poetry · Issue No. 1, January 1949 · p. 4
At Dawn
عند الفجر · خليل حاوي
Whether it withhold its perfume or lavish it —
a slumber is mine, in my closed chamber;
a pillow that drank deep the fragrance of her hair —
what is the breath of the forests in the East beside it!!
I breathed the blaze of perfume from her hair —
O mountains of perfume, send up no fragrance.
A ransom to the memory of my night, O forenoon,
be all the sun promises, and all that gathers
of the revelry of blazing light upon our shore,
and a wandering in the blue twilight.
Here... the light of her shadows came swaying;
here... I lay sleepless in a longing languor;
here a bed wrapped her, tenderly,
in the shyness of nakedness — and showed no pity;
and her body — how it moaned with rapture
and with wildness, abandoned, fearing nothing,
toiling for us with a sweet cruelty —
O wearier of bodies, show no gentleness.
The blaze that clamors in our depths
neither shelters in illusion, nor drinks of it.
ان تمنع العطر وان تغدق
سبات، لي في مخدعي المغلق
وسادة عبّت شذا شعرها
ما نفحة الغابات في المشرق !!
نشقت وهج الطيب من شعرها
فيا جبال الطيب لا تعبقي
فدى لذكرى ليلى اياضحي
ما تعد الشمس، وما يلتقي
من مرح الوهج على شطنا
وسرحة في الشفق الازرق
*
هنا .. تهادى ضوء اظلالها
هنا .. ارقت في وهن شيق
هنا سرير لفها مشفقاً
في خجلة العري ولم يشفق
وجسمها كم أنّ من نشوة
ومن جموح، راح لا يتقي
يجد لنا في قسوة حلوة
يا مرهق الاجساد لا ترفق
*
ان لظى ضجّ باعماقنا
لا يستظل الوهم، او يستقي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.