article · Issue No. 8, August 1949 · p. 41
Which Film Suits Your Daughter?
أي؟ فيلم يلائم ابنتك؟ · عزيزة طباره
Perhaps the most important social problem mothers face in raising their daughters and teaching them the pure truths is the choice of motion pictures, and of what suits their age... How many a mother has forbidden her young daughter to see such-and-such a film because it is full of amorous adventures that inflame the passions and drag a person down from the highest degrees of human perfection to the depths of animal impulses — and despite this, the girl disobeys her mother's word and follows her own fancy.
And how many a mother has paid no attention to her daughter and to the assorted films the latter chooses, so that our girl strays from the path of right guidance through watching every kind of film — those that build up and strengthen her personality, or those that demolish it utterly... Yes, these problems are many in our Lebanese society, and they deserve to be fought vigorously, to save the morals of the rising generation.
Dear mother, before you dictate your will to your daughter and ask her to follow the pattern of your own upbringing when you were her age, let me remind you of the saying of the great Imam, the Caliph Omar ibn al-Khattab, addressing his people:
"Raise your children otherwise than you were raised, for they were created for a time other than yours."
Take your time, Madam, look long into the matter, and remember that your daughter's age, and her home and school environment — that is, present-day social life — are not the social life you knew when you were a girl.
And we know that society is the first factor in the growth of the individual's personality and adjustment...
Come, then, Madam, let us treat our malady with deliberation and precision, study films fully and thoroughly, and ask ourselves: does this film, for all the simplicity of its subject and its distance from everything licentious, suit my daughter's personality?
And here another problem arises: the study of the girl's psychology.
The shy girl should see the bold films in which attitudes of unconcern abound; in this way our girl's personality is strengthened little by little, in an indirect way... The bold girl, distinguished by a moral daring that sometimes exceeds the average, should see moderate films, so that she neither sinks into shyness to the point of limpness nor soars in her boldness to the point of conceit. Then there is the conceited girl — and how I hate conceit and despise it, and how common it is in the souls of our girls! — this type of female should see films that bring humble souls to life and raise them to their heights of perfection. Here the mother must handle her daughter's psychology with precision, telling her of the most famous thinkers and the greatest world figures and of their humility, and how learning does not go together with conceit, and that the conceited person does not possess an atom of sense... And there is the sensitive girl, who overflows with feeling and sensibility; such a girl ought to see films of heroism, which strengthen the will and nourish the individual personality... And finally the pessimist, who lives in isolation from mankind: she should see gay, sweet films that picture life and its splendid aspects, especially the happy life of youth with its dreams and hopes...
From this brief study of the different natures of girls, it follows that the mother must follow her daughter's steps without letting her know of it.
But do not think, Madam, for all that, that the malady will disappear quickly. You must be wise, patient, and persevering, for perseverance is the secret of success in all your undertakings. Moreover, a girl faces many psychological complications between the age of fourteen and that of eighteen and nineteen, and it is hard for the mother to guide her daughter as her own intelligence and culture suggest. Know, Madam, that the road is thorny; you must therefore begin as an optimist, and trust in yourself and in your daughter.
لعل اهم مشكلة اجتماعية تواجهها الامهات في تربية بناتهن وتفهمهن الحقائق المنزهة ، هي اختيار افلام السينما وما يلائم سنهن ... فكم من ام منعت ابنتها الصبية ان ترى فيلم كذا لأنه مليء بالمغامرات الغرامية التي تثير الشهوات ، وتهبط بالمرء من اعلى درجات الكمال البشري ، الى حضيض النزعات الحيوانية ، ورغم هذا تخالف الفتاة كلام امها وتتبع هواها .
وكم من أم لم تعر انتباهها لابنتها ، وما تختاره هذه الاخيرة من افلام متنوعة ، فتضل فتاتنا سبيل الرشاد بدافع مشاهدتها كل انواع الافلام التي تربي شخصيتها وتقويها او التي تهدمها هدماً قوياً .. نعم هذه المشاكل كثيرة في مجتمعنا اللبناني ، وهي جديرة ان تكافح مكافحة شديدة لانقاذ اخلاق النشء .
ايتها الأم ، قبل ان تملي ارادتك على ابنتك وتطلبي منها ان تنهج نهج تربيتك يوم كنت في عمرها ، اذكرك بقول الامام العظيم الخليفة عمر بن الخطاب مخاطباً قومه :
« ربّوا اولادكم غير تربيتكم لانهم خلقوا في زمان غير زمانكم » .
تملي يا سيدتي وانظري ملياً في الامر واذكري ان عصر ابنتك والبيئة البيتية والمدرسية ، اي الحياة الاجتماعية الحاضرة ، هي غير حياتك الاجتماعية ، يوم كنت صبية .
ونحن نعرف ان المجتمع هو العامل الاول في انماء شخصية الفرد وتكيفه ..
فتعالي اذن يا سيدتي نعالج مرضنا بروية ودقة ، وندرس الافلام درساً وافياً تاماً ونتساءل هل هذا الفيلم مع بساطة موضوعه وابتعاده عن كل ما هو مجون ، يلائم شخصية ابنتي ؟
وهنا تنشأ مشكلة اخرى وهي درس نفسية الفتاة .
فالخجولة يجب ان تشاهد الافلام الجريئة التي تكثر فيها مواقف اللامبالاة ، وبذلك تقوى شخصية فتاتنا شيئاً فشيئاً بطريقة غير مباشرة ... والفتاة الجريئة التي تمتاز بجرأة ادبية والتي تفوق احياناً الحد الوسط ، يجب ان تشاهد افلاماً معتدلة ، فلا تفرط في الخجل الى حد الميوعة ولا تشمخ بجرأتها الى حد الغرور . ثم ان الفتاة المغرورة ، وما اكره الغرور واحقره ، وما اكثره في نفوس فتياتنا ، فهذا النوع من الاناث يجب ان يشاهد افلاماً تحيي النفوس المتواضعة وتسمو بها الى اوجها الكمالي ، وهنا يجب ان تعالج الأم بدقة نفسية ابنتها ، فتحدثها عن اشهر المفكرين واكبر الشخصيات العالمية وعن تواضعهم ، وكيف ان العلم لا يلتقي مع الغرور وان الانسان المغرور لا يملك ذرة من العقل ... وهناك الفتاة الحساسة التي تفيض شعوراً وحساسية ، فمثل هذه الفتاة جديرة بان تشاهد افلام البطولة التي تقوي الارادة وتغذي الشخصية الفردية ... واخيراً المتشائمة التي تعيش بانعزال عن البشر ، يجب ان تشاهد الافلام المرحة الحلوة ، التي تصور الحياة وما فيها من مظاهر عظيمة ، خصوصاً حياة الشباب السعيدة باحلامها وامانيها ...
ومما تقدم من هذه الدراسة الموجزة عن طبائع الفتيات المختلفة ، يجب على الأم ان تتبع خطوات ابنتها من غير ان تعلمها بذلك .
ولكن ، لا تفكري يا سيدتي مع كل ذلك، ان الداء سيزول بسرعة . يجب ان تكوني حكيمة صبورة ، مثابرة ، فالمثابرة هي سر النجاح في كل مشاريعك . ثم ان الفتاة تواجه تعقدات نفسانية عديدة في سن الرابعة عشر الى الثامنة والتاسعة عشر ، فيصعب على الأم توجيه ابنتها حسب ما يوحي اليه ذكاؤها وثقافتها . اعلمي يا سيدتي ان الطريق شائكة ، لذلك يجب ان تبدأي متفائلة ، وان تثقي بنفسك وبنفس ابنتك .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.