story · Issue No. 1, January 1949 · p. 24 p. 25 p. 38
Was Your Love Like That?? (Story of the Month)
أحبها كان ذلك؟؟ (قصة الشهر) · غي دو موباسان - تعريب موفق الشهرزادي
Story of the Month
I loved her madly.
Why does a man love? Why does a man love? How strange it is that one comes to see but a single creature in the world, that his mind holds but a single thought, his heart but a single desire, and his lips but a single name — a name that rises constantly, welling up like spring water from the depths of the soul to the lips, a name one repeats over and over, murmuring it without ceasing, everywhere, like a prayer and a supplication.
I want to tell you our story, for love has only one story, ever the same.
I met her, and I lived on her gentleness, on her caresses; I lived in her arms and in her dresses; I lived on every word she uttered. I was so wrapped up, so bound, so absorbed in everything that touched her that I no longer cared whether it was day or night, whether I was alive or dead, upon this old earth of ours.
Then death came suddenly upon her. How did she die? I do not know. I came to know nothing at all. But I know that she came home wet one evening, for the rain was heavy; the next day she began to cough, and she went on coughing a whole week and took to her bed. What happened? I do not remember. But doctors would come, write something, and go away. Medicines were brought, and some women made her drink them. How hot her hands were, how burning her forehead, how bright and sad her eyes! Whenever I spoke to her she answered me, but I do not remember what we said. I have forgotten everything — everything, everything... She died, and I remember quite clearly her faint, feeble sigh. The nurse said: "Ah!" — and I understood,
Yes, I understood!
But beyond that I knew nothing, nothing. I saw a priest who said to me: "Your mistress?" — and it seemed to me that he was insulting her. Since she was dead, no one had the right to say that of her any longer, and I drove him away. Another priest came who was kind and gentle, and I shed tears when he began to speak to me of her.
They consulted me about the funeral, but I remember nothing of what they said, though I remember her coffin, and the sound of the hammer when they nailed the coffin shut upon her. Oh! my God, my God!
And she was buried — buried. And she was in that pit! Some people came to see me — lady friends. I resolved on escape; I fled. I fled, rushing through the streets; I returned home, and the next day I set out on a journey.
Then yesterday I returned to Paris; and when I saw our room again for the second time — when I saw our room, our bed, our furniture, everything that remains of the life of a human being after death — a new and violent grief fell upon me, so that I was on the point of opening the window and throwing myself from it into the street. I could not stay among these things, between these walls that had enclosed and sheltered her, that kept in their hidden crevices a thousand atoms of the departed beloved, of her skin and her breath. I picked up my hat to escape. But I had not reached the door before I passed the great mirror in the hall, which she had set up in that spot so that she might look at herself from the crown of her head to the sole of her foot every day as she went out, and see whether her toilette, from her little boots to her hat, was faultless and pretty.
And I stopped short before that glass which had reflected her image time after time — and I reckon the mirror must have kept her image. I stood there trembling, my eyes fixed upon the mirror, upon that flat, deep, empty glass which had contained her wholly and possessed her wholly, as I and my yearning glances had contained and possessed her. I felt as if I were in love with that glass. I touched it — it was cold. Oh, memory! And oh, the dense, burning, terrifying mirror that torments people with such torment! Happy is the man whose heart forgets everything it has held, everything that has passed through it, everything that has looked at itself in that heart and read its image in its tenderness and its love. Oh! how I suffer!
And I rushed outside without knowing it, without any wish to go out, and made my way to the cemetery. I found her simple tomb; I saw a white marble cross, and I read these words:
"She loved, was loved, and died."
She is here, beneath the earth, decaying. How dreadful the picture! I sobbed, my forehead pressed against the ground, and I stayed where I was a long, long time. Then I saw the darkness gathering and thickening. And a strange, mad desire took possession of me, the desire of a wretched lover: I wished to spend the night, one last night, weeping upon her grave. But I should be seen in that place and driven out. What was to be done? The stratagem did not fail me: I rose and began to wander through that city, the city of the dead.
I walked and walked. How small that city was, measured against the other city in which we live! And yet how far the dead outnumber the living! We need houses and spacious streets and ample room, so that there may be space for the four generations that look upon the light of day at the same time, and drink water from the spring and wine from the vines, and eat bread from the wheat of the plains. But there is scarcely anything — scarcely anything — for all these generations of the dead, for all these steps of humanity descending down to us. The earth takes them back, and oblivion gathers them in. Farewell!
And suddenly, at the edge of the cemetery, I realized that I was in its oldest part, where those whose deaths lie far in the past have become mingled with the soil, where the crosses themselves have grown old, and where the cemetery's new arrivals will likely be laid tomorrow. The place was full of roses that had known no share of care, and of strong, magnificent cypress trees. What a mournful, beautiful garden, fed upon human flesh! I drew into myself beneath a green tree and hid myself completely among the thick, desolate branches, and waited, clinging to the trunk of the tree as a drowning man whose ship has broken up clings to a plank.
When the darkness had grown deep I left my hiding place and began to walk gently, deliberately, with mute steps, over that earth filled with the dead. I wandered long, but I could not find her tomb a second time. I went on searching, my arms outstretched, my hands and feet and knees and chest — even my head — knocking against the tombs. And still I could not find her. I kept on searching like a blind man groping his way. I felt the stones, the crosses, the iron railings, the metal wreaths, and the wreaths of withered flowers, and I read the names with my fingers — read the names by passing my fingertips over the letters. What a night, what a night! I could not find the beloved a second time.
And there was no moon on the horizon. What a night! I was terrified — terribly terrified — in those narrow passages between two rows of graves. Graves! Graves! Graves! Nothing but graves! To my right, to my left, before me, around me, everywhere — graves! I sat down on one of them, for I was unable to keep up the search. My knees were in the grip of exhaustion. I could hear the beating of my heart. And I heard something else as well. What did I hear? A confused noise that has no name to be called by. Was that noise inside my head, or in the depths of that thick-veiled night, or was
the noise beneath the mysterious earth sown with human corpses? I looked around me, but I cannot recall how long I stayed where I was. Terror had paralyzed me; I was cold with fear, ready to burst out screaming — ready to die!
And suddenly it seemed to me that the marble slab I was sitting on was moving. Certainly it was moving, as if something were lifting it. With a single bound I moved to the neighboring tomb, and I saw — yes, I saw distinctly! — the slab I had just left rise upright; and the dead man came forth, came forth a bare skeleton, pushing the slab back to its former place with his bent back. I swear that I saw it with perfect clearness, though the night was pitch dark.
And on the cross I read:
"Here lies Jacques Olivant, who died at the age of fifty-one. He loved his family, and was kind and honorable. He gave up his soul in the grace of God."
The dead man likewise read what was carved upon the slab of the tomb. Then he picked up from the path a small, jagged stone and began, with effort and care, to scrape away the letters, and after a time he brought his work to completion. Then he gazed with his two hollow eye-sockets at the place where the letters had been carved; then, pointing with the bone that had been his forefinger, he began to trace with it gleaming letters, like those lines that children draw upon walls with the tips of matchsticks. And he wrote:
"Here rests Jacques Olivant, who died at the age of fifty-one. This man hastened his father's death by his harshness and his coldness, because he coveted possession of his fortune. He embittered his wife's life, made his children miserable, deceived his neighbors, robbed whomever he was able to rob, and died a wretch." When the dead man had finished this work, he stood dumbfounded, contemplating what he had done. And casting my gaze about me, I saw that all the graves were open, and that all the corpses had come out of them and had effaced what their kinsmen and relations had written upon the slabs of the tombs, and had set down the truth in its place. And I learned that all of them had been the tormentors of their neighbors — that they had been malicious, wanting in honesty, hypocrites, liars, arrogant, blasphemers, envious. I learned that those men whom no blemish stains and those women whom no stain sullies — I learned that these upright fathers and faithful wives and loyal sons and chaste daughters had all of them, before, stolen and cheated and committed every shameful, hateful deed. I saw them all, at the same moment, on the threshold of the eternal dwelling, writing the truth — the tremendous, sacred truth of which everyone was ignorant, or feigned ignorance, during life.
And I thought that the beloved, too, must have written something on the slab of her tomb.
And at that instant, running now without fear among the half-open graves, among the corpses and the skeletons, I made my way toward her, certain that I should find her at once. And I knew her straightway, without seeing her face, which was hidden in a winding-cloth.
And on the marble cross where I had first read:
"She loved, was loved, and died" —
"She went out one day in the rain to betray her lover; she caught cold, and died."
قصة الشهر
حباً جنونياً احببتها.
ولم يحب الانسان؟ لم يحب الانسان؟ انه لمن الغريب ان يصبح المرء وهو لا يرى الا مخلوقاً واحداً في الدنيا، ولا ينطوي ذهنه الا على فكر واحد، ولا يشتمل قلبه الا على رغبة واحدة، ولا يخطر على شفتيه الا اسم واحد، اسم يصعد باستمرار منفجراً كماء الينبوع من اغوار النفس الى الشفتين، اسم يكرره المرء مرة بعد مرة، يتمتم به دون انقطاع في كل مكان كأنه صلاة وابتهال.
اريد ان اقص عليك قصتنا لان الحب له قصة واحدة ابداً لا تختلف.
لقد لقيتها، فعشت بلطفها، بداعباتها عشت في ذراعيها وفي ملابسها، عشت على كل كلمة تفوه بها. لقد تجلبت وتقيدت واستغرقت بكل شيء يتصل بها حتى بت لا يعنيني هل انا في نهار او ليل، وهل انا حي او ميت، على ارضنا هذه العريقة.
ثم عاجلتها المنية. كيف ماتت. لست ادري. اصبحت لا ادري شيئاً. لكني اعلم انها عادت مبللة في عشية من العشايا، لان المطر كان غزيراً، فطفقت في اليوم التالي تسعل، وظلت تسعل طول اسبوع ولزمت فراشها. ما الذي وقع؟ لا اذكر، لكن الاطباء كانوا يقبلون فيكتبون شيئاً ثم ينصرفون. وكان يؤتى بالادوية فيحملها بعض النساء على شربها. شد ما كانت يداها حارتين وجبينها مستعراً وعيناها براقتين حزينتين كانت كلما خاطبتها تجيبني، غير اني لا اذكر ما كنا نقول. لقد نسيت كل شيء كل شيء، كل شيء... انها ماتت واني لاذكر ذكراً واضحاً تنهدتها الخافتة الضعيفة. قالت الممرضة: آه! ففهمت،
اجل فهمت!
لكن زيادة على هذا لم اعرف شيئاً، لم اعرف شيئاً. ولقيت كاهناً قال لي: خليلتك؟ فبدا لي كأنه يهينها. واذ كانت ميتة فلم يكن لاحد حق ان يقول ذلك فيها بعد، فطردته. وجاء كاهن آخر كان لطيفاً ورقيقاً، فذرفت الدموع حين انشأ يحدثني عنها.
انهم استشاروني فيما يتعلق بالجنازة، غير اني لا اذكر شيئاً مما قالوه، مع اني اذكر تابوتها، واذكر صوت المطرقة حين سمروا عليها التابوت. اواه! ربي، ربي!
ودفنت، دفنت. واصبحت في تلك الحفرة! زارني بعض الناس، سيدات صديقات. فعولت على النجاة هربت. هربت منطلقاً في الشوارع وعدت الى المنزل وفي اليوم التالي رحلت.
ثم عدت امس الى باريس فلما شاهدت غرفتنا للمرة الثانية، لما شاهدت غرفتنا وسريرنا واثاثنا وكل ما بقي من سيرة المخلوق البشري بعد موته، هجم علي حزن جديد عنيف حتى هممت بان افتح النافذة واقذف منها بنفسي الى الشارع. كنت لا استطيع ان امكث بين هذه الاشياء بين هذه الجدران التي انضمت عليها وآوتها وحفظت في ثقوبها الخفية الف ذرة من ذرات الحبيبة الراحلة، من بشرتها وانفاسها. فحملت قبعتي لانجو بنفسي. فما بلغت الباب حتى مررت بالمرآة الكبيرة التي في الردهة، وكانت قد نصبتها في هذا الموضع لتتأمل نفسها من قمة الرأس الى اخمص القدم كل يوم وهي خارجة ولتنظر هل هندامها من حذائها الصغير الى قبعتها متقن وجميل؟
وبهت امام هذه الزجاجة التي جلت صورتها مرة بعد مرة، وانا اقدر ان المرآة يجب ان تكون احتفظت بصورتها. لبثت واقفاً مرتعشاً وعيناي ثابتتان في المرآة في هذه الزجاجة المسطحة العميقة الفارغة التي احتوت الحبيبة كلها وتملكتها كلها، كما احتوتها وتملكتها انا ونظراتي المتلهفة. فاحسست كأني اتعشق هذه الزجاجة. ولمستها فاذا هي باردة. اواه يا للذكرى! ويا للمرآة الكثيفة المحرقة المخيفة التي تعذب الناس هذا العذاب! ما اسعد المرء الذي ينسى قلبه كل شيء انطوى عليه، كل شيء مر به كل شيء نظر الى ذاته في ذلك القلب وطالع صورته في حنانه وحبه. اواه! شد ما اتألم.
واندفعت الى خارج دون ما علم، ودون ما رغبة في الخروج وانطلقت الى المقبرة فرأيت ضريحها البسيط، رأيت صليباً رخامياً ابيض، وقرأت هذه الكلمات:
«احبت، وكانت محبوبة وماتت»
انها هنا، تحت التراب متفسخة. ما افظع الصورة! اجهشت وجبيني ملاصق الارض ومكثت في موضعي مدة طويلة طويلة. ثم رأيت الظلام تجمع وتكاثف. فتملكتني رغبة غريبة جنونية، رغبة العاشق البائس، شئت ان اقضي الليلة، آخر ليلة بكاء على قبرها. لكن لا بد من ان اشاهد في هذا المكان فاطرد. كيف العمل؟ ولم تعيني الحيلة فنهضت، وطفقت اجول في تلك المدينة، مدينة الاموات،
مشيت ثم مشيت . ما كان اصغر تلك المدينة بالقياس الى المدينة الاخرى التي فيها نعيش . لكن مع ذلك ما أزيد عدد الموتى على عدد الاحياء ! اننا لنحتاج الى المنازل والشوارع الفسيحة والمجال الرحب لكي يتسع المكان للاجيال الاربعة التي تطالع ضوء النهار في الوقت نفسه وتشرب الماء من الينبوع والخمر من الدوالي وتأكل الخبز من حنطة السهول . لكن لا يكاد يوجد شيء ، لا يكاد يوجد شيء ، لكل هذه الاجيال من الموتى ، لكل هذه الدرجات من البشرية المنحدرة الينا . ان الارض لتسترجعهم ، والنسيان يجمعهم . فوداعاً !
وفجأة ، وانا في طرف المقبرة ، فطنت الى اني في اقدم قسم منها حيث اصبح الذين انقضى على موتهم عهد طويل مختلطين بالتراب حيث شاخت الصلبان نفسها ، وحيث يحتمل ان يوضع غداً زائرو المقبرة الجدد . كان الموضع مليئاً بورود لم يصبها حظ من عناية ، وباشجار سرو قوية فائقة . فيا لها من حديقة كئيبة جميلة تغذت باللحم البشري ! فانطويت على نفسي تحت شجرة خضراء واختبأت اتم اختباء بين الاغصان الكثيفة الموحشة ولبثت انتظر ، وانا متشبث بجذع الشجرة كما يتشبث الغريق الذي تحطم مركبه باحدى الاخشاب .
فلما اصبح الظلام طامياً تركت مخبأي وشرعت امشي برفق وتؤدة وخطى خرساء فوق تلك الارض المملوءة بالاموات وطال طوافي ، غير اني لم استطع ان اجد ضريحها للمرة الثانية . تابعت بحثي وانا ممدود الذراعين ، تصطدم يداي وقدماي وركبتي وصدري ، حتى هامتي ايضاً ، بالاضرحة . ومع ذلك فلم استطع ان اجدها . ظلت ابحث كأنني اعمى يتلمس سبيله . تحسست الحجارة والصلبان والحواجز الحديدية والاكاليل المعدنية واكاليل الزهور الذاوية وقرأت الاسماء باصابعي . قرأت الاسماء بامرار اناملي على الحروف . فيالها من ليلة ، يا لها من ليلة ! اني لم استطع ان اجد الحبيبة للمرة الثانية .
ولم يكن في الافق قمر ، يا لها من ليلة . كنت مذعوراً ، مذعوراً بشدة ، في تلك المعابر الضيقة بين صفين من القبور . قبور قبور ! قبور ! لا شيء الا القبور ! الى يميني الى يساري ، امامي ، حولي ، في كل مكان ، قبور . فقعدت على واحد منها لانني عجزت عن مواصلة السعي . كانت ركبتاي في نهكة متسلطة . وكنت استطيع ان اسمع دقات قلبي . وقد سمعت كذلك شيئاً آخر . ماذا سمعت ؟ ضجة مشوشة ، ليس لها اسم تسمى به ، أكانت تلك الضجة داخل رأسي ، ام في اعماق تلك الليلة السميكة الحجاب ، ام كانت
الضجة تحت الارض الغامضة المزروعة جثثاً بشرية . ونظرت حولي لكني لا استطيع ان اذكر كم لبثت مكاني . لقد شلني الذعر ، بردت من الخوف وتهيأت للانفجار بالصراخ ، تهيأت للموت !
وبغتة خيل الي ان بلاطة الرخام التي كنت جالساً عليها تتحرك . ومؤكد انها كانت تتحرك ، كأن شيئاً يرفعها . فانتقلت بوثبة واحدة الى الضريح المجاور وابصرت - اجل ابصرت بوضوح ! - ان البلاطة التي غادرتها انا للحظة ، قد انتصبت قائمة ، وطلع الرجل الميت، طلع هيكلاً عظيماً مجرداً ، فرد البلاطة وهو محدودب الظهر الى سابق موضعها . اشهد اني رأيت ذلك بجلاء تام مع ان الليلة كانت دامسة .
وقرأت على الصليب :
« هنا يرقد جاك اوليفان ، توفي وله من العمر احدى وخمسون سنة ، كان يحب اسرته وكان لطيفاً وشريفاً . اسلم الروح بنعمة الله » .
كذلك قرأ الرجل الميت ما كان منقوشاً في بلاطة الضريح ثم التقط من الممشى حجراً صغيراً مسنناً وطفق يمحو الحروف بجهد وعناية ، فتوصل الى انجاز عمله بعد وقت . ثم نظر بمحجرتيه الاجوفين الى حيث كانت الحروف منقوشة ، ثم سدد الرأس من عظم سبابته فانشأ يخط بها حروفاً لماعة كتلك السطور التي يرسمها الاطفال على الجدران باطراف عيدان النفط وقد كتب :
« هنا يستريح جاك اوليفان الذي توفي وله من العمر احدى وخمسون سنة . عجل هذا الانسان في موت ابيه بغلظته وجفوته ، لانه كان يشتهي ان يستولي على ثروته . ونكد العيش على امرأته ، واشقى اولاده وخدع جيرانه ونهب من استطاع ان ينهبهم ومات شقياً » ، فما انجز الرجل الميت هذا العمل حتى وقف مبهوتاً يتأمل ما صنع . واجلت نظري في ما حولي ، فرأيت القبور كلها مفتوحة ورأيت الجثث كلها قد خرجت منها ومحت ما كتبه الانسباء والاقرباء على صفائح الاضرحة وسجلت في مكانها الحقيقة . فعلمت ان الجميع كانوا معذبي جيرانهم وكانوا خبثاء قليلي الامانة ، مرائين كذابين متغطرسين مجدفين حساداً. علمت ان اولئك الرجال الذين لا تصمهم وصمة واولئك النساء اللواتي لا تلطخهم لطخة ، علمت ان هؤلاء الآباء الصالحين والزوجات المخلصات والبنين الاوفياء والبنات الطاهرات قد سبق لهم جميعاً ان سرقوا واحتالوا وارتكبوا كل عمل شائن ممقوت انني ابصرتهم كلهم ، في الوقت نفسه، على عتبة المنزل الابدي يكتبون الحقيقة - الحقيقة الهائلة المقدسة التي كان الجميع يجهلونها او يتظاهرون بجهلها ابان الحياة .
وفكرت ان الحبيبة ايضاً يجب ان تكون كتبت شيئاً على بلاطة ضريحها .
وفي هذه الهنيهة انطلقت بلاخوف مسرعاً بين القبور نصف المفتوحة ، وبين الجثث والهياكل العظيمة ، واتجهت اليها وانا موقن باني سأجدها فوراً. فلم البث ان عرفتها دون ان ارى وجهها الذي كان محجوباً بملفة .
وعلى الصليب الرخامي حيث قرأت اولاً:
« احبت ، وكانت محبوبة ، وماتت »
« خرجت يوماً في المطر لتخون حبيبها ، فاصابها البرد ، فماتت » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.