article · Issue No. 10, November 1948 · p. 33
The Home Corner
ركن المنزل
The lady should dye only small things at home; as for large things, it is difficult to dye them at home unless there is room enough. The dyes that use cold water are easy to use, but they are not fast, and the directions for use are always set out on every packet or box of these dyes. As a general rule, cold-water dyeing is used only for dyeing fine things, whereas heavy fabrics are always dyed in hot water only. Dyes are sold in various forms — some in the form of a paste, some as a powder — and the process of dyeing is the same for all of them; it comes down to the following:
1 - All dyes must be mixed with boiling water.
2 - All garments to be dyed must first be washed, then dyed while wet.
3 - Silk or woolen fabrics sometimes need special care and special dyes.
4 - Salt is the essential element that fixes the dye, and it is always used.
5 - The dye must be tried on a scrap of cloth or on old clothing before the piece you wish to dye is put into the mixture.
6 - All pieces must be immersed in the mixture to be dyed, and she should use a stick with which to stir the garments about in the colored solution.
7 - Dyed articles must be ironed while damp (moist).
8 - The lady must follow the instructions written on the back of every packet of dye with complete clarity and the utmost exactness, taking note of whether hot or cold water is to be used; and when buying dyes the lady should make certain that they suit her purpose, for there are kinds of dye that are used only for particular kinds of fabric.
على السيدة ألا تصبغ الا الاشياء الصغيرة في المنزل واما الاشياء الكبيرة فمن الصعوبة ان تصبغ في المنزل الا اذا كان هناك اتساع كاف والاصباغ التي يستعمل لها الماء البارد سهلة الاستعمال ولكنها ليست ثابتة ، وطرق الاستعمال تكون دائماً موضحة على كل ربطة أو علبة من هذه الاصباغ . وكقاعدة عامة فان الصباغة بالماء البارد تستعمل فقط في حالة صبغ الاشياء الرفيعة واما المنسوجات الثقيلة فانها لا تصبغ الا بالماء الساخن دائماً والاصباغ تباع دائماً في اشكال مختلفة فمنها ما كان على شكل عجينة ومنها ما هو مسحوق وعملية الصباغة في الجميع واحدة وهي تنحصر فيما يلي :
١ - جميع الاصباغ يجب مزجها بالماء المغلي .
٢ - جميع الملابس المراد صبغها يجب ان تغسل اولا ثم تصبغ وهي مبللة .
٣ - المنسوجات الحريرية أو الصوفية تحتاج في بعض الاحيان الى عناية خاصة واصباغ خاصة .
٤ - الملح هو العنصر الاساسي المثبت للصباغة الذي يستعمل دائماً
٥ - يجب تجربة الصباغة في قطعة من القماش أو الملبوسات القديمة قبل ان توضع القطعة التي تريد ان تصبغها في المزيج .
٦ - وجميع القطع يجب ان تغمر في المزيج لتصبغ وعليها ان تستعمل عصاً تحرك بها الملبوسات داخل المحلول الملون .
٧ - والادوات المصبوغة يجب ان تكوى وهي منداة ( مرطبة ) .
٨ - يجب على السيدة ان تتبع التعليمات المدونة خلف كل « باكيت » للصباغ بوضوح تام وبدقة متناهية مع ملاحظة ما يستعمل له من الماء الساخن أو البارد ، وعلى السيدة ان تتأكد عند شراء الاصباغ بأنها توافق رغبتها لان هناك انواع من الصباغ لا يستعمل الا لانواع معينة من الاقمشة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.