article · Issue No. 11, December 1948 · p. 16 p. 22
The Women's Associations
الجمعيات النسائية · امينة المقدسي
It is a year and some months old, but the perceptible progress that accompanied its first year was so broad in scope and so many in its branches that the number of members has reached nearly seven hundred ladies.
The honorary president of this association is Dr. Saniya Habboub Nakkash, and she works with the utmost energy and devotion together with a large group of the best of our ladies, united in the founding stage of this association with its many branches.
Among the most important projects that the Young Muslim Women's Association has realized so far are:
1 - The project for combating illiteracy, which includes forty girls.
2 - The workshop, which is concerned with cutting and sewing and includes 57 girls.
3 - Painting from nature, under the supervision of Messrs. Farroukh and Wahbi.
4 - Music, chiefly playing the piano and the violin.
5 - Home economics.
6 - Instruction in the three languages: Arabic, English, and French.
7 - The organization of cultural lectures for select audiences and for the general public.
The expenses of these various branches are gathered from the donations of benefactors and the subscriptions of members. A group of men known for their ardor and their precious sacrifices in the cause of general humanitarian service look kindly on this project and support it with valuable assistance.
The Young Women's Christian Association
The greatest worldwide women's movement, born in 1856 in the Western world.
It was founded in Lebanon in 1920 and opened the first women's club, which it called the Cooperation Club, in which it set aside a boarding section for young ladies who had come to the city in search of a livelihood. The doors of the club were opened to all women and girls.
Its Projects
The Munjidat, who are the youngest members, their ages ranging between twelve and eighteen, have their own troops whose affairs they manage themselves. The number of Munjidat in the schools of Beirut exceeds 500.
Working Girls
It strives to improve the condition of the working girl by working with those in authority and by creating a public opinion directed toward raising the level of economic and social life.
The Association's Committees
The Association has an administrative board on which the following committees are represented: the committees on membership, the Munjidat, social affairs, combating the employment of juveniles and of women workers in the factories, the employment bureau, the summer camps, first aid and the training of volunteers, and the other committees which the Association finds itself obliged to organize for temporary undertakings.
The Employment Bureau
Many workers come to this bureau in search of work; it collects a modest fee from employers, while the bureau's services to working women and workers are free.
The Summer Camps
The Association has a summer camp which opens its doors for three months to girls of every class.
The Society for Raising the Moral Standard
The history of this society goes back to the year 1931. It was founded under the presidency of Mrs. Adelaide Richani, and it set before itself two important aims: first, to alert public opinion; second, to press the government to abolish those establishments and to cleanse Beirut of the stain of shame, and to remove temptation and provocation from the eyes of the young men and juveniles who come to Beirut for work and study.
It began holding meetings in the various quarters of Beirut, delivering speeches and laying before the people the society's findings concerning these corrupt places; it published articles in the pages of the newspapers, and a number of physicians, educators, religious leaders, newspaper proprietors, and other worthy people took part in this work. The society kept sending petition after petition to the government, asking for the abolition of these houses, and for a ban on the spread of books offensive to morals displayed in the bookshops, most of them translated from foreign languages.
These petitions remained ink on paper, piling one atop another for thirteen years, until the year 1943, when Lebanon gained its independence and the nightmare of colonialism was lifted from it — and lo, one of the newspapers, 'al-Bayraq',
published in its pages the following: 'The Municipal Council decided at its session in February 1943 to move the public houses from within the capital to its outskirts' (that is, to move the garbage can from the kitchen to the balcony). Five years have now passed since that decision, and the municipality has not lifted a finger.
The foundress of this work in our country
Yet Mrs. Richani and Mrs. Nakhou, president of the present committee, and a number of worthy ladies and men have joined the membership of this committee and have begun demanding the abolition of these houses, not their removal; they have renewed their determination, sent petitions, and repeated the demand.
Thousands of liras have been spent on beautifying Beirut from the outside; but that street in the heart of the city, at its loveliest point, is still a den of corruption in which the microbes of disease make their nest.
It was originally a committee attached to the Arab Women's Federation, then it separated and became an independent society.
It founded two homes for children, one in Musaytbeh and the other in Achrafieh, through the energy of its active president, Mrs. Zahia Salman, who originated the idea of 'Children's Day', celebrated in Beirut and the large cities of Lebanon in April of each year, when the volunteers go about the streets collecting donations, which go to the society's fund for the sheltering, teaching, and entertainment of homeless children.
Thanks to this society, woman has been able to secure shelter, clothing, and food for the Lebanese child, so that he may be happy as the other children of the world are happy.
عمرها عام ونيف ، لكن التقدم المحسوس الذي رافق عامها الاول كان واسع النطاق كثير التشعبات بحيث بلغ عدد الاعضاء ما يقارب السبعائة سيدة .
ان الرئيسة الشرفية لهذه الجمعية هي الدكتورة سنيه حبوب نقاش ، وهي تعمل بنشاط واخلاص متناهيين مع فريق كبير من خيرة سيداتنا المتفقات في الدور التأسيسي لهذه الجمعية المشعبة الفروع .
ومن اهم المشاريع التي حققتها جمعية الشابات المسلمات حتى الآن هي :
١ - مشروع مكافحة الامية الذي يضم اربعين فتاة .
٢ - المشغل ويعنى بالتفصيل والخياطة ويضم ٥٧ فتاة .
٣ - التصوير المنقول عن الطبيعة ، تحت اشراف الاستاذين فروخ ووهبي .
٤ - الموسيقى واهمها العزف على البيانو وعلى الكمان .
٥ - التدبير المنزلي .
٦ - تعليم اللغات الثلاث : العربية والانكليزية والفرنسية .
٧ - تنظيم محاضرات ثقافية للخاصة وللعامة .
وتجمع نفقات هذه الشعب المختلفة من تبرعات المحسنين واشتراكات الاعضاء . ويعطف على هذا المشروع ويديه بالمساعدات القيمة فريق من الرجال عرفوا بالاندفاع والتضحيات العزيزة في سبيل الخدمة الانسانية العامة .
الجمعية المسيحية للشابات
اعظم حركة نسائية عالمية وليدة عام ١٨٥٦ في العالم الغربي .
تأسست في لبنان سنة ١٩٢٠ فافتتحت اول نادي نسائي دعته نادي التعاون وخصصت فيه قسما داخلياً للاوانس اللواتي لجأن للمدينة طلباً للرزق . وفتحت ابواب النادي لجميع النساء والفتيات .
مشاريعها
المنجدات وهن الاعضاء الاصغر سناً تتراوح اعمارهن بين الثانية عشر والثامنة عشر ، لهن فرقهن الخاصة يدرن شؤونها بانفسهن . يزيد عدد المنجدات على ٥٠٠ في مدارس بيروت .
البنات العاملات
تسعى لتحسين حالة الابنة العاملة بالعمل مع اولياء الامر وايجاد رأي عام يتجه نحو رفع مستوى الحياة الاقتصادية والاجتماعية .
لجان الجمعية
للجمعية مجلس اداري تتمثل فيه اللجان الثانية : لجنة العضوية والمنجدات والشؤون الاجتماعية ومكافحة تشغيل الاحداث والعاملات في المعامل ومكتب الاستخدام والمخيمات الصيفية والاسعاف وتدريب المتطوعات وغير ذلك من اللجان التي تضطر الجمعية على تنظيمها للقيام باعمال وقتية .
مكتب الاستخدام
يؤم هذا المكتب كثير من العمال لطلب اعمال فيتقاضى رسم زهيد من اصحاب الاعمال اما خدمات المكتب للعاملات والعمال فهي مجانية .
المخيمات الصيفية
للجمعية مخيم صيفي يفتح ابوابه لمدة ثلاثة اشهر لمختلف طبقات الفتيات .
جمعية رفع المستوى الاخلاقي
يرجع تاريخ هذه الجمعية الى سنة ١٩٣١ ، اسست برئاسة السيدة ادليد ريشاني ، فوضعت هذه الجمعية امامها هدفين هامين : اولاً : تنبيه الرأي العام ، ثانياً : ملاحقة الحكومة لالغاء هذه المحلات وتطهير بيروت من وصمة العار ، وابعاد التجارب والاستفزاز عن عيون الشباب والاحداث الذين يؤمون بيروت للعمل والدراسة .
واخذت تقيم الاجتماعات في مختلف احياء بيروت تلقي الخطب وتعرض امامهم اختبارات الجمعية عن هذه الاماكن الفاسدة ، وكانت تنشر المقالات على صفحات الجرائد واشترك في هذا العمل عدد من الاطباء والمهذبين ورؤساء الدين واصحاب الجرائد وغيرهم من الافاضل . وكانت الجمعية ترسل العريضة تلو العريضة الى الحكومة طالبة الغاء هذه البيوت ، ومنع انتشار الكتب المخلة في الاداب التي تعرض في المكاتب واكثرها كان يترجم من اللغات الاجنبية .
وظلت هذه العرائض حبراً على ورق تتكدس بعضها فوق بعض مدة ثلاث عشرة سنة حتى كانت سنة ١٩٤٣ حين نال لبنان استقلاله وارتفع عنه كابوس الاستعمار واذا احدى الجرائد « البيرق »
السيدة ادليد ريشاني
تنشر على صفحاتها ما يأتي : « قرر المجلس البلدي في جلسته في شباط سنة ١٩٤٣ نقل البيوت العمومية من داخل العاصمة إلى ضواحيها » ( أي نقل تنكة الزبالة من المطبخ إلى البلكون )، وها قد مرّ على هذا القرار خمس سنوات ولم تحرك البلدية ساكناً .
مؤسسة هذا العمل في بلادنا
على أن السيدة ريشاني والسيدة نخو رئيسة اللجنة الحالية وعدد من الأفاضل من سيدات ورجال انضموا إلى عضوية هذه اللجنة وأخذوا يطالبون بإلغاء هذه البيوت لا نقلها ، فجددوا العزيمة وأرسلوا العرائض وكرروا الطلب .
لقد صرف الوف من الليرات على تجميل بيروت من الخارج اما ذلك الشارع الموجود في قلب المدينة وفي أجمل نقطة فيها فلم يزل بؤرة فساد تعشعش فيه ميكروبات الامراض .
كانت في الأصل لجنة تابعة للاتحاد النسائي العربي، ثم انفصلت وصارت جمعية مستقلة .
اسست بيتين للأطفال احدهما في المصيطبة والآخر في الاشرفية وذلك بهمة رئيستها النشيطة السيدة زاهيه سلمان وهي صاحبة فكرة « يوم الطفل » الذي يحتفل به في بيروت والمدن الكبرى من لبنان في شهر نيسان من كل سنة، فتطوف المتطوعات في الشوارع يجمعن التبرعات، التي تعود إلى صندوق الجمعية فايواء وتعليم الأطفال المتشردين والترفيه عنهم .
وبفضل هذه الجمعية تمكنت المرأة أن تؤمن للطفل اللبناني المأوى والملبس والطعام فيسعد كما يسعد غيره من أطفال العالم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.