poetry · Issue No. 11, December 1948 · p. 27
I Shall Return
سأعود · جهينة طرابلسي
There, in the farthest reaches of the blue sky,
beyond those pure white clouds,
God made a magical place of wondrous charm, for which the souls of the wretched and the sorrowful yearn.
So to that far, happy place I shall return!...
There, beyond the translucent clouds,
the lights sparkle from a radiant, resplendent star,
and beyond that ever-glowing atom
God created an enchanting world which the bewildered souls seek, that they may be at peace.
So to that place of everlasting radiance I shall return!...
There, beyond the eternal galaxy,
the distances collapse and the dimensions perish;
and he for whom it is written to cross them
finds a wondrous paradise which God fashioned for His chosen ones, the righteous and the pure.
So to that paradise of everlasting delights and joys I shall return!
There, beyond the marvelous nebulae,
the visions dance and the imaginings come alive,
and in those virgin places the maidens of sweet hopes frolic.
So to that captivating homeland, which Providence has granted to the weary,
I shall return!...
There, where thought cannot reach,
and to the place where God has prepared for His dear ones
what has never crossed a mind and what no pen has set down,
my spirit yearns, my soul longs, and all my being desires.
And to it, my beloved ones, I shall soon return.
هناك في اقاصي السماء الزرقاء
وراء تلك الغيوم الناصعة النقية
اوجد الله مكاناً سحرياً رائع الفتنة تحن اليه ارواح التعساء والمحزونين
فالى ذلك المكان البعيد السعيد سأعود !...
هناك وراء الغمام الشفّاف
تتألق الانوار من نجمة وضاءة بهية
ومن وراء هذه الذرة الدائمة التوهّج
خلق الله عالماً خلاباً تنشده الارواح الحائرة لتطمئن
فالى هذا المكان الدائم السطوع سأعود !...
هناك وراء المجرّة الازلية
تتهالك المسافات وتفنى الابعاد
فمن كتب له ان يجتازها
يجد فردوساً عجيباً كوّنه الله لمختاريه الابرار الاطهار
فالى هذا الفردوس الدائم المتع والبهجات سأعود !.
هناك وراء السدم العجيبة
تتراقص الرؤى وتحيا التخيلات
وفي هذه الاماكن البكر تمرح صبايا الاماني العذبة
فالى هذا الوطن الاخاذ الذي منحته العناية للمتعبين
سأعود !...
هناك حيث لا يستطيع الفكر ان يبلغ اليه
ومن المكان الذي اعدّ الله فيه لاعزائه
ما لا يخطر على فكر ومالم يسطره قلم
تحن روحي وتشتاق اليه نفسي وتتمناه جوارحي
واليه يا احبائي قريباً سأعود .
جهينه طرابلسي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.