advertisement · Issue No. 6, June 1949 · p. 29
Aspro
اسبرو
The ladies appreciate the effect of 'Aspro'
The proverb says that a woman's work can never be finished. And in truth, this proverb has at no time been truer than it is today. The modern woman has attained such a share of culture as has led her to widen the circle of her activity, and here she is today performing, with every success and every care, the duties that society and the home demand of her. Yet every lady feels, at a certain time each month, certain pains and fatigue which make her duties a burden to her. At such a time the little 'Aspro' tablet proves its powerful effect, which brings rest and vigor.
Every lady knows from experience that 'Aspro' means peace of mind, comfort, and the carrying on of work without excuses, for its gentle, agreeable action appears then and there. Among the merits of 'Aspro' is that it harms neither the heart nor the stomach, and that it is easy to carry a strip of it in the handbag, the pocket, or the purse; and so 'Aspro' is within your reach in every circumstance, at any time, and in any place. In truth, 'Aspro' is woman's truest friend in time of need — and the home is the proof.
A special message for the ladies
"This 'Aspro' — its boons have kept pace with modern life, for 'Aspro' today is a great friend to woman against the various pains. Its uses give assurance that the ailment, with 'Aspro' and the like, passes away. Many are the people who, recognizing their symptoms, find in 'Aspro' what lightens the pains and enables them to go about their work quickly. It is useful for the ladies to read of 'Aspro,' this friend, which spares recourse to the doctor without expense; so always keep a box of 'Aspro' in your home."
Prices: 5 tablets, 15 piasters — 25 piasters — 70 piasters. Agents: J. B. Sheridan Ltd. — Beirut
السيدات يقدرن مفعول 'اسبرو'
يقول المثل ان عمل المرأة لا يمكن أن ينتهي . وفي الحق ان هذا المثل لم يكن في وقت من الاوقات أصدق منه اليوم . فالمرأة الحديثة قد نالت من الثقافة قسطاً جعلها توسع دائرة نشاطها وهاهي هي اليوم تؤدي بكل نجاح وكل عناية الواجبات التي يتطلبها منها المجتمع والبيت . على أن كل سيدة تشعر في وقت معين من كل شهر ببعض الآلام والتعب مما يجعلها تشتعل واجباتها . وفي مثل هذا الوقت يبرهن قرص 'اسبرو' الصغير على أثره القوي الذي يحمل الراحة والنشاط .
ان كل سيدة تعرف عن خبرة ان 'اسبرو' معناه الاطمئنان والراحة ومتابعة العمل والاعذار فمفعوله اللطيف الملائم يظهر في التو والحال . ومن مميزات 'اسبرو' انه لا يضر القلب ولا المعدة وانه من السهل حمل شريط منه في الحقيبة أو الجيب أو المحافظة وهكذا يكون 'اسبرو' في متناول يدك في كل حال ، في أي وقت ، وفي أي مكان . وفي الحق ان 'اسبرو' أصدق صديق للمرأة وقت الحاجة والبيت البرهان
رسالة خاصة بالسيدات
« وهذا 'اسبرو' رغائمه ساعف الحياة العصرية فان 'اسبرو' اليوم للمرأة صديقاً عظيماً به الآلام المختلفة . استعمالات ناكدات من أن مرض 'اسبرو' وغير ذلك بزوال . ان الرقم منه الناس يميزون أعراض 'اسبرو' يجدون منه ما يخفف الآلام ويمكنهم القيام باعمالهم بسرعة ومن المفيد للسيدات ان يقرأن 'اسبرو' وهذا الصديق ومنانة للطبيب دون صرف يجعل ذلك ستم يتخفف دائماً بعلبة 'اسبرو' في دارك . فبريد الفلك
الأسعار : ٥ اقراص ١٥ قرشاً ٢٥ قرشاً ٧٠ قرشاً الوكلاء ج . ب . شريدان ليمتد - بيروت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.