning operation is among the causes of children's illnesses, because of the microbes this dust contains.
It is worth mentioning here that following those old methods is one of the factors that help to ruin the house's furnishings, effects, and contents in a short time. For example, carpets, curtains, and couches that are cleaned by beating wear out quickly under the effect of the blows upon them. It is plain and palpable that the mistress of every house in this age of ours cares greatly about the cleanliness of her house by the comfortable method, just as she cares at the same time about safeguarding her economies — I mean to say, about not ruining and wrecking the contents of the house in a short time.
Housewives, then, should turn their careful thought toward the means that will keep the house clean and healthful at one and the same time — namely, by using the most modern electrical appliances designed for the purpose, which do no harm to those furnishings and contents and preserve for them their luster and the cheerfulness of their look. Let her compare the cleaning of a piece of carpet by the old method — that is, by beating — with the cleaning of that same piece by means of the electrical equipment that sucks up the dust without letting it spread with its deadly microbes, as against the first method, which helps it to spread; this in addition to the toil that falls upon the housewife, driving her to seek help from others or to hire someone to do this work for her.
Now that the essential differences between the two methods have become clear to us — in cleanliness, in economy, and in the safeguarding of health — it behooves us to abandon the old means and follow the modern methods aforesaid, and to search and inquire after the newest of them in invention and the soundest in workmanship, such as the Hoover models, which were first of all in devising this true class of cleaning methods and appliances — and remain so.
"From The Clean House"
ان وسائل تنظيف البيت على الطريقة القديمة كالكنس والتعسيف ونشر السجاد وضربه بمضرب أو عصا لاخراج ما في خلاياه من غبار وكذلك تنظيف الكنبات والصوفات وكل ما شابه ذلك ، يعتبر طريقة غير عملية أو صحية ، اذ ان انتشار الغبار داخل البيت اثناء عملية التنظيف هذه ، مما يسبب امراض الصغار لما يحتويه هذا الغبار من ميكروبات .
وجدير بالذكر هنا ، ان اتباع تلك الطرق القديمة هي من العوامل التي تساعد على اتلاف مفروشات البيت وحواججه ومحتوياته في زمن قصير . مثال ذلك ان السجاد والبرادي والكنبات التي تنظف بالضرب ، يكون تلفها سريعاً بتأثير الضرب عليها . فالمحسوس الملموس ان ربة كل بيت في عصرنا هذا يهمها كثيراً امر نظافة بيتها بالطريقة المريحة كما وانه يهمها في الوقت ذاته المحافظة على اقتصادياتها اعني ان اقول هنا عدم اتلاف وتخريب محتويات البيت في زمن قصير .
واذن على ربات البيوت ان يملن في التفكير باحكام الى الوسائل التي من شأنها ان تحفظ البيت نظيفاً وصحياً في آن واحد وذلك باستخدام احدث الآلات الكهربائية المعدة لذلك والتي لا تؤثر على تلك المفروشات والمحتويات وتحفظ لها رونقها وبهجة منظرها ، وتقارن بين تنظيف قطعة من السجاد بالطريقة القديمة « أي الضرب » وبين تنظيف تلك القطعة بواسطة المعدات الكهربائية التي تشفط الغبار دون ان تتركه ينتشر بمكروباته الفتاكة وبين الطريقة الاولى والتي تساعده على الانتشار هذا بالاضافة الى العناء التي يصادف ربة البيت الامر الذي يدفعها للاستعانة بسواها او استخدام من يقوم بهذا العمل .
اما وقد اتضح لنا ما بين الطريقتين من فروق جوهرية في النظافة والاقتصاد والمحافظة على الصحة يجدر بنا ان نهمل الوسائل القديمة ونتبع الطرق الحديثة السالفة الذكر ، والبحث والتنقيب عن احدثها ابتكاراً وامتنها صنعاً كموديلات هوفر التي كانت اسبق الجميع الى ابتكار هذا النوع من اساليب وادوات التنظيف لصنف حقيقي ولا تزال .
« من البيت النظيف »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.