poetry · Issue No. 5, May 1949 · p. 12
Wedding Gifts...
المشوط... · ميشال طراد
If I could, I would gather for you — if I could —
the whole world in a single armful,
and crumble it, song upon song,
at your feet, my dark one.
I would wake the lilies to shepherds' tunes
to dance at your feast,
set the hills astir, sit April down,
and let him doze upon your arms.
I would set the myrtle branching, drug the breeze,
and send strolling over your body
weddings, and trilling nights, and a star,
and make them drunk on your name.
And I would call to a morning star, beckoning
from the window of paradise,
to hang for you a swing of light —
fly on it and sing!
And the moon — that one behind Sannine,
so puffed up with himself —
I would point him toward you and ask him: guess,
is it you who rises in his mind?
I would have the canary that neighbors my window
spin you a ribbon —
what colors of thread... what weaving! —
streaked from the dawn.
I would heap you up baskets of roses,
some full-blown and some in bud,
and from summer's trousseau a skirt,
and a sash, of blossom.
لو فيّي لغمرلك ، لو فيّي
الدني بفرد غمرا
وفرفطها غنيّي غنيّي
عجريكي يا سمرا
بوعّي الزنابق عانغم رعيان
يرقصو بعيدك ،
يقيمو التلال ، يقيعدو نيسان
ويغفو على زنودك .
بفرّع الآس ، بخدّر النسمي
وبسوسح بجسمك
عراس ، وليالي مزغردي ، ونجمي
وبسكرهن باسمك .
وبنده لنجمة صبح مشاوحا
من طاقة الجني
تنصبلك من النور مرجوحا
طيري فيا وغني
والقمر هادا الخلف صنّين
متشاوف بحالو ،
بدلّو عليكي بسألو تخمين
عمتطلعي ببالو ؟
بخلّتي الكنار الجار شبّاكي
يغزلّك شريطا
شو لون خيطان... شو حياكي!
من الفجر مشموطا
بكدّسلك من الورد قفّورا ،
شي فتّح ، وشي زرار ،
من جهاز الصيف تنّورا
زنّار ، من نوار
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.