article · Issue No. 2, February 1949 · p. 34
The Robe
الرداء
A magnificent novel, translated from the English by Mrs. Tamam Dawud, in a beautiful, sweet, limpid language.
This "Robe" is a world-famous novel that raised a great stir in literary circles throughout the world, and Mrs. Dawud is truly worthy of admiration and esteem for venturing to translate this massive book in such language and with such flow.
The Roman Empire was in its last days, and the Roman sovereign in his sick old age, tormented by delusions...
And in Jerusalem, the Roman colony, the soldiers of this Roman sovereign were nailing a great man to the wood of the cross; and the robe of the great, holy man falls upon the dust of Golgotha, and the Roman commander carries it away, a memento of that night — "the night of the cross."
And this holy robe goes on working its magic until the fingertips of truth touch the soul of the great commander, and of the enslaved bondsman, and of the loving woman; and their faith in this new truth, springing forth from the mountains of Galilee, carries them to proclaim this truth even unto death.
And the wood of the cross triumphs over the scepter of Rome, and the crown of thorns prevails over the Empire's great crown upon the earth...
The novel is magnificent in its narrative, its events, and the beauty of its style; no one tires of it. Nor should the reader suppose that it is a religious tale; rather, it is the triumph of a lofty idea, and a violent struggle between the powers of the soul — between earth and heaven, between pride and humility, between good and evil...
It is man's longing for the unknown — for something he feels in the depths of his soul and his mind cannot find. A longing for God.
قصة رائعة ترجمتها عن الانكليزية السيدة تمام داود ، بلغة جميلة عذبة صافية
و « الرداء » هذه قصة عالمية اخذت ضجة كبيرة في الاوساط الادبية في العالم ، وان السيدة داود لجديرة حقاً بالاعجاب والتقدير في اقدامها على ترجمة هذا الكتاب الضخم بمثل هذه اللغة وهذا التدفق .
كانت الامبراطورية الرومانية ، في اواخر ايامها ، والسلطان الروماني في شيخوخته المريضة ، تعذبه الاوهام ...
وفي اورشليم ، المستعمرة الرومانية ، كانت جنود هذا السلطان الروماني تسمّر رجلاً عظيماً على خشبة الصليب ، ويسقط رداء الرجل العظيم المقدس على تراب الجلجلة ، فيحمله القائد الروماني ، ذكرى لتلك الليلة . « ليلة الصليب » .
ويظل هذا الرداء المقدس يفعل فعله الساحر حتى تلامس انامل الحق روح القائد الكبير والعبد المسترق ، والمرأة العاشقة ، فيحملهم ايمانهم ، بهذا الحق الجديد ، المنبثق من جبال الجليل اي اعلان هذا الحق حتى الموت .
وتنتصر خشبة الصليب ، على صولجان رومه ، ويتغلب اكليل الشوك على تاج الامبراطورية العظيم في الارض ..
والقصة رائعة في سردها وحوادثها وجمال اسلوبها ، لا يملها احد ولا يظن القارىء ان الرواية دينية ، وانما هي انتصار فكرة سامية وصراع عنيف بين قوى النفس ، بين الارض والسماء ، بين الكبرياء والتواضع ، بين الخير والشر ..
هي توق الانسان الى المجهول ، الى شيء يحسه في اعماق نفسه ولا يجده عقله . توق الى الله .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.