poetry · Issue No. 7, July 1949 · p. 36
A Fit... of the Devil!
نوبة .. إبليس ! · إبراهيم مختار
The people fell silent... when the Devil spoke
words... that today he had repented..
And stillness settled... in a great calm —
no one wearied... and no wearying..
And a dumbness came over.. every son of Adam.. upon the earth
... so that none returns an answer..
And the evening companions turned... in the withholding of light..
into ruined graves... desolation.
And the vanguards of love faded... from the world..
no one waking.. and no companions
And the spread of sands... upon the shore became
wounded in conscience... unwilling to play at youth
And behold the wicked one... the Devil walking..
here or there.. feigning no innocence
And the beauties flung themselves... stoning the Devil..
and went off.. hastening away
Then the wretch showed himself... in the mantle of sorcery..
and among the beauties... he came as a book
Opening his palms... toward the fair ones...
for this one a cheer.. for that one a reproach
And behold, life... a cup and drunkenness...
and the committing of sins.. heart and fang
Safita — Ibrahim Mukhtar
صمت الناس .. حيث قد قال : إبليس كلاماً ... بأنه اليوم تابا ..
واستقر السكون ... في هدأة كبرى فلا متعباً ... ولا أتعابا ..
واعترى .. كل آدمي .. على الأرض وجوم ... فما يجير جوابا ..
واستحال السمار ... في مانع النور .. قبوراً مهدمين ... خرابا .
وتلاشت طلائع الحب ... في الدنيا .. فلا صاحياً .. ولا أصحابا
وغدا مفرش ... الرمال على الشط .. جريح الضمير ... لا يتصابي
وإذا بالخبيث ... إبليس يمشي .. من هنا أو هناك .. لا يتغابي
وترامى الحسان ... يرجمن إبليس .. ويضين .. مسرعات ذهابا
فتجلى الشقي ... في بردة السحر .. وبين الحسان ... جاء كتابا
فاتحاً راحتيه ... نحو الغواني ... فلهذي مرحى .. وتلك عتابا
وإذا بالحياة ... كأس وسكر ... وارتكاب الآثام .. قلباً ونابا
صاقيتا - إبراهيم مختار
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.