poetry · Issue No. 3, March 1949 · p. 19
A Poem
قصيدة · فردوس طرفاه
And in the depths of a deep daze, the tall, stately figure passes by me...
I stare, then lower my eyes in shyness and curb my hungry eagerness!,
And feign the stillness of an ornament, as though the splendid apparition had not shaken my blood!.
And beneath my stillness is a stormy turmoil which I conceal, eyes lowered, seeming placid...
And beneath my stillness are whirlwinds of emotion, sweeping, driving...
...
And your eyes plunder my face, while my heart suffers from them what it suffers!.
All existence is blotted out in my eyes, and all mankind is blotted out in my eyes...
Not even the glance of the eagle, O my enchantment, gazing down from the high summits,
Casting upon its mate a look fierce in its kindling, haughty...
Is more splendid than you—and your eyes upon me are a blaze that flares and a magic that steals through me!...
...
And you pass on, and I pass on with the passersby... and between us nothing but the confiding of glances...
And the ghost of a smile upon your lips... and a glow of passion kindled in my depths.
Night had come down, sweet in its mystery, beguiling in its visions, a genius in its images,
And the green vineyards billowed with the wind, shimmering in the light of the moon,
And existence overflowed with feeling and with poetry, and even the very stone melted with rapture!.
...
Ask the road how often I have come, after the parting, dragging my steps in the sad sunset,
And around me, from the bygone memories, phantoms stirring the flame of longing.
I fear the nights will charge upon them and bury them beneath the rubble of the years,
So my heart spreads the two wings of its love over them, and bends over them as the miser bends;
And you, in the depths of my soul, are a prayer—my faithful soul tells its praises in your name!
...
You have gone? Whither?! Will you not return to my yearning soul, to my estranged heart?!
Since you left, my desolater, I have been alone upon the road, the barren road of the vineyards,
Walking toward no goal at all... my palm upon the dyed wound of my heart,
And in my eyes sorrowing clouds, and upon my brow a mournful gloom,
And your figure stands present in my mind, stirring the longing and kindling the flame...
...
Whither? Your mercy, O "son of the deserts"—cool the thirst of the love-sick heart...
For in the thirsting sands nothing ever afflicted you like this insistent, stubborn burning.
Whither?.. Oh, you phantom that came and embraced my soul in a happy dream...
And oh, you glow of mirage that glittered in the wasteland of my life for my vagrant heart...
Your mercy—return! How shall I greet life while you are there, far... far away..!
وفي غمرات الذهول العميق ، تجوز بي القامة الفارعه . . .
فاشخص ، ثم اغض حياء واكسر من لهفتي الجائعه ! ،
وأبدي جمود الحليّ كأن لم تَرُجّ دمي الطلعةُ الرائعه ! .
وتحت جمودي اضطراب عصوف أداريه مغضية وادعه . .
وتحت جمودي من العاطفات اعاصير ، جارفة دافعه . .
. . .
وتنهب عيناك وجهي وقد عرا مهجتي منهما ما عرا ! .
فيمحى بعينيَ كل الوجود ويمحى بعينيَ كل الورى . .
وما لفتة النسر يا فتنتي تطلّع من عاليات الذرى
وسلّط لحظاً على إلفه عنيف التوقد ، مستكبرا . .
بأروع منك وعيناك فيّ أوارٌ تلظّى وسحر سرى ! . .
. . .
وتمضي ، وامضي مع العابرين . . وما بيننا غير نجوى النظر . .
وطيف ابتسام على شفتيك . . ووهج هيامٍ بعمقي استعر
وقد هبط الليل حلو الغموض خلوب الرؤى ، عبقري الصور
وماجت مع الريح خُضر الكروم مشعشعة بضياء القمر
وفاض الوجود شعوراً وشِعراً وذاب من الوجدِ حتى الحجر ! .
. . .
سَل الدرب كم جئتُ غبَّ النوى اجرّ الخطى في الغروب الحزين
وحولي من الذكريات الحوالي طيوف تثير لهيب الحنين
أخاف تكرّ عليها الليالي وتدفن تحت ركام السنين
فيبسط قلبي جناحيْ هواهُ عليها ، ويحنو حنوّ الضنين
وانت باعماق روحي صلاةٌ يسبّح باسمك روحي الامين !
. . .
مضيت ؟ الى اين ؟ ! هلا تعود لروحي اللهيف ، لقلبي الغريب ؟!
تَوَحدتُ بعدك يا موحشي على الدرب ، درب الكروم الجديب
أسير الى غير ما غاية . . وكفي على جرح قلبي الخضيب
وفي مقلتيَّ غيوم حزانى وفوق جبيني وجوم كئيب
وَسَمتك في خاطري ماثل يهيج الحنين ، ويذكي اللهيب . .
. . .
الى اين ؟ رحماك يا « ابن الصحارى » وبرّدْ ظماء الفؤاد العميد . .
فما برمال عطاشى غنتك كهذا الغليل الملحّ العنيد
الى اين ؟ . يا لك طيفاً ألمّ وعانق روحي بحلمٍ سعيد . .
ويا لك وهج سراب تألق في قفر عمري لقلبي الشريد . .
حنانك عد ، كيف احيي الحياة وانت هناك ، بعيد . . بعيد . !
فدوى طوقان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.