news · Issue No. 9, September 1949 · p. 8
In the Social Studies Circle
في حلقة الدراسات الاجتماعية
Among the important subjects taken up by the “Social Studies Circle” was the subject of the care of the child. Dr. Jamal Karam Harfush gave a talk on the services devoted to the health of the child and of the expectant mother, saying: the civilizations of today consider this task society's first duty.
She offered us a study of the historical development that has taken place in this regard, pointing out that child health services began from a humanitarian impulse, and that out of them there then sprang the modern methods these services follow today. Finally she came to the most important passage of her lecture, the study of child health services in Lebanon, noting that these services in Lebanon go back no further than the year 1920, and that they combine the private method and the public method.
In the private method, the child's family takes upon itself the responsibility of caring for him, of deciding for him, and of the matter of a physician's supervision of his growth. The public method, on the other hand, rests upon services performed by private institutions, most of which concern themselves with the inhabitants of the large cities. What we need most is to carry the question of the child over from a private question to a public one, with the government undertaking to create official bureaus, attached to the Ministry of Health, devoted to the health of the child.
And we must acquaint readers with the important project put forward by Dr. Harfush: a project for the establishment of programs devoted to the health of the child and of the expectant mother in Lebanon. We shall bring the readers of “The Woman's Voice,” in the coming issue, the detailed particulars of this project, whose realization every Lebanese hopes to see.
من المواضيع الهامة التي بحثتها « حلقة الدراسات الاجتماعية » موضوع العناية بالطفل وقد ألقت الدكتورة جمال كرم حرفوش حديثاً عن الخدمات الخاصة بصحة الطفل والأم الحامل . فقالت : ان حضارات اليوم تعتبر هذه المهمة واجب المجتمع الأول .
وقد جاءتنا بدرس عن التطور التاريخي الذي جرى بهذا المعنى . فاشارت الى ان الخدمات الخاصة بصحة الطفل بدأت بدافع انساني ثم انبثقت عنها الطرق الحديثة التي تمشى عليها هذه الخدمات اليوم . واخيراً توصلت الى أهم مقطع من محاضرتها وهو درس الخدمات الخاصة بصحة الطفل في لبنان ، واشارت الى ان هذه الخدمات لا تعود في لبنان الى ابعد من عام ١٩٢٠ وهي تجمع بين الطريقة الخاصة والطريقة العامة .
في الطريقة الخاصة تتولى عائلة الطفل مسؤولية الاعتناء به وتقريره ومسألة اشراف طبيب على نموّه . اما الطريقة العامة فتعود الى خدمات تقوم بها مؤسسات خاصة معظمها يعنى بسكان المدن الكبرى . واشد ما نحن بحاجة اليه نقل قضية الطفل من قضية خاصة الى قضية عامة فتتولى الحكومة خلق دوائر رسمية متعلقة بوزارة الصحة خاصة بصحة الطفل .
ويجب ان نطلع القراء على المشروع الهام الذي تقدمت به الدكتورة حرفوش وهو مشروع لانشاء مشاريع خاصة بصحة الطفل والأم الحامل في لبنان . وسنوافي قراء « صوت المرأة » في العدد المقبل بالتعليمات المفصلة عن هذا المشروع الذي يأمل تحقيقه كل لبناني .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.