article · Issue No. 5, May 1949 · p. 5
Masterpieces of Art — The Magdalene
روائع الفن - المجدلية
What a tragedy was the tragedy of Mary Magdalene, from the village of Magdala in Palestine!
The young girl who wore on her feet sandals of gold embroidered with the silken threads of Damascus...
Her cushions of the purple of Rome...
Her bed of rosewood...
And in her were seven devils...
The woman who sold herself to Satan, to sell herself afterward to God...
A passing, divine glance from the eyes of Jesus — he was walking beneath the windows of her palace when he raised his eyes upward... and saw her; saw her in her beauty and the abasement of her heart...
And that glance killed the beast that was in Mary...
And she became a pure woman; she became Mary the cleansed, the chaste...
And in this painting by the artist Guido Reni, he represents the woman whom God purified, raising her eyes to heaven, with atonement showing upon her.
أية مأساة كانت مأساة مريم المجدلية ، من قرية مجدلا بفلسطين !
الصبية التي لبست في رجليها صنادل الذهب موشاة من خيوط دمشق الحريرية ...
وساداتها من ارجوان رومة ...
سريرها من اخشاب الورد ...
وكان فيها سبعة شياطين ...
المرأة التي باعت نفسها للشيطان ، لتبيعها فيما بعد الى الله ...
نظرة عابرة آلهية من عيني يسوع ، وكان يمشي تحت نوافذ قصرها حينما رفع عينيه الى فوق ... فرآها رآها في جمالها وذلة قلبها ...
فقتلت تلك النظرة ، الوحش الذي كان في مريم ...
وصارت امرأة نقية ، صارت مريم المطهرة الطاهرة ...
وفي هذا الرسم للفنان «غويدوريني» ، يمثل المرأة التي طهرها الله ، ترفع عينيها الى السماء ، وقد ظهرت فيها الكفّارة .
المجدلية - للرسام غويدوريني
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.