poetry · Issue No. 8, August 1949 · p. 16
The Green Tent
الخيمة الخضراء · سليمان نصر
Wave your beauty at the wedding of the coming spring,
scatter gladness and festivals about the brook,
and sip, with roses and perfumes, the face of hope.
...
Sow enchantment and dreams along the path of youth
before the hillside grows sorrowful and the knolls turn somber,
and oncoming old age walls in the phantoms of the mist.
...
For was youth ever, my dark one, anything but wishes,
and the snatching of sweet chances from the miserliness of time?
So make of it an oasis for souls — confidences and songs.
...
Would that your green tent had been within my ribs,
and that, instead of the dews, O bud, my tears had watered you.
...
O wine, how you have drugged the nerves of the hills;
the grape-clusters and the eyelids of the vines grew drunk on you
before the cup and the embraces of the shadows engulfed you.
...
Your eye wakened buried dreams within my soul,
in the days when our precious nights were the world's joy,
and our songs upon the horizon were calm and stillness.
...
You raised up the firstborn of my tremblings and my dreams with your figure,
with your two radiant eyes and in the glance of your cheek,
and with the colors of playful youth in the folds of your gown.
...
O you who wake in me, in gray old age, the dreams of youth,
O you who halt my sun in its slidings toward setting,
O backward glance of hope fleeing from this dust —
...
What morning portioned out its light between your cheeks and your mouth?
What night planted darkness in rivers through your hair?
What garden brought forth apples, perfumed, upon your breast?
...
O bud, O firstborn of the ardors of spring
لوّحي بالحسن في عرس الربيع المقبل
وانثري البهجة والاعياد حول الجدول
وارشفي بالورد والاطياب وجه الامل
...
ازرعي الفتنة والاحلام في درب الشباب
قبل ان يكتئب السفح وتكمذ الروابي
ويسد الهرم الآتي اشباح الضباب
...
فالصبا هل كان يا سمراء إلا للأماني
واقتناص الفرص الحلوة من بخل الزمان؟
فاجعليه واحة الارواح نجوى واغاني
...
ليتا خيمتك الخضراء كانت في ضلوعي
وعن الانداء يا برعم روّتك دموعي
...
ايها الخمرة ، كم خدّرت اعصاب التلال
سكرت منك العناقيد واجفان الدوالي
قبل أن تغمرك الكأس واحضان الظلال
...
نبهت عينك في نفسي احلاماً دفينه
يوم كانت فرح الدنيا ليالينا الثمينة
واغانينا على الافق هدوءاً وسكينه
...
بعثت بكر ارتعاشاتي واحلامي بقدك
وبطرفيك المشعين وفي نظرة خدك
وبالوان الصبا المراح في طيات بردك
...
ايها الموقظ بي ، في الشيب احلام الشباب
ايها الموقف شمسي في انزلاقات الغياب
يا التفات الأمل الهارب عن هذا التراب
...
ايّ صبح وزّع النور بخديك وثغرك ؟
ايّ ليل زرع الظلمة انهاراً بشعرك ؟
ايّ روض اطلع التفاح معطاراً بصدرك ؟
...
ايها البرعم يا بكر صبابات الربيع
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.