poetry · Issue No. 2, February 1949 · p. 2
A Secret
سر · خليل حاوي
I am your companion of the nights of madness,
I am the secret, if they only knew;
theirs it is that you lavish
your favor — the favor of one who pities.
Yet behind your bending, what refusal,
and what a mask
that hides even suspicion's furthest reach;
they see you above passion and madness,
and I whisper: "the secret — if they only knew."
انا لك خــدن ليالي الجنون
انا السر لو يعلمون ،
لهم منك ان تغدقي
رضاك ، رضى المشفق
وخلف انعطافك اي امتناع ،
واي قناع
يغيّب حتى تمادي الظنون ،
يرونك فوق الهوى والجنون
واهمس « بالسر لو يعلمون »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.