poetry · Issue No. 11, December 1948 · p. 38
Lake
Lac · Andrée Chedid
Lake that remakes the tree or the face
With so much truth
With so little love
For love sings like a lie
Makes of the bird a legend
Of the tree a poem
And of a face, Love
Lake that froze the bird, the tree, or the face
Within their poor contours
Lake so heavy with truth
And so light with love
Do not gaze into the cold water of the lake
Bird, tree, or you, face
But go rather toward the eye of man
To live there all your lives
Lac qui refait l'arbre ou le visage
Avec tant de vérité
Avec si peu d'amour
Car l'amour chante comme le mensonge
Fait de l'oiseau une légende
De l'arbre un poème
Et d'un visage l'Amour
Lac qui figeait l'aiseau l'arbre ou le
[visage
Entre leurs pauvres contours
Lac si lourd de vérité
Et si léger d'amour
Ne fixe pas l'eau froide du lac
Oiseau arbre ou toi visage
Mais va plutôt vers l'œil de l'homme
Y vivre toutes tes vies
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.