article · Issue No. 11, December 1948 · p. 12
Sacred Soil
تراب مقدس · تموز
Lebanon is a sweet tale, beyond the seas; a house the sun looks in upon... and shepherds in the valleys, filling the winding paths with melodies and colors.
... And yesterday the waves carried to me something — I swear by it — dearer than money and children, and very nearly dearer than my oath.
... A man of my village, whom life has carried far away, a stranger, his branches now rooted there, generation after generation; long has it been since he knew the church of the quarter and the oaks of the monastery...
... A man of my village, the trunk of an old, steadfast Lebanese oak, who built for his mother and his father, here among us, a tomb of marble in which he himself will never sleep. This man asks me three things:
... The old church oak by Our Lady's — how is it?? Have its roots dried up? Has the worm crept into it? Plant another, this man of my village tells me...
And a few grains of soil, from their place, from the vineyard, to pillow his head upon — upon the foreign soil... And from Lebanon, a small ribbon bearing the colors of the new flag, to lay upon his breast...
I have believed in the soil — how abundant its bounty, how fierce the human heart's tenderness toward it.
I have believed in you, O soil of my homeland. Here men deny you, while a man of my village asks me for a grain of you in which to plant his heart.
And you, old man, you ancient Lebanese, you stranger longing for the soil of his homeland: at your service, at your service! Tomorrow, with the wave, there shall reach you a green leaf from the church oak, a grain of soil from the vineyard, and a flag from Lebanon, red...
لبنان حكاية حلوة ، خلف البحار ، بيت تطل عليه الشمس ... ورعيان في الاودية يملأون العطفات انغاماً والواناً .
... وتحمل اليّ الامواج البارحة ، شيئاً ، اقسم عليه ، انه اغلى من المال والاولاد ، ويكاد ان يكون اغلى من قسمي .
... رجل من ضيعتي ، تنحدر به الحياة بعيداً غريباً ، وقد تأصلت فروعه هناك ، جيلاً بعد جيل ؛ وطال عهده بكنيسة الحارة وسنديانات الدير ..
... رجل من ضيعتي ، جذع سنديانة لبنانية عتيقة صامدة ، بنى لامه وابيه هنا عندنا ، مقبرة من رخام ، لن ينام فيها . يسألني هذا الرجل ، ثلاثة اشياء :
... سنديانة الكنيسة العتيقة عند السيدة ، كيف حالها ؟؟ هل يبست عروقها ؟ وهل دبّ فيها النخير ؟ ازرعوا غيرها يقول لي هذا الرجل من ضيعتي ...
وحبات من تراب ، من عندهم ، من الكرم ، يوسد رأسه عليها ، على التراب الغريب ،.. ومن لبنان ، شريطة صغيرة عليها الوان العلم الجديد ، يضعها على صدره ...
آمنت بالتراب ، ما اكثر خيره ، ما اشد حنان القلب البشري اليه .
آمنت بك يا تراب وطني ، يكفر الناس بك هنا ، ويسألني منك ، رجل ضيعتي ، حبة يزرع قلبه فيها .
ويا ايها الشيخ ، ايها اللبناني العتيق، ايها الغريب يشتاق الى تراب وطنه . لبيك لبيك ، في غد مع الموج يصلك ورقة خضراء من سنديانة الكنيسة ، حبة من تراب الكرم ، وعلم من لبنان احمر ...
« تموز »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.