article · Issue No. 8, August 1949 · p. 40
A Mother's Advice to Her Daughter
نصيحة أم لابنتها
This is a mother's advice to her daughter... spoken to her as she breathed her last.
— I have suffered much, my daughter, and I do not want you to suffer as I suffered. I was the victim of a mistaken idea. I believed that love was the breath of life that I inhaled — nay, the aim of life and its hidden secret. But I found in love only a frail tree over which the seasons of the year pass, changing its state... I found in it a tree that withers in autumn, flourishes in spring, shrinks in winter, and rustles its dry leaves in summer!
هذه نصيحة أم لابنتها.. قالتها لها، وهي تزفر أنفاسها الأخيرة.
- لقد قاسيت كثيراً يا ابنتي ولا أريدك أن تقاسي مثل ما قاسيت. لقد كنت ضحية فكرة خاطئة. كنت أعتقد أن الحب هو نسمة الحياة التي أنشقها، بل هو هدف الحياة وسرها الدفين. ولكني لم أجد في الحب إلا شجرة ضعيفة تمر عليها فصول السنة فتغير من حالها.. وجدت فيه شجرة تذبل في الخريف، وتترعرع في الربيع، وتنكمش في الشتاء، وتصفق أوراقها اليابسة في الصيف!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.