article · Issue No. 5, May 1949 · p. 2
Welcome, Spring
مرحباً بالربيع · صوفي أرقش
In the neglected garden the new grasses grow, bright green in color, and dance with the breeze, rejoicing in life and light and sun. Yesterday the apple tree was clothed in blossoms of snow, and whenever the wind blew, the petals scattered over the garden walk and came in through the window into the room, falling in a dance upon the table and the chair. Today only a few of the blossoms remain, and among them hovers a golden bee.
In the water basin the sun glitters, and whenever the breeze blows, waving the branches of the tall palm, the sun breaks to pieces in the basin, then returns, little by little, to form a small circle of light. Suddenly I heard the rustle of two wings and the clapping of leaves: the sparrow had flown from the lemon tree and perched on the edge of the neighbors' tiled roof, singing.
Now a white cloud has come up and veiled the sun; the edges of the cloud have turned to pure gold, and the sun's rays pierce through its sides in straight golden lines, as in the pictures of the saints.
في الحديقة المهملة تنمو الاعشاب الجديدة ذات اللون الاخضر الفاهي، وترقص مع النسيم، مبتهجة بالحياة والنور والشمس. كانت البارحة شجرة التفاح مكسوة بازهار من ثلج وكلما هبّ الهواء تناثرت اوراق الزهر على ممشى الحديقة ودخلت من النافذة الى الغرفة تتساقط متراقصة على الطاولة والكرسي. واليوم لم يبق من الازهار الا القليل تحوم بينها نحلة ذهبية.
في حوض الماء تلمع الشمس، وكلما هبّ النسيم ملوحاً باغصان النخلة العالية، تتكسّر الشمس في الحوض ثم ترجع تكوّن رويداً رويداً دائرة نور صغــيرة. فجأة سمعتُ حفيف جناحين واصطفاق اوراق: لقد طار العصفور من شجرة الليمون ووقف على حافة قرميد بيت الجيران وهو يغرّد.
ها قد اقبلت سحابة بيضاء وحجبت الشمس؛ فاصبحت اطراف السحابة من الذهب الخالص واشعة الشمس تنفذ من جوانبها بخطوط ذهبية مستقيمة كما في صور القديسين.
مرحباً بالربيع
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.