article · Issue No. 11, December 1948 · p. 11 p. 12
The Lebanese Woman and Higher Education
المرأة اللبنانية والتعليم العالي · روز غريّب
When the American University of Beirut opened its higher departments to women, and the first woman physician graduated from it in 1931, a few adventurous Lebanese women had already preceded her in studying medicine outside Lebanon. The first of them was Dr. Anis Barakat Baz, wife of Mr. George Baz, the champion of woman. At the same time her sister, Mrs. Zahiya Barakat, had obtained the degree in pharmacy from one of the universities of the United States, and Dr. Saniyya Habbub Naqqash followed them in obtaining the degree in medicine from another university in the United States.
The graduation of Dr. Edma Abouchdid in 1931 from the American University was an event of real importance, because she was the first woman physician to graduate in Lebanon, and because her obtaining the degree was the opening of a new era for the Lebanese woman and the first link in a chain of women students and graduates of medicine, pharmacy, and law at the American and French universities.
Between 1931 and 1944 there graduated from the American University nine Lebanese women physicians, two women dentists, and one woman pharmacist. (1)
What we observe is that their entry into the liberal professions moves slowly and at one unchanging rate; that their inclination toward the profession of pharmacy falls below their inclination toward medicine and law; while we do not find among them a single woman engineer.
All the women physicians practice the profession, whether single or married, except one whom household tasks occupy part of the time — yet they do not prevent her from carrying out the duties of the post of physician to one of the girls' schools.
As for the women lawyers, the first of them was Blanche Amoun, who practiced the profession for a while and then withdrew from it. Three(?) others practice it in Beirut at the present time, while the rest have taken up cultural occupations and have severed their connection with the law.
I asked one of these, a young lawyer: Why did you study law? She said: "My father pushed me into the study because he was not blessed with a boy to whom he could teach the profession he loves." I said: "And to what are you yourself inclined?" She said: "To sports and driving the car."
But I do not doubt that most women students of law study this subject out of ambition and the desire for cultivation and personal growth, and to practice the profession of speech and advocacy, in which many of them excel.
Alongside the liberal professions, some graduates of the secondary institutes turn to the pursuit of non-professional higher learning in the universities, such as specializing in certain branches of science or letters and obtaining academic degrees at the rank of the licence or the doctorate. As for the difference between the two kinds of specialization, it is that professional education is closer to earning and material profit, whereas non-professional specialization is pure study and deep penetration into a limited subject, qualifying its possessor to devote himself to writing and to pure scientific research. This kind of study is no less important than professional study — if it is not of greater importance — for the growth of knowledge and the encouragement of cultural production in the country.
Dr. Najla Izzeddin was the first Lebanese girl to hold the doctorate degree, from the University of Chicago in America, specializing in historical research; she served the Palestine question with her lectures and studies as a member of the Arab Office in Washington, and wrote a book on the subject. She was followed by a number of women specialists at the two universities of Beirut (2), some in the natural sciences and others in letters and history. Some completed their studies outside Lebanon — I mention in particular Dr. Salwa Nassar, who spent six years in the universities of America specializing in one of the branches of physics, and who practiced teaching there after obtaining the doctorate.
Yet the field of work before these women is still narrow, despite their small number. She who specializes in a subject is rarely given the chance to pursue investigation and writing in it, for lack of institutes of scientific research in our country; so she is forced to earn her living by teaching or otherwise, letting the subject of her specialization slip from mind and returning to it only at rare moments.
(1) We were unable to obtain the statistics of the French University.
(2) Eight women graduates hold M.A. degrees from the American University of Beirut; they hold the licence degree in chemistry, and from the French University.
And after all, the activity of woman in our country is not to be measured only by the number of those who practice the liberal professions or obtain academic degrees and ranks, but by the number of those who work outside their homes in factories, institutes, and all the other spheres of work — especially in the occupations that call for woman's work, such as teaching, nursing, office work, social work, school administration, nursery care, the women's press, health affairs, and the raising of the literary level. It becomes clear to us that the number of women is increasing steadily in the schools, factories, hospitals, and offices, and that our need for women specialists in the subjects I have enumerated is still acute — indeed, it is more acute than our want of women of higher learning, because the doors of work stand wider open before that group, and the need for them is more evident and more pressing.
حين فتحت الجامعة الاميركية في بيروت دوائرها العليا للنساء فتخرجت منها اول طبيبة سنة ١٩٣١ كانت بعض اللبنانيات المغامرات قد سبقنها الى درس الطب خارج لبنان . اولهن الدكتوره انس بركات باز قرينة الاستاذ جورج باز نصير المرأة . وفي الوقت نفسه كانت شقيقتها السيدة زهية بركات قد نالت شهادة الصيدلة من احدى جامعات الولايات المتحدة وعقبتهما الدكتوره سنيه حبوب نقاش في الحصول على شهادة الطب من جامعة اخرى في الولايات المتحدة .
وكان تخرج الدكتوره ادما ابو شديد سنة ١٩٣١ من الجامعة الاميركية حدثاً له أهميته لانها كانت اول طبيبة تخرجت من لبنان ولأن نيلها الشهادة كان فاتحة عهد جديد للمرأة اللبنانية وحلقة اولى في سلسلة من طالبات وخريجات الطب والصيدلة والمحاماة في الجامعتين الاميركية والفرنسية .
بين ١٩٣١ و ١٩٤٤ تخرج من الجامعة الاميركية تسع طبيبات لبنانيات وطبيبتا اسنان وصيدلية واحدة . (١)
والذي نلاحظه ان اقبالهن على المهن الحرة يسير ببطء وبنسبة واحدة لا تتغير وأن رغبتهن في مهنة الصيدلة دون رغبتهن في الطب والمحاماة ، في حين اننا لا نجد بينهن مهندسة واحدة .
جميع الطبيبات يمارسن المهنة عازبات ام متزوجات ، الا واحدة تشغلها الاعمال المنزلية بعض الوقت ولا تمنعها من القيام باعباء وظيفة طبيبة لاحدى مدارس البنات .
اما المحاميات فأولاهن بلانش عمون وقد مارست المهنة مدة ثم انقطعت عنها . وغيرها ثلاث ؟ يمارسنها في بيروت في الوقت الحاضر والباقيات يحترفن اعمالاً ثقافية وقد قطعن صلتهن بالمحاماة .
سألت محامية فتية من هؤلاء : لماذا درست المحاماة ؟ فقالت : « لقد دفعني والدي الى الدرس لانه لم يرزق صبياً يعلمه المهنة التي يحبها » . قلت : « والى ماذا تميلين انت ؟ » قالت : « الى الرياضة وسوق السيارة . »
لكني لا اشك في ان اكثر طالبات الحقوق يدرسن هذا الموضوع من باب الطموح والرغبة في التثقف والنمو الشخصي ، ومزاولة مهنة الكلام والدفاع التي تبرع فيها كثيرات منهن .
الى جانب المهن الحرة تتصرف بعض خريجات المعاهد الثانوية الى تحصيل التعليم العالي اللامهني في الجامعات ، كالتخصص في بعض فروع العلم او الادب وتحصيل درجات علمية من رتبة ليسانس او الدكتوراه اما الفرق بين نوعي التخصص فهو ان التعليم المهني اقرب الى التكسب والاستثمار المادي في حين ان التخصص اللامهني هو دراسة بحتة وتعمق في موضوع محدود ، يؤهل صاحبه للانصراف الى التأليف والبحث العلمي الصرف . وهذا النوع من الدراسة لا يقل اهمية عن الدرس المهني ان لم يكن اعظم منه اهمية لنمو المعرفة وتشجيع الانتاج الثقافي في البلاد .
كانت الدكتوره نجلا عز الدين اول فتاة لبنانية حملت شهادة الدكتوراه من جامعة شيكاغو في اميركا متخصصة في البحث التاريخي ، وقد خدمت القضية الفلسطينية بمحاضراتها وابحاثها كعضو في المكتب العربي في واشنطن وألفت كتاباً في الموضوع وتلاها عدد من المتخصصات في جامعتي بيروت (٢) بعضهن في العلوم الطبيعية وغيرهن في الآداب والتاريخ . وبعضهن اتممن دراستهن خارج لبنان اخص بالذكر الدكتوره سلوى نصار التي قضت في جامعات اميركا ست سنوات متخصصة في احد فروع علم الفيزياء وقد زاولت التعليم هناك بعد حصولها على شهادة الدكتوراه .
على ان مجال العمل امام هؤلاء النساء لا يزال ضيقاً رغم قلة عددهن . فالتي تتخصص في موضوع ما قلما يتاح لها متابعة التنقيب والتأليف في الموضوع لفقد معاهد البحث العلمي عندنا فتضطر الى تحصيل معاشها بالتعليم او غيره، متناسية موضوع
(١) لم نتمكن من الحصول على احصاءات الجامعة الفرنسية .
(٢) ثماني خريجات يحملن شهادات م.ع من جامعة بيروت الاميركية ، يحملن شهادة الليسانس في الكيمياء ومن الجامعة الافرنسية .
اختصاصها ، لا تعود اليه الا الماما .
وبعد فان نشاط المرأة عندنا لايقاس فقط بعدد اللواتي يمارسن المهن الحرة او يحصلن الدرجات والرتب العلمية بل بعدد اللواتي يعملن خارج بيوتهن في المصانع والمعاهد وسائر دوائر العمل لاسيما في الاعمال التي تستدعي عمل المرأة كالتعليم والتمريض واعمال المكتب والعمل الاجتماعي والادارة المدرسية والحضانة والصحافة النسائية والشؤون الصحية ورفع المستوى الادبي ، ويتضح لنا ان عدد النساء يزداد ازدياداً مطرداً في المدارس والمصانع والمستشفيات والمكاتب وحاجتنا لا تزال شديدة الى المتخصصات في المواضيع التي سردتها بل انها اشد من افتقارنا الى ذوات التعليم العالي لأن ابواب العمل أرحب امام تلك الفئه والحاجة اليهن اشد ظهوراً والحاحاً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.