poetry · Issue No. 2, February 1949 · p. 2
The Virtuous Woman Dazzles
تُبهر المرأة الفاضلة · تشانغ تسي
From Chinese Poetry
You know that I have a husband,
yet you present me with two shining pearls.
I pitied your distress and hung them
on my red silk gown.
The towers of my house adjoin the imperial gardens,
and my husband serves in the palace guard.
I know your intentions are pure as the sun and the moon,
but I am faithful to my husband's vow,
a vow that binds me to him in life and in death.
I return to you your two shining pearls,
and I feel two tears about to run down my cheeks.
Why did we not meet before I married?
"From al-Makshuf"
من الشعر الصيني
تعلم ان لي بعلاً ،
وتقدم الي لؤلؤتين مشعتين .
اشفقت على اضطرابك وعلقتها
على ثوبي الحريري الاحمر .
ان ابراج بيتي تتصل بالحدائق الامبراطورية ،
وزوجي يعمل في حرس القصر .
اعلم ان نياتك طاهرة كالشمس والقمر ،
ولكني امينة لعهد زوجي ،
وهو عهد يربطني به في الحياة وفي الموت .
اعيد اليك لؤلؤتيك المشعتين ،
واحس دمعتين توشكان ان تنحدرا على خدي .
لماذا لم نلتق قبل ان اتزوج ؟
« عن المكشوف »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.